句 其三

金马玉堂惭我辈,青衫白发念君迟。

基础信息 BASIC

情感仕途 · 失意 · 感慨
创作背景
楼钥宦游时期赠友所作
该句为南宋文学家楼钥的散佚诗作留存联句,创作于其宦海任职期间,是赠予仕途不顺的友人的作品,目前学界暂未考证到具体创作年份与背景事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
该句为南宋文人留存的七言断句,属于完整诗作散佚后保留的联句作品。七言断句通常对仗工整,可独立体现作者的创作立意与文学功底,是宋代诗文留存的常见形式之一。
情感 · 解读
诗句核心情感包含对自身官宦生涯不顺的自嘲,同时暗含对友人年事已高却仍居低位的惋惜与挂念,情感沉挚恳切,是宋代赠友类诗作的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
金马玉堂、青衫
金马玉堂是古代对翰林院等中枢官署的代称,常用来指代显赫的官职与尊贵的官场地位。我辈就是指诗人自己和友人的合称。惭就是惭愧、羞惭的意思,这里指诗人自嘲没有取得预想的高位。青衫是古代低级官员规定穿着的青色官服,常用来代指官职品级低微。白发就是指头发花白,指代年纪已经很大。念就是挂念、怜惜的意思。君就是指诗人赠送诗句的友人。迟就是指仕途晋升迟缓,多年没有得到提拔。
逐句白话翻译
第一句“金马玉堂惭我辈”的核心含义是面对人人向往的中枢高位。我们这些人至今没能获得相应的官职。想到这些不由得心生惭愧自嘲的情绪。第二句“青衫白发念君迟”的描述对象是诗人相交多年的挚友。友人如今依旧穿着低级官员的青色官服。年纪已经到了头发花白的状态。诗人不由得对友人的境遇产生怜惜之情。也感叹友人的仕途晋升太过迟缓。
全诗核心内容
这两句是诗人写给仕途不顺的友人的作品。内容围绕官场沉浮的个人感慨展开。既有对自身境遇的自嘲式慨叹。也有对友人多年不得志的怜惜与挂念。整体情感真挚沉厚,没有刻意的修饰。直白道出了封建时代文人宦海漂泊的普遍失意。很容易引发相同境遇读书人的情感共鸣。是宋代赠友类诗作中颇具代表性的断句作品。
跨学科 · 是什么
宋代官服制度社会学
宋代官员的服饰颜色有严格的品级规定。九品到六品的低级官员只能穿着青色的官服。五品及以上才能穿绯色、紫色的官服。文学作品中常用青衫代指官职低微的文人。这句诗里的青衫就是指代友人的官职品级很低。这种指代方式是符合宋代官方制度规定的。普通百姓不能随便穿着青色的官服。服饰颜色是古代社会阶层的直观标识。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读这两句的时候整体语气要低沉平缓。第一句的断句方式是金马/玉堂/惭/我辈。读“惭我辈”的时候语气要稍带自嘲的意味。停顿的时间可以比其他位置稍长一点。第二句的断句方式是青衫/白发/念/君迟。读“念君迟”的时候语气要加重,带出怜惜的情绪。每句的语速都不要太快,要读出沉厚的感慨感。不需要刻意拔高语调,保持平实的语气即可。
对仗句式仿写
这两句采用的是工整的七言对偶句式。上下句的词性、结构都完全对应。仿写的时候首先要确定上下句的核心意象。要保证上下句的词性一一对应。上句可以写自身的境遇感受。下句可以写对他人的情绪态度。比如可以仿写为“紫陌红尘悲客路,绿蚁红炉念故归”。仿写的时候要注意情感的连贯性,不要上下句脱节。
名句写作应用
这句诗适合用在感叹怀才不遇主题的文章里。也可以用在写给多年不得志的好友的赠言里。比如写同学聚会的文章时,可以用这句感叹同窗的境遇。比如写职场不如意的随笔时,可以用这句表达自嘲的情绪。使用的时候不需要改动原句,直接引用即可。引用的时候要注意语境要符合失意、感慨的情绪基调。不要用在喜庆、昂扬的写作场景里。这句诗的共情性很强,很容易引发读者的共鸣。
关联知识图谱
江州司马青衫湿同典故
本诗中青衫代指低级官员的用法,源自白居易《琵琶行》中“江州司马青衫湿”的典故,二者的语义内核完全一致,都是用来表达仕途失意的慨叹。

名句 CLASSIC LINES

金马玉堂惭我辈,青衫白发念君迟
该句对仗工整,用典贴切,是楼钥断句作品中流传较广的一联,常被后世用来慨叹仕途不顺、壮志难酬的境遇,具有较强的情感共情力。

标签 TAGS

作者 POET

尤袤 1127年-1194年
南宋官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语15 知识点
二期上线 · 敬请期待