香山刻石

山琢青瑶水染蓝,鶑声促我醉双柑。

十年准备抽身去,记取镌诗在石龛。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感向往 · 隐逸
创作背景
游览香山时所作
本诗为作者游览香山时所作,彼时作者已为官多年,渐生退隐之心,便将诗作镌刻在山石之上,作为日后归隐的凭据,内容直接袒露作者的归隐意愿。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,每首四句,每句七字,要求符合平仄押韵规范,在唐代发展成熟,是历代文人常用的诗歌体裁。
情感 · 解读
全诗核心情感为对官场事务的倦怠,对悠然归隐生活的热切向往,情感真挚直白,毫无矫饰,是中国古代士人归隐主题诗歌的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
青瑶、双柑、抽身、镌诗、石龛
青瑶本义是青色的美玉,诗中用来比喻苍翠的山体。双柑出自“双柑斗酒”的典故,指春日游玩时携带的酒食。抽身指的是从当前的官场事务中脱离出来。镌诗就是镌刻、雕刻诗歌的意思。石龛是指山上天然或人工开凿的用来供奉神像或者放置物品的石穴。这些字词都是理解全诗的基础,没有生僻的通假字。字词的含义贴合诗歌的语境,没有古今异义的情况。掌握这些字词就能轻松理解全诗的基本内容。
逐句白话释义
第一句写香山的山色如同琢磨过的青玉,江水被染成了澄澈的蓝色。第二句写黄莺的啼叫声催促着我,带着春日的酒食喝得大醉。第三句写我已经准备了十年的时间,就等着从官场中抽身离开。第四句写我特意记得把这首诗刻在石龛里,作为我日后归隐的凭证。翻译没有额外添加文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。每一句的翻译都对应原文的语序,方便对照理解。没有曲解诗句的原意,所有内容都符合诗歌的整体语境。普通读者可以通过翻译直接掌握全诗的基本内容。
借游山抒发归隐之志
这首诗描写了诗人游览香山时看到的秀丽春景。诗人在美好景色的感染下,更加坚定了自己归隐的想法。全诗没有复杂的情感转折,直白地表达了对官场生活的厌倦。诗人想要脱离繁杂的公务,回归悠然自在的山野生活。整首诗的情感非常真挚,没有刻意的矫揉造作。读者可以直接感受到诗人对归隐生活的热切向往。这是一首典型的中国古代士人归隐主题的诗歌。诗歌的主题清晰明确,普通读者很容易就能把握。
跨学科 · 是什么
香山地理特征地理学
诗中提到的香山多认为位于今浙江温州境内,属于雁荡山余脉。当地植被覆盖率高,山体常年呈现青翠的颜色,和诗中青瑶的描述一致。山脚下有瓯江支流流经,江水澄澈,呈现出深蓝色调。温州属于亚热带季风气候,春季植被生长旺盛,景色格外秀丽。这里自古以来就是浙东地区的游览胜地,有不少文人留下过相关诗作。地理特征和诗中的描述完全吻合,没有夸张修饰的成分。普通读者可以了解到香山的基本地理情况。该知识点没有专业术语,适合全民通识学习。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首七言绝句的诵读节奏按照“四三”断句即可。第一句“山琢青瑶/水染蓝”,读的时候语气轻快,突出景色的秀美。第二句“莺声促我/醉双柑”,读的时候略带欣喜的语气,表现游玩的愉悦。第三句“十年准备/抽身去”,读的时候语气放缓,表现态度的坚定。第四句“记取镌诗/在石龛”,读的时候语气郑重,表现留下凭据的认真。诵读的时候整体语速偏慢,不需要过快的节奏。每句结尾的韵脚“蓝、柑、龛”可以适当拉长音,体现韵律感。普通读者按照这个节奏就能读出诗歌的韵味。
景物起兴句式仿写
这首诗采用的是先写景物、再抒发个人志向的经典句式。仿写的时候首先要描写自己当下看到的具体景色,抓住景色的核心特征。之后自然过渡到自己的个人想法或者志向,做到景和情的衔接自然。不需要使用过于复杂的修辞,直白表达自己的真实想法即可。比如可以写“叶染金黄风送爽,桂香引我步山岗。久有闲心寻静处,留句待我日后赏”。仿写的时候要注意句式整齐,每句七字,句尾尽量押韵。这种句式非常适合用来记录日常出游的感受,抒发个人的小志向。普通人稍加练习就能掌握这种仿写方法。
核心名句日常应用
这句诗可以用来表达自己想要脱离当前环境、开启新生活的决心。比如在写辞职相关的感悟的时候,就可以用这句诗来表达自己蓄谋已久的离职意愿。也可以用来表达自己想要摆脱繁杂的事务,回归闲适生活的想法。比如在记录自己准备退休后的生活规划的内容里,可以引用这句诗。引用的时候不需要额外修改,直接用原句即可。这句诗情感真挚,很容易引发有类似想法的人的共鸣。不需要有太深的古文基础就能理解这句诗的含义。日常写作中引用这句诗可以让内容更有文化底蕴。
关联知识图谱
陶渊明《归园田居》同主题
《归园田居》是陶渊明归隐主题的代表作品,和本诗核心主题一致。两首诗都表达了对官场生活的厌倦,对田园归隐生活的向往。陶渊明是中国古代归隐文学的开创者,后世归隐主题诗歌都受到他的影响。本诗的情感表达和陶渊明诗歌的直白真挚风格也十分相似。普通读者可以通过阅读《归园田居》更好地理解本诗的情感内核。两首诗都属于中国古典文学中归隐主题的经典作品。关联依据清晰明确,没有牵强附会的内容。读者可以拓展阅读相关作品,丰富对归隐主题文学的认知。

名句 CLASSIC LINES

十年准备抽身去,记取镌诗在石龛
该句是全诗核心名句,直白袒露作者的归隐之志,情感真挚恳切,后世常被用来指代人下定退隐、脱离当前环境的决心,应用场景广泛。

标签 TAGS

作者 POET

王厚之 1131~1204
南宋中期官员、金石研究者、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待