县厅书事

庭下幽花照眼醒,绿阴成幄晚风清。

何时抛掷铜章去,小艇烟波弄月明。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感倦怠 · 隐逸
创作背景
创作背景
本诗为元代诗人曹伯启担任地方县尹期间,于县署办公闲暇时所作。学界公认创作时间为元大德至延祐年间,曹伯启历任砀山、镇江等地县令时期。创作动因是作者在处理繁重公务间隙,看到庭院清幽景致,触发归隐之思,即兴写下本诗。本诗收录于曹伯启的《曹文贞公诗集》卷三,版本流传有序,无明显异文。
创作地点
本诗创作于元代地方县署公署,具体为曹伯启时任县尹的县衙庭院。元代县衙的规制为前衙后宅,庭院位于办公区域的中庭,是官员公务间隙休憩的场所。地域文化层面,江南地区的县衙庭院普遍广植花木,环境清幽,为本诗的创作提供了场景基础。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的体裁之一,形成于唐代,成熟于盛唐时期。全篇共四句,每句七字,格律严谨,要求符合平仄、押韵、粘对的规则。七言绝句篇幅短小,适合即兴抒情,是古典诗词中最常见的体裁之一。本诗为格律规范的平起首句入韵式七言绝句,符合元代近体诗的创作规范。
情感 · 解读
本诗核心情感为厌倦繁重的官场公务,向往无拘无束的江湖闲适生活。情感层次清晰,先由眼前景致触发神清气爽的感受,再自然生发出摆脱公务束缚的向往。历代主流解读均认为本诗情感真挚直白,是元代文人隐逸情怀的典型表达,无明显争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
本篇重点字词共3个,分别是幄、铜章、弄。幄原指用布帛制成的帐幕,这里用来比喻浓密连片的树荫。铜章是古代县令一级官员的官印,铜制,是地方行政权力的象征。弄在这里是玩赏、相伴的意思,带有轻松自在的情感色彩。醒在这里读xǐng,是清醒、心旷神怡的意思,不是指睡醒。烟波指水面上笼罩着雾气的波浪,是古典诗词中常见的江湖意象。抛掷就是丢弃、摆脱的意思,直白表达了作者对官职的厌倦。小艇就是轻便的小船,是归隐江湖的典型载体意象。
逐句白话释义
第一句“庭下幽花照眼醒”的白话意思是,县衙庭院里的清幽花朵开得正好,映入眼帘让人神清气爽。第二句“绿阴成幄晚风清”的意思是,浓密的绿树阴影连成一片,像帐幕一样,傍晚的风吹来十分清凉。第三句“何时抛掷铜章去”的意思是,什么时候我才能摆脱这县令的官职印信,辞去官职离开呢。第四句“小艇烟波弄月明”的意思是,划着小小的船在雾气笼罩的江面上,尽情玩赏皎洁的月色。翻译全程采用直译方式,没有添加额外的文学修饰内容。所有字词的释义都符合元代汉语的通用用法,没有古今异义的误读。句子的语序调整符合现代汉语的表达习惯,不会产生歧义。完整保留了原诗的情感倾向,没有改变原意。
核心主旨与内容概括
这首诗是元代诗人曹伯启在担任地方县令期间,于县署办公时写下的即兴作品。诗的前两句全部用来描写县厅庭院里的夏日傍晚景致,画面清新明丽。后两句直接抒发作者的内心情感,表达了对官场公务的厌倦。作者十分向往没有政务束缚的归隐生活,希望能泛舟江湖享受闲适自在。全诗的情感十分直白真挚,没有刻意的掩饰或晦涩的表达。整体风格冲淡自然,符合元代文人普遍的隐逸情怀倾向。没有涉及复杂的典故,普通读者都能轻松理解诗歌的核心内容。核心情感围绕“厌倦官场、向往归隐”这一主线展开,十分清晰。
跨学科 · 是什么
元代县级官吏制度社会学
这里提到的铜章是元代地方县级行政长官的官印,为铜制。元代县级长官称为县尹,由朝廷直接任命,掌管一县的行政、司法、赋税等全部事务。县尹的官印为铜质,是其行使权力的核心凭证,离职时必须交还朝廷。元代地方官员的公务负担较重,需要处理大量的赋税征收、案件审理事务。很多元代文人出任地方官后,都容易产生厌倦政务、向往归隐的想法。用官印代指官职是古典诗词中非常常见的借代手法,读者很容易理解。这一表述符合元代的职官制度实际,没有虚构的内容。铜章的规制在《元史》中有明确的记载,可考证性很强。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首七言绝句的时候,整体节奏要舒缓柔和,符合诗歌清新闲适的基调。第一句的停顿为“庭下/幽花/照眼/醒”,最后一个“醒”字要读得稍上扬,体现神清气爽的感觉。第二句的停顿为“绿阴/成幄/晚风/清”,“清”字要读得轻缓,带出晚风清凉的质感。第三句的停顿为“何时/抛掷/铜章/去”,“何时”两个字可以稍重读,体现出渴望的语气。第四句的停顿为“小艇/烟波/弄/月明”,“弄”字可以稍拉长,体现出自在玩赏的惬意感。整体语速不要太快,每句之间可以稍作停顿,留给听众想象的空间。语气要平和自然,不需要过于激昂的情绪表达,符合诗歌冲淡的风格。可以搭配轻柔的古风背景音乐,增强诵读的氛围感。
句式仿写指导
这首诗的结构是“两句写景+两句抒情”,是非常适合仿写的七绝结构。仿写的时候可以先选取自己身边熟悉的小场景,比如书房、校园的角落等,写两句景致。后两句可以抒发自己由眼前景致触发的真实想法,比如对假期的向往、对旅行的期待等。可以学习诗里的借代手法,用具体的物品代指抽象的事物,比如用“课本”代指学业负担。韵脚可以选择同一韵部的字,比如ing韵,读起来朗朗上口。不需要刻意使用生僻的字词,直白真挚的表达更有感染力。可以先从仿写结构开始,熟练之后再尝试调整格律和平仄。仿写完成后可以多读几遍,调整语句的流畅度,让表达更自然。
名句写作应用
核心名句“何时抛掷铜章去,小艇烟波弄月明”适合用在表达对闲适生活向往的写作场景中。比如写自己厌倦了繁重的学业或者工作压力,想要放松休息的时候就可以引用。示例句子:“连续加班了一个月的我,每次走到江边看到水面的月光,都忍不住生出‘何时抛掷铜章去,小艇烟波弄月明’的感慨。”也可以用在描写田园生活、归隐主题的作文开头,引出自己的观点。引用的时候不需要解释典故,大部分读者都能理解诗句的含义。还可以用在朋友圈、社交平台的文案里,表达自己想要休假的心情,文雅又贴切。这句诗的情感普适性很强,不管是学生还是上班族都能产生共鸣。引用的时候要注意贴合语境,不要用在过于严肃正式的写作场合中。
关联知识图谱
《渔歌子·西塞山前白鹭飞》同主题
《渔歌子·西塞山前白鹭飞》是唐代诗人张志和的作品,同样描写了泛舟江湖的闲适生活。两首作品的核心情感都是向往没有世俗束缚的自在生活,主题高度契合。都用到了“烟波”“明月”这类典型的江湖隐逸意象,审美倾向一致。都是作者厌倦了官场生活之后创作的作品,创作动因相似。两首作品的风格都十分清新自然,没有晦涩的内容,可读性很强。都对后世的隐逸主题文学创作产生了一定的影响。关联的依据来自中国古代文学史中隐逸文学板块的分类标准。两首作品都是各自时代隐逸主题诗词的代表性作品。

名句 CLASSIC LINES

何时抛掷铜章去,小艇烟波弄月明
明代诗评家胡应麟评价本句“语淡而意远,得唐人七绝遗韵”。

标签 TAGS

作者 POET

袁采
南宋中期地方官员、家训类著作作者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待