偈颂四十二首 其三九

第一个词世出世间，是佛教常用术语，指代世俗生活的世界和超脱烦恼的修行世界两个范畴。第二个词过量人，是禅门专用称呼，指代已经明心见性、超越凡俗认知的开悟高僧。第三个词出没卷舒，是形容开悟者的行止状态，无论是出现隐没还是舒展收束，都完全自在不受拘束。第四个词蓬莱，是中国古代神话传说中的海上仙山，这里代指清净无染的禅门理想境界。这些字词都是禅偈里的常见表达，没有生僻的通假字或者古今异义情况。理解这些核心字词的特殊指代，就能读懂整首偈颂的核心表意。这些词汇的使用既符合禅门的语言习惯，也贴合普通大众的文化认知。不需要额外的复杂注释就能把握基础含义。

第一句的意思是，不管是世俗世界还是修行世界里的稀有殊胜之事。第二句的意思是，要显现开发这些事情，还得依靠超越凡俗的开悟之人。第三句的意思是，开悟者自在的行止状态，能惊醒世人沉迷世俗的大梦。第四句的意思是，就连蓬莱仙山的景色，也因此呈现出全新的面貌。这个翻译完全贴合原文的字面含义，没有添加额外的文学修饰。每一句的释义都对应原文的语序，方便大家对照理解。释义里保留了原文的核心意象，没有替换大家熟悉的文化符号。所有表述都通俗易懂，没有使用专业的宗教术语。

这首偈颂的核心内容是赞叹禅门开悟者的超凡境界。它同时点明了禅法能够帮助世人打破世俗迷思的作用。整首偈颂没有晦涩的禅理说教，用生动的意象传递核心观点。它的创作目的是为了接引参禅的学人，让大家直观理解开悟的价值。普通读者也能从这首偈颂里获得打破困局、迎接新生的启发。它既符合禅门开示的功能，也有普遍的文化价值。整体表意积极向上，没有负面的内容导向。读者不需要专业的宗教知识也能把握核心主旨。