临终诗

“口头禅”最初是禅门用语，指没有真正领悟禅理，只会照搬复述禅门现成话语的行为，现在泛指没有实际意义的空话套话。“脚踏实地”就是踏踏实实、认认真真做事的意思，没有半点投机取巧的成分。“性虚天”指修行者的心性通透豁达，已经和自然天道融合为一。“临归”指临终面临死亡，禅门将死亡看作是回归本来的生命归宿。“缠裹”指世俗丧葬仪式中对遗体的包裹、装殓等流程。“帆风”指吹满船帆的风，“上船”在这里指去往生命的最终归处。这些字词都没有晦涩的含义，直白易懂贴合日常表达习惯。

第一句意思是我这一辈子从来都不学那些空泛没有实际内容的禅门套话。第二句意思是我一直踏踏实实地修行，心性早就通透豁达，和自然天道融合在了一起。第三句意思是我临死的时候不需要大家准备那些复杂的丧葬仪式，也不用特意给我打理装殓遗体。第四句意思是现在刚好有吹满船帆的顺风，我直接登上去往归处的船就可以了。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的原本含义，普通读者都能轻松理解。

这首诗是一位禅门修行者在临终的时候写的，前两句回顾了自己一辈子的修行态度，就是从来不搞空架子说空话，一直实打实修行，已经达到了很高的境界。后两句写自己面对死亡的态度，完全不害怕，也不在意世俗的丧葬仪式，非常从容坦然地接受生命的结束。整首诗传递出的核心观点就是做人要务实，不要空谈，面对任何事包括死亡都要豁达从容。普通读者哪怕不了解佛学知识，也能感受到诗里传递的正向人生态度。