华亭百咏 三女冈

第一个重点词是“玉殓”，指古代贵族下葬时用玉制器物陪葬的殓葬规制。第二个重点词是“香魂”，古代用来指代女性的魂灵，带有怜惜赞美的感情色彩。第三个重点词是“销”，这里是消散、消失的意思。第四个重点词是“楚些”，“些”是《楚辞·招魂》里常用的句尾语气词，后来就用“楚些”指代招魂的诗词或者哀吊的文字。第五个重点词是“若为招”，意思是要怎么才能招来呢。大家要注意这些字词的意思都是贴合诗歌的怀古语境来的，不要用现代汉语的常用义去理解。这些字词共同构建了整首诗凭吊古迹的氛围。大家记忆的时候可以结合诗句的语境来关联记忆，会更牢固。

第一句“玉殓知无有”的意思是，我知道这个地方早就没有传说中那些玉制的陪葬器物了。第二句“香魂计已销”的意思是，想来那三位女子的魂灵，也早就在漫长的时光里消散不见了。第三句“频来吟楚些”的意思是，我屡次来到这个三女冈，吟诵模仿楚辞风格的招魂文字。第四句“岁久若为招”的意思是，可是时间已经过去太久了，我又要怎么才能把她们的魂灵招回来呢。大家要注意翻译的时候要贴合古诗的情感基调，不要翻得太直白生硬。要把诗人那种怅惘的情绪稍微体现出来。还要注意不要添加原文没有的内容，保持释义的准确性。

这首诗是诗人游览三女冈古迹的时候写下的作品。三女冈是传说中吴王夫差埋葬三位女儿的地方，距离诗人生活的南宋已经过去一千多年了。诗人看到荒废的古迹，想到传说里的往事，心里生出了很多感慨。整首诗围绕着凭吊古迹的主题展开，抒发了诗人对时光流逝、物是人非的感叹，还有对传说中逝去的古代女子的怜惜之情。这首诗的风格比较清淡含蓄，没有太浓烈的情感宣泄，但是细细读来能感受到很深的怅惘。大家理解主旨的时候要结合华亭本地的历史背景，会更容易共情。