呈辛稼轩 其三
书来赐以兰溪酒，下视潘葑奴仆之。
吾老尚能三百盏，一杯水不值吾诗。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感闲适
创作背景
嘉泰三年赠答创作
本诗作于宋宁宗嘉泰三年（1203年），当时辛弃疾任绍兴府知府兼浙东安抚使，诗人刘过赴绍兴拜谒辛弃疾，收到辛弃疾馈赠的兰溪酒后创作《呈辛稼轩》组诗，本首为组诗第三首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为宋代七言绝句，属于近体诗范畴，全诗共四句二十八字，押韵遵循平水韵上平四支规范，是宋代近体诗的典型形制。
情感 · 解读
本诗核心情感包含对辛弃疾赠酒的诚挚谢意，也流露出诗人晚年不改的疏狂气质，以及对自身文学才华的高度自信，历代解读均认同这是刘过拜谒辛弃疾时期的典型抒怀之作。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
兰溪酒指宋代婺州兰溪地区出产的名酒，以醇厚甘甜著称。潘葑指宋代无锡潘葑镇出产的酒，在当时属于品质一般的平价酒。奴仆之此处活用为动词，指把潘葑酒看作奴仆，凸显兰溪酒的品质优异。吾老指诗人刘过作此诗时已经五十一岁，属于晚年阶段。三百盏是夸张的说法，用来形容自己酒量很好。不值是比不上、配不上的意思。吾诗指诗人自己创作的这组呈送给辛弃疾的诗作。全诗语言直白通俗，没有生僻字词，符合江湖诗人的创作特点。
逐句白话释义
第一句的意思是收到你的来信，还赏赐给我名贵的兰溪酒。第二句是说这兰溪酒的品质太好，对比之下潘葑酒就像奴仆一样不值一提。第三句是说我虽然年纪大了，还能喝上三百盏好酒。第四句是说就算是一杯普通的水，也比不上我写的这首诗珍贵。翻译完全保留原诗的口语化特点，没有添加多余的文学修饰。每句的含义都和原文严格对应，没有调整原有的语序。重点突出原诗里的对比和夸张的内容，让读者能快速理解原意。翻译符合现代汉语的表达习惯，读起来流畅自然。
核心主旨概括
本诗是诗人刘过写给辛弃疾的赠答作品。核心目的是感谢辛弃疾赠送兰溪酒的情谊。同时也抒发了自己晚年依旧豪迈疏狂的性格。也表达了对自己诗歌才华的自信。整首诗的情感真挚直白，没有扭捏作态的成分。也侧面体现了刘过和辛弃疾之间深厚的友谊。是南宋江湖诗人交游作品的典型代表。整体风格豪放洒脱，和辛弃疾的词风有相似之处。
跨学科 · 是什么
兰溪、潘葑地名地理学
兰溪是南宋婺州下辖的县，也就是今天的浙江省金华市兰溪市。该地水路交通发达，宋代就是著名的酿酒产地，出产的酒行销东南各地。潘葑是宋代常州无锡县下辖的镇，也就是今天的江苏省无锡市惠山区洛社镇附近。该地靠近运河，酿酒业也比较发达，但出产的酒品质不如兰溪酒。两个地名都是宋代重要的商业节点，和当时的商品流通体系密切相关。诗人提及这两个地名，目的是对比两种酒的品质差异。不需要额外的专业知识就能理解两个地名的指代含义。这两个地名的沿革都有明确的宋代地理志记载作为佐证。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
本诗是七言绝句，诵读时每句的节奏可以按照“二二三”的结构划分。第一句“书来/赐以/兰溪酒”，语气平缓，读出收到礼物的欣喜感。第二句“下视/潘葑/奴仆之”，语气略带不屑，突出兰溪酒的品质好。第三句“吾老/尚能/三百盏”，语气豪迈，读出诗人的狂放气质。第四句“一杯/水不/值吾诗”，语气自信上扬，突出对自己诗作的认可。整首诗的诵读速度可以稍快，不用过于缓慢拖沓。停顿的时候注意不要把词语断开，保证语义的连贯性。整体语气要明快爽朗，贴合原诗的豪放风格。
对比夸张句式仿写
可以模仿本诗用对比+夸张的句式来抒发自己的情感。首先先选两个有明显品质差异的事物做对比，突出其中一个的优势。再用夸张的手法来表达自己的态度或者能力。比如仿写句子：“好友赠我明前茶，下视粗茶奴仆之。我今虽倦仍能饮，一杯白水不值吾文。”仿写的时候要注意语言直白通俗，不要用太生僻的字词。要保证前后内容的逻辑连贯，对比和夸张的使用要自然不生硬。这种句式很适合用来写收到礼物的答谢内容，或者抒发自己的自信。练习的时候可以多替换不同的事物，熟练掌握这种句式的用法。
名句日常写作应用
核心名句“吾老尚能三百盏，一杯水不值吾诗”适合用在抒发个人自信的场景中。比如写自己虽然年纪大了但依旧有爱好和特长的时候可以引用。也可以用在表达对自己创作的作品很满意的场景里。比如在作文里写老艺术家依旧热爱创作的时候就可以用这句诗。也可以用在朋友聚会的时候，调侃自己虽然年纪大了但酒量还很好。引用的时候不用做过多的解释，大部分读者都能理解诗句的含义。这句诗的情感积极向上，没有负面的含义，适用场景很广泛。引用的时候要注意贴合上下文的语境，不要生硬套用。
名句 CLASSIC LINES
吾老尚能三百盏，一杯水不值吾诗
本诗核心名句以夸张笔法写诗人狂放气概，直白爽利，完全契合刘过江湖诗人的创作风格，后世多用来形容文人的疏狂与才思自负。
标签 TAGS
作者 POET
刘过 1154-1206
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待