岁在辛酉改元嘉泰庚伏之末拉亲友姚述之鲜长源黎元实逃暑南岩讲河朔故事也聪山主从游竟日因摘东坡山谷诗句集成四章题石壁以纪行

江山松柏深复深,清风一榻抵千金。

人间热恼无处洗,借我一庵聊洗心。

世上功名何日是,我生百事常随缘。

吟哦相对忌三伏,歌罢曲肱还醉眠。

水边林下逢衲子,我亦来追六月凉。

传得黄州新句法,茗搜文字响枯肠。

作个生涯终未是,谁能铁里鬭铮铮。

相看领会一谈胜,山自白云江自横。

基础信息 BASIC

体裁
情感旷达 · 淡泊 · 闲适
月份六月
创作背景
嘉泰元年南岩避暑题诗
本诗作于南宋宁宗嘉泰元年(1201)末伏末尾,作者邀约姚述之、鲜长源、黎元实三位亲友前往南岩避暑,与山寺聪山主同游整日,摘取苏轼、黄庭坚二人现成诗句集成四首七绝,题于石壁记录此次出游。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古典诗歌中的集句诗体裁,共由四首七言绝句组成,全部诗句均选自北宋文学家苏轼、黄庭坚的既有作品。集句诗起源于西晋时期,至宋代发展成熟,考验作者对前人诗作的熟悉程度与拼接功力,兼具文本创新性与致敬属性。本诗四首独立成篇又统一围绕避暑出游主题,是宋代集句诗的典型民间创作。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是盛夏避暑时与友人同游的悠然闲适,对山间清凉环境的喜爱;第二层是看淡世俗功名追求,主张随缘自适的旷达人生态度。历代对本类集句隐逸主题作品的解读共识为贴合宋代文人避世休闲的普遍精神取向。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
庚伏指三伏中的末伏,是传统节气体系中盛夏气温最高的时段。逃暑就是避暑,指前往阴凉的地方躲避暑热。衲子是对僧人、和尚的尊称,这里指陪同出游的聪山主。曲肱指弯着胳膊当枕头,是古人形容闲适自在生活状态的常用表述。洗心指洗涤内心的世俗烦恼,获得精神上的清净。铁里鬭铮铮是俗语,指在世俗中争强好胜、追逐功名的行为。大家可以结合上下文语境理解这些字词的意思,不需要额外记复杂的引申义。这些字词都是宋代日常文本里的常用表达,没有生僻含义。
逐句白话释义
第一首的意思是:山间的江山松柏层层叠叠十分幽深,有凉风的一张榻比千两黄金还要珍贵。人世间的燥热烦恼没有地方可以洗涤,借我一间小庵暂且清净内心。第二首的意思是:世上的功名追求什么时候才是尽头,我这辈子遇到什么事都常常随缘。我们对着吟诵诗句避开三伏暑热,唱完歌弯着胳膊当枕头醉了就睡。第三首的意思是:在水边林下遇到了僧人,我也来这里追寻六月的清凉。学到了苏轼黄州时期的新句法,喝茶激发文思就连枯涩的肠胃都发出声响。第四首的意思是:把追求功名当作一辈子的事业终究不对,谁能在世俗里硬要争强好胜呢。我们互相领会一次谈话就收获很大,山自在白云间江水自在流淌。大家可以对照原文逐句对应理解,没有隐含的晦涩表意。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了作者和亲友夏日到南岩避暑游玩的完整过程,从描写山间的清凉环境入手,到写和友人同游吟诗、喝茶闲谈的休闲活动,最后落脚到对世俗功名的否定,表达了作者追求闲适生活、随缘自适的人生态度。全诗整体氛围轻松悠然,没有沉重的情绪表达,是典型的宋代文人休闲主题作品。大家可以很直观地感受到诗里传递出来的放松感,不需要做过度复杂的解读。这首诗的核心内容就是记录一次普通的出游,传递简单的旷达态度。
跨学科 · 是什么
三伏节气天文学
三伏是中国传统历法中对盛夏最热时段的称呼,分为初伏、中伏、末伏三个阶段。末伏就是诗里说的庚伏,一般在立秋节气之后,气温依然很高。三伏的计算和天干纪日法有关,夏至之后第三个庚日是初伏的开始。大家生活里常说的“三伏天”就是指这段时间,要注意防暑降温。传统社会里人们会在三伏天减少外出活动,尽量待在阴凉的地方。这段时间的高温是正常的气候现象,是四季更替的自然组成部分。普通人可以通过吃凉食、待在阴凉处等方式应对暑热。古代没有现代制冷设备,人们会选择去山间水边避暑。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗每四句是一个独立的章节,诵读的时候每四句之间可以稍作停顿。每句的节奏是“二二二一”的断句方式,比如“江山/松柏/深复/深”,“清风/一榻/抵/千金”。整体语气要轻松悠然,不要读得太沉重。遇到描写景物的句子可以稍微放缓语速,表达抒情的句子可以稍微加重语气。大家可以多试几次,找到最舒服的诵读节奏。不需要追求夸张的朗诵技巧,自然读出闲适的感觉就好。诵读的时候可以配合想象山间清凉的场景,更容易带入情绪。多诵读几遍还能帮助大家更好地记忆诗句内容。
基础句式仿写指导
大家可以仿写诗里“XX抵千金”的句式,用来突出某个事物的珍贵,比如“冬日暖阳抵千金”“老友相聚抵千金”。也可以仿写“X自XX X自X”的以景结情句式,比如“花自盛开风自柔”“舟自飘摇水自流”。仿写的时候不用追求完全贴合格律,只要表意通顺就可以。大家可以先从自己熟悉的生活场景入手,比如描写校园生活、家庭生活的内容。仿写的时候可以先找自己想突出的核心事物,再套入对应的句式。多练习几次就能熟练运用这种句式了。这种句式的优点是简洁有力,画面感很强。大家写完可以互相交流,看看谁的仿写更有新意。
核心名句写作应用
“清风一榻抵千金”可以用来描写夏天避暑的场景,比如写暑假去山里游玩的作文时就可以用这句话开头,引出下文的游玩内容。“山自白云江自横”可以用来表达豁达淡泊的人生态度,比如写关于成长、关于放下执念的作文时,可以用这句话当结尾,升华文章的主旨。大家日常写周记、随笔的时候也可以用这两句,增加文采。用的时候不需要做额外的解释,读者很容易就能理解句子的意思。这两句的适用场景很广,除了正式作文,平时发朋友圈记录生活也可以用。大家可以结合自己的生活经历,找到更多合适的应用场景。用的时候要注意贴合上下文的语境,不要生硬堆砌。

名句 CLASSIC LINES

清风一榻抵千金、山自白云江自横
“清风一榻抵千金”直白凸显了山间夏日凉风的珍贵;“山自白云江自横”以景结情,暗含旷达无求的人生境界。两句均保留了苏轼、黄庭坚原作的艺术内核,在本诗语境中产生了新的表意价值。

标签 TAGS

作者 POET

苏植

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语30 知识点
二期上线 · 敬请期待