相和歌辞 江南曲

长乐花枝雨点消,江城日暮好相邀。

春楼不闭葳蕤锁,绿水回通宛转桥。

基础信息 BASIC

基础解读 READING

语文核心知识
长乐、葳蕤锁、宛转桥
长乐指长乐坊,也泛指春日繁茂的花巷。花枝指开得繁盛的花树。雨点消指春雨过后,雨滴完全蒸发消散。江城指临水的江南城市。相邀指友人之间互相邀约出行。春楼指春日供人游赏的楼阁,也指临街的酒肆楼阁。葳蕤锁是雕刻有葳蕤花纹的锁具,这里泛指精美的门锁。宛转桥指造型弯曲婉转的石拱桥,是江南水乡常见的桥梁样式。
全诗逐句白话翻译
第一句的意思是长乐巷里的花树枝头,春雨过后的雨滴已经完全消散。第二句的意思是江边的城市到了日暮时分,正好可以邀约好友一同出门游赏。第三句的意思是供游赏的春楼没有锁上,雕刻着葳蕤花纹的锁就虚挂在门上。第四句的意思是碧绿的河水蜿蜒流淌,连通着一座座造型婉转弯曲的石拱桥。整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。
全诗核心内容与主旨
全诗围绕江南春日暮景展开描写,记录了作者在江南漫游时接到友人游赏邀约的场景。诗人先用春雨初晴的花树景象铺垫春日的美好氛围,再点明日暮邀约的核心事件。后半首通过虚掩的门锁、蜿蜒的河水与曲桥两个典型意象,勾勒出江南水乡独有的闲适风貌。整体抒发了诗人对江南春日风物的喜爱,以及即将与友人同游的轻松愉悦心情。
跨学科 · 是什么
葳蕤(玉竹)植物学
葳蕤的学名叫玉竹,是一种多年生草本植物,常见于中国南方的阴湿山地。它的叶片互生,呈椭圆形,每年春夏开白色钟形小花,形态柔美雅致。古人认为葳蕤的形态繁盛优美,所以常把它的花纹雕刻在锁具、家具等器物上作为装饰。玉竹的根茎可入药,具有养阴润燥、生津止渴的功效,是传统的药食两用植物。文学作品中常用葳蕤来形容草木繁盛的样子,也用来指代雕刻有葳蕤纹样的精美器物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
诵读本诗时整体语速要舒缓轻快,契合春日闲适的氛围。第一句‘长乐花枝/雨点消’,在‘枝’字后稍作停顿,重音放在‘消’字,读出雨停风轻的感觉。第二句‘江城日暮/好相邀’,在‘暮’字后稍作停顿,重音放在‘好’字,读出邀约的愉悦感。第三句‘春楼不闭/葳蕤锁’,在‘闭’字后稍作停顿,语气舒展,读出楼阁虚掩的松弛感。第四句‘绿水回通/宛转桥’,在‘通’字后稍作停顿,语调稍扬,读出桥水相映的优美意境。整首诗的诵读整体语气要明快柔和,不要有过重的顿挫。
景物+事件的句式仿写
本诗前两句采用‘景物铺垫+事件点明’的句式结构,非常适合用来描写日常出行的场景。仿写时可以先描写眼前的景色,再点明对应的活动安排。比如可以仿写为‘公园菊瓣霜痕浅,秋野天清好放鸢’,先写秋日公园菊花带霜的景色,再点明适合放风筝的事件。也可以仿写为‘郊原麦浪微风动,晴日郊原好踏青’,先写麦田的景色,再点明适合踏青的安排。仿写时要注意前后两句的意境统一,事件要和前面的景物特征相契合。
核心名句写作应用
‘春楼不闭葳蕤锁,绿水回通宛转桥’这句适合用来描写江南水乡的春日景色,也可以用来表达闲适松弛的生活状态。在写江南游记类作文时可以直接引用,用来描绘水乡的独特风貌。在写关于生活美学的随笔时可以化用,表达对慢节奏生活的向往。比如可以这样用:‘走在苏州的老巷里,看着沿河的木楼虚掩着门,石拱桥横跨在潺潺的河水上,忽然就懂了韩翃笔下‘春楼不闭葳蕤锁,绿水回通宛转桥’的意境。’应用时要注意场景适配,不要用在风格沉重的文本中。
关联知识图谱
相和歌辞·江南曲(汉乐府)同题同源作品
汉乐府《江南曲》是相和歌辞江南曲的源头作品,原文为‘江南可采莲,莲叶何田田’。两首作品都属于相和歌辞江南曲的创作序列,核心主题都是描写江南的风物之美。汉乐府的江南曲是民间创作,更侧重劳动场景的描写,本诗是文人创作,更侧重文人游赏场景的描写。两首作品共同构建了中国古典文学中江南意象的基础内核,对后世江南主题的文学创作影响深远。

标签 TAGS

作者 POET

韩翃
中唐诗人,大历十才子之一,官至中书舍人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待