淀山寺

无路接尘寰,中流拥翠鬟。

望中疑有寺,游处若无山。

过雨行云湿,冲风钓艇还。

龟边旧鸥鹭,心事颇相关。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感山水 · 抒怀 · 禅理 · 闲适
创作背景
游赏淀山寺即兴创作
这首诗是诗人游赏淀山湖中淀山禅寺时,为眼前湖山相映的朦胧胜景触动,即兴创作的山水禅诗,学界普遍考证其创作于南宋晚期,是释元肇现存山水诗的代表作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌近体诗的一种体裁,起源于南北朝时期,成熟于唐代,全篇共八句每句五个字,要求平仄协调、押韵合规,在古典诗歌史上占有重要地位。
情感 · 解读
这首诗核心表达了诗人游历淀山寺时沉醉于湖山胜景的愉悦心情,流露了远离俗世喧嚣的超脱闲适心境,也暗含了禅门人物物我相融的精神追求,是历代山水禅诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
尘寰、翠鬟、钓艇
第一个要解释的字词是尘寰,它的意思是凡尘俗世,指代普通人生活的喧嚣人间。第二个要解释的字词是翠鬟,它原本指代古代女子盘起的青绿色发髻。在这首诗里,翠鬟用来比喻淀山青翠圆润、如同女子发髻的美好山形。第三个要解释的字词是钓艇,它的意思是专门用来钓鱼的小型船只。这些字词都是古典诗词中十分常见的常用意象。理解这些字词的含义,就能基本读懂全诗的字面内容。这些字词的用法也符合宋代诗歌的语言表达习惯。大家遇到同类意象时也可以参考本次的解释来理解。
逐句白话翻译
第一句“无路接尘寰”的意思是淀山被湖水环绕,没有陆路和外面的俗世相通。第二句“中流拥翠鬟”的意思是湖水中央耸立着一座青翠如同女子发髻的小山。第三句“望中疑有寺”的意思是远远望去,隐隐约约好像能看到山上的寺庙。第四句“游处若无山”的意思是到了山上四处游览,反而感觉不到自己身处山中。第五句“过雨行云湿”的意思是刚下过雨,天上飘过的云朵都带着湿润的水汽。第六句“冲风钓艇还”的意思是钓鱼的小船迎着风从湖面往回行驶。第七句“龟边旧鸥鹭”的意思是龟形礁石边的那些早就住在这里的鸥鸟和鹭鸟。第八句“心事颇相关”的意思是它们的状态和我此刻的心情好像是相通的。
山水禅诗主旨
这首诗是宋代禅僧描写江南水中山寺的经典作品。全诗围绕淀山湖中淀山寺的景色展开描写。诗人用非常轻灵的笔触勾勒出湖山相映的朦胧美感。同时也表达了自己远离俗世喧嚣的闲适心情。诗中还暗含了禅门人物物我相融的精神追求。整首诗的氛围十分清幽宁静,读来让人感觉心旷神怡。这首诗也很好地体现了宋代山水禅诗的典型特点。大家可以通过这首诗感受到江南水乡的独特魅力。
跨学科 · 是什么
淀山湖地貌地理学
淀山湖是上海地区最大的天然淡水湖泊,属于太湖流域的水系组成部分。古代的淀山确实是矗立在淀山湖湖心的小岛,没有陆路和外界连接。后来因为长期的泥沙淤积,现在的淀山已经和岸边的陆地连接在一起了。淀山湖周边属于典型的江南水乡地貌,水网密布、物产丰富。这里的气候属于亚热带季风气候,降水充足,植被十分茂盛。诗中描写的山水景观和古代淀山湖的实际地理情况是完全吻合的。大家现在去上海青浦依然可以看到淀山湖和淀山的相关遗迹。这种水中山的独特地貌在江南地区其实并不多见。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读这首诗的时候整体语气要保持轻柔舒缓,契合诗中清幽的氛围。每句五言的节奏可以按照“二三”的方式来停顿,比如“无路/接尘寰”。读前两句的时候语气可以稍微舒展,突出淀山的孤绝美感。读三四句的时候语气要带一点疑惑感,契合诗句里的朦胧意境。读五六句的时候节奏可以稍微加快一点,体现出风云变化的动感。读最后两句的时候语气要放缓放柔,突出诗人闲适的心境。整首诗的诵读速度不要太快,要留出适当的空白给听众想象的空间。大家可以多练习几次,慢慢找到最适合的诵读感觉。
“望中疑有…,游处若无…”句式仿写
这首诗里的“望中疑有寺,游处若无山”是非常经典的写景句式。这个句式的特点是先写远望的朦胧感受,再写身临其境的独特体验。大家仿写的时候可以先选定一个你熟悉的写景对象,比如雾中的公园、雨中的楼阁之类的。比如我们可以仿写为“望中疑有阁,游处若无林”,描写雾中园林的景致。也可以仿写为“望中疑有雪,游处若无花”,描写漫山梨花盛开的景色。仿写的时候要注意前后两句的逻辑要对应,前句是远望的错觉,后句是近游的真实感受。这个句式非常适合用来描写有朦胧美感的景色,大家平时写作可以多多使用。熟练掌握这个句式能让你的写景文字更有层次感。
“望中疑有寺,游处若无山”应用
这句名句非常适合用来描写临水靠山的寺庙或者山间建筑的朦胧美感。比如你去游览西湖周边的山间古寺,发朋友圈就可以用这句诗来配文。也可以在描写江南水乡景色的作文里使用这句诗,提升文字的文化感。比如描写浙江千岛湖的湖心岛寺庙景观,就可以引用这句诗。这句诗还能用来表达你游览景点时那种似真似幻的奇妙感受。平时和朋友聊起江南胜景的时候,也可以用这句诗来形容你见过的类似景色。使用这句诗的时候要注意贴合场景,不要用在完全不相关的语境里。多多积累这类名句,能有效提升你的语言表达水平。
关联知识图谱
《题破山寺后禅院》同主题
《题破山寺后禅院》是唐代诗人常建的经典山水禅诗作品。两首诗都是描写山中寺庙的清幽景色,核心都是表达远离俗世的闲适心境。两首诗都采用了由远及近的写景顺序,意境都十分朦胧清幽。它们都是中国古典山水禅诗的代表作品,历来受到读者的喜爱。大家读完《淀山寺》之后可以拓展阅读《题破山寺后禅院》,感受不同朝代山水禅诗的特点。两首诗的核心名句都被后人广泛引用,流传度非常高。它们也都入选了历代的经典诗歌选本,是学习古典诗歌的必读篇目。这种山水禅诗的创作传统从唐代一直延续到宋代,风格也有一定的传承关系。

名句 CLASSIC LINES

望中疑有寺,游处若无山
这句以虚写实的笔法勾勒出淀山浮于湖面、寺隐山间的朦胧意境。

标签 TAGS

作者 POET

储泳
宋代下层文人、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待