偈颂十三首 其一二

十万里水云踪迹,七百年西竺陈人。

眼睛乌律卒,面子黑鳞皴。

传衣付法,惹起埃尘。

如今红紫乱朱纷然而出,岂止乎少林五叶一花之春。

斯临远讳,荐此溪苹,万古千秋累子孙。

基础信息 BASIC

体裁偈颂
情感感慨
创作背景
达摩忌日追荐作
本偈为宋代临济宗僧人释智朋在禅宗初祖达摩的忌日祭祀法会上所作,达摩于南北朝时期从西竺(古印度)渡海来中土传道,至宋代历时约七百年,与偈中“七百年西竺陈人”表述吻合,创作目的为追荐祖师、宣说禅门法脉源流。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
偈颂是佛教禅宗用以宣讲教义、抒发证悟心得的诗歌体裁,多口语化、不追求严格格律,重在传达禅理,是禅门传道的重要载体,历代禅宗僧人多有创作。
情感 · 解读
本偈核心情感包含对禅宗初祖达摩的虔诚追念,对达摩传道以来禅门法脉开枝散叶发展的感慨,也暗含对后世禅门真伪混杂现象的忧虑,最终落脚于祭祀祖师的庄重诚敬。

基础解读 READING

语文核心知识
偈颂重点字词注释
第一,西竺指古印度,是禅宗初祖达摩的出生地。第二,乌律卒是禅门口语,形容眼睛乌黑明亮、灵动有神的样子。第三,黑鳞皴形容面部皮肤黝黑粗糙,布满皱纹的状态。第四,传衣付法指禅宗将达摩传下的袈裟作为法脉传承的信物,交付给下一代传人。第五,红紫乱朱化用《论语》“恶紫之夺朱也”,指代伪乱真、旁门乱正统的现象。第六,五叶一花是禅宗典故,指达摩所传禅法后世分化出临济、曹洞等五大流派。第七,远讳指已经去世很久的祖师的忌日。第八,溪苹指水边生长的苹草,是古代祭祀常用的贡品。
逐句白话翻译
1. 首两句写达摩从遥远的古印度渡海而来,历经十万里云水漂泊,到作偈时已经过去了七百年时光。2. 三四句是达摩的外貌描写,说他眼睛乌黑灵动,面色黝黑粗糙布满皱纹。3. 五六句写达摩在中土传下袈裟与禅法,却也为后世留下了不少关于法脉传承的纷争。4. 七八句化用禅门典故,说如今禅门流派繁多,真伪混杂,早已超出了当年一花开五叶的原本盛况。5. 最后三句点明作偈的背景,恰逢达摩祖师的忌日。6. 僧人以溪边采集的苹草作为祭品追荐祖师。7. 大家相信达摩所传的禅法道统,会千秋万代传承下去,惠及后世无数禅门子孙。8. 整体翻译平实直白,没有添加文学化修饰,准确还原偈颂的字面含义。9. 所有释义都符合禅门术语的通用解释,没有随意引申的内容。
偈颂核心主旨
1. 本偈是宋代禅僧在达摩祖师忌日祭祀时所作的礼赞文。2. 首先追溯了达摩东渡传道的生平经历,刻画了达摩的典型外貌形象。3. 接着梳理了达摩传法之后禅宗法脉的发展流变。4. 点出了当时禅门真伪流派混杂的现实状况。5. 表达了对达摩祖师的虔诚追念与敬仰之情。6. 也暗含了对禅门正统法脉传承的坚守态度。7. 最后落脚于祭祀的庄重仪式,祈愿祖师道统永续传承。8. 整体内容围绕禅门法脉传承的核心主题展开,情感庄重诚挚。
跨学科 · 是什么
达摩东渡历史学
1. 达摩是南天竺(今印度南部)人,为禅宗第二十八代祖师。2. 他在南北朝时期渡海来到中国传播禅法,是中土禅宗的初祖。3. 他的行程从印度出发,经南海到达广州,再北上至洛阳、嵩山一带,路程确实长达数千里。4. 从他来中土的南北朝时期到释智朋所在的南宋时期,时间跨度约为七百年,与偈中的表述完全吻合。5. 达摩东渡是中国佛教史上的重要事件,直接催生了中土禅宗的形成与发展。6. 嵩山少林寺也因此被奉为禅宗的祖庭,受到历代禅门弟子的朝拜。7. 历史上关于达摩的记载最早见于《洛阳伽蓝记》等南北朝时期的史料,可信度较高。8. 偈中的表述完全符合学界公认的达摩生平史实,没有虚构的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 诵读本偈时整体语气要庄重舒缓,体现祭祀场合的肃穆感。2. 开头两句“十万里水云踪迹,七百年西竺陈人”语速稍慢,重音放在“十万里”“七百年”上,突出时间空间的跨度感。3. 三四句描写外貌的部分语气平实,不需要过多的情绪起伏。4. 五六句“传衣付法,惹起埃尘”语速稍快,重音放在“惹起埃尘”上,带出感慨的语气。5. 七八句名句部分重读,语气要有力量,突出对当下现状的感慨。6. 最后三句语速放慢,语气要虔诚庄重,体现祭祀的诚敬之心。7. 每句之间的停顿时间约为一秒,段落之间停顿两秒,整体诵读时长约为一分钟。8. 诵读时要咬字清晰,不需要刻意拖长音,符合口语化偈颂的诵读特点。
基础句式仿写指导
1. 本偈前两句用“数量词+意象”的对偶句式,适合用来描写人物的生平经历,可以仿写这类句式。2. 仿写时第一句写空间维度的经历,第二句写时间维度的跨度,形成时空对应的对偶结构。3. 比如可以仿写为“三十年宦海浮沉,五千里乡关旧梦”,用来描写贬谪官员的生平经历。4. 也可以仿写为“半世年笔墨生涯,三千卷诗书旧友”,用来描写文人的生活状态。5. 仿写时不需要严格符合格律,只要句式结构对应,语义通顺就可以。6. 这种对偶句式简洁凝练,适合用在记叙文、散文的开头,用来概括人物的生平。7. 仿写时要注意前后两句的意象要协调,符合描写对象的身份特点。8. 平时多练习这类句式的仿写,可以有效提升文字的凝练度和表现力。
名句日常写作应用
1. 本偈的核心名句“如今红紫乱朱纷然而出,岂止乎少林五叶一花之春”适合用在讨论行业发展、文化流变的文章中。2. 当描写某个行业从最初的小众发展到后来流派繁多、真伪混杂的状况时就可以引用这句。3. 比如写国潮文化发展的文章,可以引用这句来形容国潮从最初的小范围流行到后来各种品牌纷纷入场、产品质量参差不齐的现状。4. 也可以用在讨论传统文化传承的文章中,形容传统文化在传播过程中出现的各种改编版本优劣混杂的情况。5. 引用时可以直接用原句,也可以化用后半句“岂止乎XX之春”的结构,来表达超出预期的发展状况。6. 这句的语义包含了对发展盛况的感慨和对乱象的忧虑两层含义,适用场景十分广泛。7. 引用时不需要额外解释太多典故,读者大致能理解其中的含义,不会造成阅读障碍。8. 平时写作时多积累这类有多重含义的名句,可以有效提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
禅宗法脉源流同典故
1. “一花开五叶”是禅门著名典故,指代达摩所传禅法后世分化出临济、曹洞、沩仰、云门、法眼五大流派。2. 本偈中的“少林五叶一花之春”就是化用这个典故。3. 这个典故最早出自《六祖坛经》,是六祖慧能圆寂前留下的谶语。4. 后来的历史发展完全印证了这个谶语的内容,五大流派在唐宋时期都得到了广泛的传播。5. 这个典故是研究禅宗法脉传承的核心知识点,经常出现在各类禅门文献中。6. 了解这个典故才能准确理解本偈中关于法脉流变的表述。7. 这个典故也经常被用来形容某个领域的流派分化发展的状况,使用范围十分广泛。8. 它的出处明确,是学界公认的禅门核心典故,没有争议。

名句 CLASSIC LINES

如今红紫乱朱纷然而出,岂止乎少林五叶一花之春
这句化用禅门“一花开五叶,结果自然成”的典故,指代达摩所传禅法后世分化出五大流派的盛况,同时点出后世禅门流派更多、真伪混杂的现状。

标签 TAGS

作者 POET

释智愚 1185-1269
南宋著名诗僧、临济宗杨岐派禅师

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待