答缘概师见示草书千字文并名公所赠诗序

佛繇西域渐中土,欲使群心皆鼓舞。

若颛梵语及胡书,昧者虽从明孰与。

其徒往往多材能,暗结时贤为外助。

远公自昔来庐山,夸逞莲花邀社侣。

吁嗟君子遭乱邦,舍此未知何处去。

迩来一行善记览,啮破乾坤寻历数。

或攻文苑掠芬香,辞则贯休笔怀素。

其余曲艺与小诗,布在人间难悉数。

贤豪大抵多怜才,引致门墙无龃龉。

其人既重法亦尊,羽翼大成根本固。

我缘山谷见不远,缁褐憧憧尽愚鲁。

坐量此去朋党衰,纤缟焉能拒强弩。

去年有使自番阳,手藉一函来我所。

发函乃是缘概书,千字满前云缕缕。

众人饱食己用心,欲噍伯英肥美处。

当时名士嘉其能,长序短篇聊绣组。

因思幅员千万里,如师之能更几许。

以儒辅释日益多,何恤区区一韩愈。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感哲理
创作背景
应答赠作有感而发
本诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时儒释二教交融发展,僧人结交文士成为普遍社会风尚。作者李觏收到僧人缘概从番阳寄来的草书千字文及当世名士为该作品所作的诗序,有感于当时佛教传播的态势与儒释关系的变化,创作此诗作为应答。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古诗是中国古代古体诗的重要体裁,每句由七字组成,不受近体诗格律、平仄、押韵的严格限制,形式灵活自由,适合抒发议论、铺陈叙事。宋代文人多偏好以此体裁表达思想观点,形成宋诗“以文为诗”的典型特征。本诗是北宋七言古诗议论类作品的代表,通篇以说理为主,不事雕琢,逻辑清晰。
情感 · 解读
本诗核心情感偏向客观理性,既梳理了佛教传入中国后依托僧人才艺、结交世俗贤士发展的脉络,也肯定了缘概师的书法造诣,最终对北宋“儒辅释兴”的社会现象表达了包容态度,未效仿韩愈持激烈反佛立场,体现了北宋中期士大夫对文化交融的务实看法。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“颛”是通假字,通“专”,意思是专门、专属,指早期佛教传播仅使用梵语和胡地文字。“啮破”是夸张表述,意思是探究、推演,指僧人一行钻研历法时遍查天地规律的状态。“贯休”“怀素”都是唐代著名的诗僧、书僧,诗中用来代指才艺出众的僧人。“伯英”是东汉草书家张芝的字,被尊为“草圣”,诗里指代草书的最高艺术水准。“缁褐”是僧人穿的黑色粗布衣服,古代常用作僧人的代称。“强弩”是强劲的弓弩,诗里比喻佛教发展的强劲势头。“莲社”是东晋慧远法师在庐山发起的佛教居士社团,是早期僧俗交往的代表。“韩愈”是唐代反对佛教的代表文人,曾作《谏迎佛骨表》排斥佛教。
逐句白话释义
佛教从西域逐渐传入中土,想要让所有百姓的内心都受到感召鼓舞。如果只专门使用梵语和胡地文字,愚昧的人虽然会跟从,明白事理的人却不会愿意参与。佛教徒里往往有很多有才能的人,暗中结交当时的贤士作为外部助力。从前慧远大师来到庐山,创办莲花社邀请志同道合的俗家同伴加入。可叹君子遭遇乱世的时候,除了加入这样的社团不知道还能去哪里安身。近代僧人一行擅长记忆和阅读,推演天地规律编写新的历法。有的僧人涉足文坛汲取文采,作诗像贯休,书法像怀素。其余的各种技艺和短篇诗歌,流传在民间数都数不过来。贤能豪杰大多爱惜人才,把这些有才艺的僧人招致门下没有任何抵触。这些僧人受到重视之后佛法也随之变得尊贵,作为羽翼帮助佛教体系完善、根基稳固。我因为见识不广,平常见到的僧人大多都愚笨粗鲁。我料想这之后佛教的朋党会逐渐衰落,薄薄的丝织品哪里能抵挡强劲的弓弩呢。去年有使者从番阳过来,手里拿着一个信盒送到我的住所。打开盒子是缘概师的书法作品,千字草书摆在面前像云气一样连绵不绝。大家吃饱饭之后都花了心思,想要钻研草圣张芝书法的精妙之处。当时的名士都赞赏他的才能,写的长序短篇都像锦绣一样精美。我于是想到国家幅员有千万里,像缘概师这样有才能的人还有多少呢。用儒学辅助佛教发展的情况越来越多,何必担忧区区一个韩愈那样的反佛人士呢。
核心主旨与内容概括
这首诗是北宋文人李觏收到僧人缘概所赠的草书千字文和名士赠序之后创作的应答作品。全诗先梳理了佛教传入中国之后的发展脉络,指出僧人结交文士是佛教传播的重要路径。诗中列举了慧远、一行、贯休、怀素等历代才艺出众的僧人事例,说明僧人凭借自身才能获得世俗认可的事实。作者也提到自己日常接触的僧人大多愚鲁,认为佛教的发展势头难以阻挡。最后作者针对缘概师的才艺和当世名士赠序的现象,提出了“以儒辅释日益多”的核心观点。作者没有像韩愈那样激烈排斥佛教,而是对当时儒释交融的社会现象持客观理性的态度。全诗以议论为主,没有过多抒情修饰,直白表达了作者对儒释关系的思考。这首诗也是研究北宋中期儒释交流情况的重要原始材料。
跨学科 · 是什么
佛教传播历史典故历史学
东晋时期僧人慧远确实在庐山创建东林寺,发起成立白莲社,招纳陶渊明、刘遗民等俗家名士加入,是中国历史上早期僧俗交往的标志性事件。唐代僧人一行是著名天文学家,确实曾主持修订《大衍历》,遍查天文地理资料推演历法规律,是中国古代科技史上的重要人物。这两个典故都是历史上真实发生的事件,作者用这两个事例佐证僧人多才多艺、结交贤士的观点。这个知识点出自《晋书·慧远传》和《旧唐书·一行传》,属于正史记载的可信历史事实。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首是七言古体诗,诵读时每句的节奏可以按照“四三”划分,比如“佛繇西域/渐中土,欲使群心/皆鼓舞”。全诗整体语调平和,多为议论性内容,诵读时不需要过于激烈的情绪起伏。提到历代僧人事例的时候可以适当放缓语速,突出史实的厚重感。读到最后两句核心观点的时候可以适当加重语气,突出作者的核心态度。全诗没有严格的平仄押韵要求,诵读时可以根据语义自然断句,不需要刻意追求押韵节奏。遇到生僻字词比如“颛”“啮”“龃龉”“噍”等要读准字音,避免读错。诵读时长大概在2到3分钟为宜,适合作为古典议论文类诗词的诵读材料。
基础句式仿写指导
这首诗的议论句式“XX自昔XX,XX”适合用来列举历史事例表达观点,比如我们仿写的时候可以写“太白自昔来长安,醉逞诗才邀权贵”。还有结尾的“以XX日益多,何恤XX”的反问句式,适合用来表达对社会现象的理性看法,比如可以仿写“以科技赋能日益多,何恤区区传统业态波动”。仿写的时候要注意前后语义关联,前半句陈述普遍现象,后半句用反问表达自己的态度。这种句式既适合日常写作使用,也适合在议论文中用来引出论点。
核心名句写作应用
核心名句“以儒辅释日益多,何恤区区一韩愈”适合用在讨论文化交融、文化包容的写作场景中。比如写不同文化交流的作文时,可以引用这句诗说明不同文化相互辅助融合是发展趋势,不需要担忧个别反对声音。也可以用在讨论传统文化创新的场景中,说明传统文化吸收其他文化的优势是正常现象,不需要过激排斥。这句诗的观点理性平和,没有极端倾向,适合作为中立观点的论据使用。
关联知识图谱
东晋白莲社同典故|历史关联
诗中明确提到慧远在庐山创办莲花社邀请社侣的历史事件,是佛教中国化早期僧俗交往的标志性事件。
韩愈谏迎佛骨同典故|历史关联
诗结尾将韩愈作为反佛代表人物提及,对应唐代韩愈上《谏迎佛骨表》反对唐宪宗迎佛骨的历史事件。

名句 CLASSIC LINES

以儒辅释日益多,何恤区区一韩愈
该句是本诗核心观点句,直白点明北宋时期儒学辅助佛教发展的普遍趋势,表达了作者对文化交融现象的理性包容态度,颠覆了自韩愈以来儒家士大夫激烈反佛的传统立场,是研究北宋儒释关系的重要史料,常被各类宋代文化研究著作引用。

标签 TAGS

作者 POET

李觏 1009年-1059年
北宋学者,旴江学派创始人,人称旴江先生,曾官太学直讲

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待