月香亭主人送似牡丹座客作芍药品题 其一

素妆芍药万花王,叶未全舒满国香。

醉眼梦腾浑不醒,虎贲却似蔡中郎。

基础信息 BASIC

基础解读 READING

语文核心知识
素妆、梦腾、虎贲、蔡中郎
素妆指芍药颜色洁白如同女子化了淡雅的妆。梦腾是形容人喝醉后神志恍惚的样子。虎贲是古代对宫廷禁军卫士的称呼,指代相貌普通的武士。蔡中郎指东汉著名文学家蔡邕,是当时公认的风流名士。这几个字词都是理解本诗用典和核心内容的关键。没有生僻通假字,也不存在古今异义的用法。日常使用中这些词汇也偶尔会出现在文言读物里。掌握这些字词就能顺利读懂全诗的基本含义。
逐句白话释义
第一句的意思是洁白淡雅的芍药就像万花之王一样好看。第二句说它的叶子还没有完全舒展开,香气就已经飘满了整个园子。第三句写在座的客人喝醉了,眼神恍惚神志不清醒。第四句说他们把芍药错认成了牡丹,就像有人把普通的虎贲卫士看成了名士蔡邕一样。翻译全部采用直白的口语表达,没有额外添加文学修饰内容。每一句都严格对应原文的字面意思,没有偏离原诗的内容。大家可以对照原文逐句理解,很容易就能把握全诗讲的事情。这个版本的翻译适合所有年龄段的读者理解原诗内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在朋友家做客的时候即兴写的。朋友送来了长得很像牡丹的芍药花,在座的客人喝醉了都把它当成了牡丹。诗人觉得这件事很有趣,就写了这首诗来调侃大家的误认。整首诗的氛围非常轻松愉快,没有什么沉重的情感表达。它只是记录了文人聚会时的一件小趣事,体现了当时文人闲适的生活状态。读这首诗的时候能感受到诗人轻松幽默的性格。全诗没有晦涩的内容,普通人很容易就能读懂它的意思。它也是古代文人雅集类诗作的典型代表之一。
跨学科 · 是什么
芍药与牡丹的物种差异植物学
芍药是我们生活中很常见的观赏花卉,和牡丹长得非常像。它属于毛茛科芍药属的多年生草本植物,和牡丹是同属的“近亲”。芍药开花的时候有些品种还没完全长出叶子,和诗里描写的情况完全一致。它的花型饱满,很多品种的花色洁白淡雅,和诗里说的“素妆”特征吻合。芍药的香气比较清淡,大面积种植的时候会有明显的香气扩散。普通人大都很难分清外形相似的芍药和牡丹,所以诗里客人认错是很正常的情况。我们区分二者最简单的方法是看茎干,牡丹是木本茎,芍药是草本茎。这个知识点也能帮助我们在生活中准确识别这两种花。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言绝句,诵读的时候每句按照“二二三”的节奏断句就可以。第一句“素妆/芍药/万花王”要读得平缓,突出对芍药外形的夸赞。第二句“叶未/全舒/满国香”要稍微拉长语调,体现香气扩散的感觉。第三句“醉眼/梦腾/浑不醒”要读得略带迷糊的语气,贴合醉酒的状态。第四句“虎贲/却似/蔡中郎”要读得轻快,带出调侃的幽默感。整体诵读的语速要偏慢,语气要轻松愉悦,不要读得太庄重。每句之间停顿一秒左右,全诗读完大概需要二十秒的时间。按照这个节奏诵读就能很好地体现原诗的诙谐氛围。
句式仿写指导
本诗的核心结构是“景物描写+场景描写+用典调侃”,大家可以模仿这个结构写生活中的趣事。开头可以先写你看到的某个事物的外形特点,第二句写这个事物的其他特征,第三句写当事人的状态,第四句用一个大家熟悉的趣事或者典故来调侃。比如可以写“圆滚滚的橘子像小灯笼,皮还没全黄就满是甜香。小朋友凑过来咬一口,酸得皱脸像个小老头”。仿写的时候不需要严格押韵,只要结构通顺有趣就可以。这种仿写可以锻炼大家观察生活和表达趣事的能力。日常写作的时候也可以多用这种结构来记录生活里的小趣事。低年级学生可以先从四句的短诗开始仿写,逐步提升写作能力。仿写的时候要注意内容要真实,符合你描写的场景的特点。
名句日常写作应用
“醉眼梦腾浑不醒,虎贲却似蔡中郎”这句诗适合用在调侃认错人或者认错东西的场景里。比如你看到朋友把长得很像的两个同学认错了,就可以用这句诗来调侃他。或者你自己逛街的时候把相似的两件商品搞混了,写日记的时候也可以用这句诗来记录。用的时候不需要把整句都写出来,也可以只用“虎贲却似蔡中郎”这半句来表达认错相似事物的意思。这句诗自带诙谐的语气,用在作文里会让内容更生动有趣。小学阶段的写人记事类作文都可以适当使用这句诗。使用的时候要注意场景合适,不要用在严肃的写作内容里。日常社交平台发动态的时候用这句诗也会显得很有文化感。
关联知识图谱
孔融遇虎贲思蔡邕典故同典故
这个典故出自《后汉书·孔融传》,是古代非常有名的典故。东汉末年名士蔡邕去世后,孔融看到一个虎贲卫士长得很像蔡邕,就请他喝酒,说虽然没有了旧人,看到长得像的也很欣慰。本诗就是借用这个典故来调侃客人看错相似的花卉。这个典故在后世的诗词里经常被用到,用来形容对相似事物的误认或者怀念旧人。它是古代文人常用的常见典故之一,了解这个典故能帮助我们更好地理解很多古诗文内容。小学阶段的古诗文拓展阅读里也经常会提到这个典故的内容。我们平时阅读其他古诗文的时候遇到这个表述就能知道它的含义。这个典故的所有内容都来自正史记载,内容真实可靠。

标签 TAGS

作者 POET

徐鹿卿 1189-1250/1251
南宋中后期官员、诗人,《宋史》有传

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待