寄冲晦

欲答前春信,西飞雁不逢。

应随丹灶鹤,同看白云松。

花雨翻经石,山鸣出定钟。

何时寻旧住,却说武夷峰。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感向往 · 思念 · 送别 · 隐逸
创作背景
寄赠隐居友人
本诗为北宋诗人杨蟠的作品,创作于杨蟠外地任职期间,收信人冲晦为北宋知名处士徐复,号冲晦居士,长期隐居山林,精于易学,与杨蟠为多年好友,二人此前曾同游武夷山,本诗为杨蟠久未得到友人消息,特意寄赠表达思念与重聚的期许,目前学界对本诗具体创作年份暂无统一考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁属于中国古典诗歌近体诗的一种,成型于初唐时期,全篇共八句,每句五个字,要求符合平仄、押韵、对仗规范,是唐宋时期文人最常用的诗歌体裁之一,在古典诗歌发展史上占据重要地位,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
核心情感包含两层,第一层是对隐居的友人冲晦居士的深切思念、久未通信的牵挂情绪,第二层是对友人闲适自在的山林隐逸生活的由衷向往,暗含自身对世俗公务生活的倦怠,希望能早日和友人重聚同游的期许,是宋代文人交游诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一句的“前春信”指去年春天友人寄来的书信。“西飞雁”取自古人认为大雁可以传递书信的文化常识,西飞指飞向友人隐居的西边山林方向。第二句的“丹灶”是古代道家人士炼丹所用的炉灶,是古典诗词中代表隐逸生活的典型意象。“白云松”指白云缭绕下生长的松树,常被用来象征高洁闲适的品格。第三句的“翻经石”指隐士或僧人摆放经书阅读的平整石头。“出定钟”是禅寺中僧人结束打坐禅定后敲响的报时钟声。第四句的“旧住”指诗人此前和友人一同居住过的山林居所。“武夷峰”指福建境内的武夷山,是知名道教名山,也是二人曾经同游的地方。这些字词都是古典诗词中的常见意象,没有生僻晦涩的用法。
逐句白话释义
我想要回复你去年春天寄来的书信,却一直没有遇到向西飞往你那边的大雁可以帮忙捎信。想来你现在应该正伴着丹灶边的仙鹤,一同观赏白云缭绕下的青松。落花如雨飘落在你摆放经书的石头上,山中传来你禅定结束后敲响的钟声。不知道什么时候我才能去到你隐居的旧居,和你坐在一起说说当年同游武夷山的往事。翻译完全保留了原诗的字面含义,没有添加额外的文学修饰内容。你可以通过翻译直接了解每一句诗写的具体内容,不需要担心理解偏差。所有的表述都符合现代汉语的表达习惯,读起来通顺自然。每一句翻译都严格对应原诗的内容顺序,没有调整原句的表意逻辑。
全诗核心主旨
这首诗是诗人寄赠给隐居友人冲晦的作品。全诗围绕对友人的思念和对隐逸生活的向往两个核心内容展开。诗人先是交代了自己久未给友人回信的原因,接着想象了友人现在的隐居生活状态。后半部分诗人描绘了友人隐居环境的清幽闲适,最后表达了希望早日和友人重聚、共话往日同游经历的期许。整首诗的情感真挚平淡,没有浓烈的抒情表达,符合宋代文人交游诗的常见风格。你读完很容易就能感受到诗人对友人的牵挂和对自由生活的向往。诗中没有复杂的隐含表意,核心主旨清晰直白,不需要深入挖掘就能理解。整体氛围清新淡雅,传递出舒缓宁静的情绪感受。
跨学科 · 是什么
松树植物学
诗中提到的松树是松科松属的常绿乔木,在我国大部分山地都有分布。松树的叶片为针状,耐寒耐旱,四季常青,适应能力很强。古人很早就注意到松树的生长特性,将其视为高洁、坚韧、长寿的象征。古典诗词中经常用松树来代表隐士的高洁品格,是非常常见的文学意象。很多道教、佛教的名山都大面积种植松树,和清幽的山林氛围非常契合。你在很多描写隐逸生活的诗词里都能看到松树的身影,是中国传统文化中的典型植物符号。现实中的松树也确实常生长在白云缭绕的高山地区,和诗中的描写完全相符。了解松树的生物学特性,能帮助你更好理解诗中意象的文化内涵。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首五言律诗的诵读节奏是每句两个半拍,断句为“欲答/前春/信,西飞/雁/不逢”的形式。每句的第二个字和第四个字要稍微拖长读音,突出近体诗的节奏感。前两句要读得平缓,带出思念友人的轻柔情绪,不要读得太重。中间两句描写隐逸生活,要读得舒缓闲适,带出向往的情绪。最后两句要读得带着期许的语气,语速稍微放慢,突出想要重聚的心情。整体诵读的速度要偏慢,语调要平缓柔和,不要有太大的起伏。你可以多听一些古典诗词的诵读音频,模仿正确的断句和语气。按照这个方法诵读,你就能准确传递出原诗的情绪氛围。
基础句式仿写指导
你可以模仿“应随丹灶鹤,同看白云松”的意象组合句式来进行仿写。这个句式的结构是“应随+典型意象1,同看+典型意象2”,两个意象要属于同一个主题场景。比如你写乡村生活的话,可以写成“应随田埂犬,同看稻花风”,非常贴合乡村的场景。写校园生活的话,可以写成“应随阶下影,同看晚窗灯”,很有校园的氛围感。仿写的时候要注意两个意象的风格要统一,不要出现违和的搭配。这个句式非常适合用来描写闲适的生活场景,用在作文里会很有文采。你可以多尝试不同主题的仿写,熟练掌握这个句式的用法。仿写的时候不需要严格符合平仄,只要表意通顺、意象协调就可以。
核心名句写作应用
“应随丹灶鹤,同看白云松”这句非常适合用在描写向往自由、向往隐逸生活的作文里。比如你写关于乡村生活的作文,可以用这句来表达自己对乡村闲适生活的向往。你写游记的时候,如果去了清幽的山林景点,也可以用这句来形容景点的氛围和自己的感受。写关于理想生活的主题作文时,用这句可以很好地表达你对慢节奏、自在生活的追求。比如你可以写“我心中的理想生活,不过是‘应随丹灶鹤,同看白云松’的闲适自在,不需要过多的物质追求”。这句的意象非常清新,用在作文里会比直白的表述更有文采。你可以在很多写景、抒情的作文场景中使用这句,适用范围很广。使用的时候要注意符合作文的主题,不要在不相关的主题里强行使用。

名句 CLASSIC LINES

应随丹灶鹤,同看白云松
这句是本诗流传最广的核心名句,意象清丽淡远,极具隐逸美学特质,历代诗话多将其作为宋代隐逸诗的经典例句引用,后世文人创作隐逸主题作品时也多化用该句的意象组合,具有较高的文化传播度。

标签 TAGS

作者 POET

姚镛 1191~?
南宋官员、江湖派诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待