颂古二十一首 其一七

“国师”指唐代南阳慧忠国师，是禅宗六祖慧能的得法弟子。“入草”指禅师主动进入世俗层面接引根器较浅的学人。“出草”指超越一切相对概念、契入究竟悟境的状态。“圣箭子”是禅门譬喻，指直指人心的锐利机锋。“九重”指禅修过程中需要突破的九层执着关隘。大家理解这些字词的时候不需要纠结复杂的佛门术语，知道都是和禅修境界相关的表述就可以。每一个词语都对应禅门修行的特定阶段，没有生僻的通用汉语字义。

第一句意思是南阳慧忠国师的接引方式太过慈悲，总是主动迁就根器浅的学人。第二句说他主动向下兼容接引学人的状态，远不如完全超越一切执着的境界。第三句说就算你用锐利的机锋突破了九层修行关隘，好像已经获得了很高的悟境。第四句说只要你还有一丝对悟境的执着，到头来还是和真正的本来面目隔着很远的距离。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原颂的字面表意。大家看完就能明白这首颂古说的大概内容，不需要额外的专业知识也能理解核心意思。

这首颂古通过评议南阳慧忠国师的接化公案，告诉所有人不管是修行还是做事，都不能执着于已经取得的阶段性成果。哪怕你已经做到了行业内很高的水平，只要你还有骄傲、执着的心态，就还没有达到最顶尖的境界。核心要义就是劝人放下一切执念，不要被已有的成绩束缚住。内容非常直白，没有复杂的隐晦表达，不管是不是了解禅文化都能get到这个核心道理。整个作品没有多余的抒情，全部围绕“破执”这个核心观点展开。