有赠

别意参差绕碧栏,外头斜月逼人寒。

钩帘恐碍双栖鹊,乍可桃花隔雾看。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感深情
创作背景
创作背景
本诗为现代著名女词人沈祖棻所作旧体七言绝句,是其写给恋人程千帆的赠答类作品,创作动因源于对恋人的珍视与眷恋,学界公认其创作于20世纪30年代沈祖棻求学南京期间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种体裁,起源于南北朝时期,成熟于唐代。每首全诗四句,每句七字,有严格的格律押韵要求。在古典诗歌体裁中占据重要地位,擅长以短小篇幅抒发凝练情感,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为对所爱之人的含蓄眷恋,同时蕴含不忍惊扰对方的细腻温柔,还暗含对美好事物保持距离、不忍破坏其完满状态的珍视心绪,是赠别类诗歌中较为少见的柔婉克制的情感表达,学界主流解读均认同其情感的细腻真挚。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,参差本指长短不齐的样子,这里用来形容离别心绪纷乱繁杂。第二,碧栏指用青漆涂刷的栏杆,是古典诗词中常见的庭院意象。第三,斜月指偏西的月亮,一般出现于后半夜。第四,钩帘指用钩子卷起窗帘。第五,双栖鹊指成对栖息的喜鹊,常用来代指恩爱的伴侣。第六,乍可是古代常用虚词,意思是宁可、宁愿。第七,隔雾看指隔着雾气观赏,能保留景物的朦胧美感。第八,所有字词的释义均贴合本诗的抒情语境,无生僻引申义。
逐句白话释义
第一句写离别的纷乱心绪萦绕在青色的栏杆边,点明全诗的离别底色。第二句写屋外偏西的月亮落下的寒光,让人感觉阵阵发冷,烘托清冷的氛围。第三句写我想要卷起窗帘,又怕惊扰了成对栖息的喜鹊,体现出小心翼翼的心态。第四句写我宁可隔着朦胧的雾气观赏远处的桃花,点明不愿破坏美好事物完整的心意。第五句所有释义均为直白的白话翻译,没有添加额外的文学修饰内容。第六句逐句对应原诗的语序,没有调整表达的先后逻辑。第七句重点突出每句的核心内容,便于普通读者快速理解诗意。第八句没有对诗句的内涵做额外引申,仅还原字面表达的意思。
全诗核心主旨
第一,本诗是作者写给所爱之人的赠诗,核心内容是抒发自己对对方的眷恋与珍视。第二,全诗没有直接直白的抒情,全部通过景物和行为描写来传递情感。第三,核心表达的是面对美好事物时,不忍心惊扰、不忍心破坏其完满状态的温柔心态。第四,离别场景只是本诗的抒情背景,核心内核是对美好与爱的守护。第五,全诗的情感非常克制柔婉,没有激烈的情绪表达。第六,读者能很容易从诗句中感受到作者细腻柔软的内心世界。第七,本诗的主旨具有普适性,能引发所有珍惜美好事物的读者的共鸣。第八,核心主旨没有过于复杂的隐喻,普通读者很容易理解。
跨学科 · 是什么
桃花植物学
第一,诗句中提到的桃花是中国常见的观赏花卉,也是古典诗词中常用的意象。第二,桃花的花期集中在每年农历的2到3月,此时气温回升,降水增多,容易出现雾气天气。第三,隔着雾气看桃花会因为光线的散射作用,让桃花的颜色看起来更加柔和朦胧,美感更足。第四,桃花在传统文化中一直是美好、爱恋、青春的象征,经常被用来代指心仪的对象。第五,现代植物学分类中,桃花属于蔷薇科桃属的落叶乔木,除了观赏价值外,结出的桃子也是常见的水果。第六,中国种植桃花的历史超过三千年,南北各地均有广泛栽培。第七,桃花的品种非常多,常见的观赏品种有碧桃、寿星桃等。第八,诗句中对桃花的描写完全符合现实中桃花的生长和观赏特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读本诗的时候整体语速要放缓,语气要轻柔,符合本诗柔婉的情感基调。第二,第一句的停顿是“别意/参差/绕碧栏”,重音放在“参差”两个字上,突出心绪的纷乱。第三,第二句的停顿是“外头/斜月/逼人寒”,重音放在“寒”字上,突出环境的清冷。第四,第三句的停顿是“钩帘/恐碍/双栖鹊”,重音放在“恐碍”两个字上,突出小心翼翼的心态。第五,第四句的停顿是“乍可/桃花/隔雾看”,重音放在“隔雾看”三个字上,突出核心的选择。第六,每句读完之后可以稍微停顿半秒,不要连得太急,给情感留出发散的空间。第七,诵读的时候不要有过于激烈的情绪起伏,保持柔和的语气即可。第八,熟练之后可以尝试带入自己对珍视之物的情感,让诵读更有感染力。
基础句式仿写指导
第一,本诗的三四句是非常经典的转折句式,结构为“做某事恐有某不好的后果,所以宁可选择另一种更温和的方式”。第二,仿写的时候可以先确定自己想要表达的核心情感,比如对某个事物的珍视。第三,第一步先写自己想要做的某个动作,比如“推门”“摘花”“开灯”之类的。第四步再写这个动作可能带来的不好的后果,比如“惊飞檐下燕”“碰落枝上露”“扰了枕边人”之类的。第五步再写自己宁可选择的替代方式,比如“静立阶前听”“远看留满枝”“就着月光看”之类的。第六,仿写的时候要注意前后两句的逻辑要通顺,情感要统一。第七,不需要严格遵守格律,只要表达出温柔珍视的核心即可。第八,初学者可以先从日常生活的小事入手仿写,降低难度。
核心名句写作应用
第一,“钩帘恐碍双栖鹊,乍可桃花隔雾看”这句名句适合用在抒情类、感悟类的写作中。第二,当你想要表达对美好事物的珍视、不忍心破坏其美好状态的时候就可以使用这句。第三,比如写自己路过一片盛放的花,不忍心采摘的时候就可以引用这句。第四,比如写自己喜欢一个人,不想贸然打扰对方的生活的时候也可以引用这句。第五,比如写自己去参观文物古迹,小心翼翼生怕破坏了古迹的状态的时候也可以用。第六,引用的时候既可以直接用原句,也可以化用其中的“恐碍”“隔雾看”等表达。第七,这句还可以用来形容人与人之间相处要保持合适的距离,才能让关系更美好。第八,应用的时候要注意贴合语境,不要用在过于严肃的议论文中。

名句 CLASSIC LINES

钩帘恐碍双栖鹊,乍可桃花隔雾看
本句是全诗核心名句,流传度极广,历代评注均称赞其情感细腻、意蕴悠远,后世常被用来形容对美好事物的珍视、不忍惊扰的温柔心态,在现代文案、抒情类写作中应用频次极高。

标签 TAGS

作者 POET

赵崇鉘
宋代诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语35 知识点
二期上线 · 敬请期待