咏梅五十首呈史尚书 其四二

“定回”指僧人打坐禅定结束后的状态。“幻身”是佛教常用术语，指代人的肉身，佛家认为肉身由因缘聚合而成，并无实体所以称幻身。“尽情”在这里指梅花完全展现出自身的清雅姿态。“栏干”就是现在所说的栏杆，是古代建筑中常见的围护构件。“孤影”这里同时指代诗人的身影和梅花的影子。大家可以结合语境理解这些字词的含义，不要混淆古今不同的词义。

第一句的意思是禅定结束之后，只觉得自己的身体非常轻盈。第二句是说庭院里的梅花正在盛放，恰到好处地展现出最美的姿态。第三句讲月亮慢慢爬到栏杆的上方，清冷的月光照着地面上孤零零的影子。第四句是说一枝横斜的梅枝映在窗纸上，把小小的房间都衬得明亮了起来。整个翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原诗的字面含义，方便大家准确理解诗歌内容。

这首诗描写了僧人禅定结束后，在月夜观赏庭院梅花的所见所感。诗人没有直接刻画梅花的外形，而是通过月光、小窗等周边景物衬托梅花的清雅。整首诗的氛围非常宁静恬淡，把禅修后的通透心境和梅花的高洁品格融合在了一起。大家读的时候可以感受到诗人内心没有杂念的平和状态，也能体会到古代文人对梅花的喜爱之情。