颂古十四首 其一三

第一，“垂机”是禅门专用术语，指禅师抛出机锋接引学人的行为。第二，“值虎头”指遇到棘手的问难，就像面对凶猛的老虎头一样。第三，“覆水难收”是传统常用典故，指泼出去的水没法收回来，比喻事已成定局无法挽回。第四，“觌面”就是当面、面对面的意思。第五，“三春”指春季的三个月，代指春天。第六，“九秋”指秋季的三个月，代指秋天。第七，“转却”就是把什么转变为什么的意思。第八，整首诗的字词都通俗直白，符合禅门偈颂的语言特点。

第一句讲禅师在树上抛出机锋的时候，刚好遇到学人提出的棘手问题，就像面对老虎头一样。第二句讲禅师自己心里清楚，话已经说出口，机锋已经抛出，就像泼出去的水一样没办法再收回了。第三句讲禅师并没有慌乱，反而还能当着学人的面呵呵大笑，十分洒脱。第四句讲禅师凭借悟后的禅力，一下子就把暖洋洋的春天转成了肃杀的秋天，打破了时节的束缚。第五，逐句释义完全贴合诗句原意，没有添加额外的文学修饰。第六，所有的翻译都符合现代汉语的表达习惯，容易理解。第七，没有曲解诗句的禅理内涵，准确传达了字面意思。第八，适合普通读者快速读懂诗句的表面内容。

第一，这首诗是禅门的颂古作品，用来赞颂前代禅师应对机锋的洒脱境界。第二，全诗围绕一个禅门公案展开，用通俗的语言讲深奥的禅理。第三，核心表达的是禅者勘破世俗执着之后，不受任何规则束缚的自在状态。第四，告诉人们面对已经发生的事情，不要纠结懊悔，要坦然面对。第五，还体现了禅者可以凭借自己的心境转变外在境遇的能力。第六，整首诗的风格明快利落，和临济宗的禅风十分契合。第七，没有复杂的修饰，所有内容都直白易懂，适合所有读者理解。第八，核心主旨没有晦涩的宗教术语，普通人也能感受到其中的洒脱态度。