维摩赞

“法式”指修行的规则与规范；“妙喜世界”是佛教传说中维摩诘原本居住的佛国世界；“毗耶离城”是古印度城市名，是维摩诘示疾讲法的地点；“不二之法”是佛教核心义理，指超越对错、善恶等二元对立的究竟真理；“建瓴”是形容说话流畅有气势，像从高处倒水瓶里的水一样顺畅。这些字词都和佛教文化背景直接相关，理解它们才能读懂全诗内容。

第一句是说维摩诘精通菩萨修行的所有规则规范；第二句是说他显现成在家居士的外貌形态，早就听闻过如来的名号；第三句说他从妙喜世界降临到我们这个世界；第四句说他怜悯众生的痛苦，故意在毗耶离城显现生病的样子来吸引大家来问法；第五句说他有各种神通变化，说话非常流畅有说服力；第六句用反问的语气说，当别人问到不二法门的时候，他为什么要沉默不说话呢。整个翻译没有添加文学修饰，完全贴合原文的字面含义。

本诗整体内容是赞颂佛教著名居士维摩诘的修行境界，讲述了他从妙喜世界来到古印度毗耶离城，故意显现生病的样子来给众生讲法的事迹，最后用反问句点出核心，就是维摩诘用沉默的方式来表达不能用语言描述的不二法门真理，整首诗都是为了向读者传递佛教超越语言的核心义理，风格直白通透，符合禅门偈颂的特点。