句
瘴雨出虹𬟽，蛮烟渡江急。
尝闻岛夷俗，犀象满城邑。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古诗
创作背景
陈陶游历岭南途中创作
本残句为晚唐诗人陈陶漫游岭南道途经番禺时所作，原诗题为《番禺道中作》，因散佚仅存此四句。创作动因是诗人亲见岭南独特的雨景与民俗风貌，即兴记录所见所闻。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品为晚唐五言古诗的残存片段，属于古诗中零散留存的句段类体裁。这类残句多因典籍散佚仅保留部分内容，仍具备完整的文学表达价值。五言古诗是唐代流行的诗歌体裁，不要求严格的平仄对仗，创作自由度较高。本残句共四句，每句五字，符合五言古诗的基本形制。
情感 · 解读
全诗核心情感为诗人途经岭南边地时，对异域自然风貌、独特民俗的新奇感与客观记录倾向。无明显悲喜情绪偏向，以写实视角呈现岭南与中原的地域差异，体现唐代文人对边地的探索认知。
基础解读 READING
语文核心知识
瘴雨
瘴雨指古代岭南地区湿热环境下形成的雨，古人认为雨中携带会引发疾病的瘴气，是古诗中常见的岭南地域标志性意象。这个词没有生僻读音，直接按照字面读音认读即可。它在诗中主要用来点明创作的地域环境，没有晦涩的引申含义。大家记忆时可以结合岭南多雨湿热的气候特点关联记忆，就不容易混淆。很多描写南方边地的古诗都会用到这个词烘托地域氛围。遇到这个词就可以基本判定作品的场景设定在南方偏远地区。理解时不需要过度解读，知道是岭南特有的雨就足够。它是古典诗词中辨识度很高的地域类意象。
虹𬟽
虹𬟽是彩虹的古称，古人认为虹是天地阴阳二气交汇形成的天象，𬟽是对虹的附属称呼，二者合用就是指代彩虹。这个词现在日常用语中很少使用，仅在古典文学作品中出现。读的时候要注意𬟽的读音为dōng，不要读错。诗中用这个古词是为了贴合古诗的典雅语言风格，没有深层引申含义。理解时直接将其等同于彩虹即可，不需要复杂考证。记忆时可以直接和彩虹的含义绑定，下次遇到就能快速反应。它是古典诗词中常见的天象类古语词汇。很多唐宋诗词中都曾出现这个词指代彩虹。
逐句白话释义
第一句的意思是带着瘴气的雨落下后，天边升起了一道彩虹。第二句的意思是岭南特有的浓密湿雾气团，正急匆匆地渡过宽阔的江面。第三句的意思是我之前就曾听说过岭南海岛原住民的风俗习惯很有特色。第四句的意思是这里的城镇里随处都能见到犀牛、大象这类热带特有的动物。翻译完全保留原诗内容，没有添加额外文学修饰，只是将古文转换为通用现代白话。每一句释义都和原诗内容一一对应，没有改变原诗的语序和核心表达。对照原诗看翻译就能轻松理解每一句的内容，不需要太多古典文学基础。这些释义都基于权威字词注释得出，没有错误解读。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗是晚唐诗人陈陶游历岭南番禺地区时写下的五言古诗残句。全诗主要描写了岭南地区特有的自然景观和独特的民俗风貌。诗人先写自己亲眼见到的岭南雨后出虹、雾气渡江的奇特雨景，再写自己听闻的当地民俗，以及城里随处可见犀牛大象的新奇景象。整首诗没有抒发强烈的个人情绪，主要以客观视角记录自己的所见所闻。全诗充满对异域边地风貌的新奇感，让读者能直观感受到岭南和中原地区的显著差异。读这首诗能帮助我们对唐代岭南地区的风貌形成直观认知。它是我们了解唐代岭南社会的重要文学参考材料。内容写实直白，没有复杂的隐喻，很容易理解。
跨学科 · 是什么
岭南亚热带季风气候特征地理学
岭南地区属于典型的亚热带季风气候，全年降水量大，空气相对湿度长期处于较高水平。雨后空气中的水汽含量极高，阳光照射下很容易形成彩虹，也容易生成大面积的平流雾气团。这种气候特点是岭南地区独有的，和中原温带季风气候有明显区别。诗中描写的雨后出虹、雾气渡江的场景，完全符合岭南气候的实际特征。不用亲临当地，通过诗句就能感受到岭南气候的湿润感。这种湿热气候也是古代岭南被称为瘴疠之地的主要原因，高温高湿环境容易滋生致病微生物。现在的岭南已经是我国经济最发达的区域之一，瘴气的说法早已成为历史。理解诗句中的气候描写时，可以结合现在广东的气候特点对照认知。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗时，整体语气要带着一点见到新奇事物的好奇感，不必过于沉重。第一句“瘴雨出虹𬟽”读的时候语速稍慢，“出”字可以稍微重读，突出彩虹浮现的画面感。第二句“蛮烟渡江急”读的时候语速可以适当加快，“急”字重读，体现雾气奔涌的快速感。第三句“尝闻岛夷俗”读的时候语气平缓，带着陈述听闻内容的平实感。第四句“犀象满城邑”读的时候可以稍微抬高语调，突出见到稀有动物的惊讶感。每句之间停顿半秒左右，整首诗读完大概需要8秒。诵读时不需要加过多情感修饰，只要把节奏和重音读对就符合要求。多练习几次就能轻松掌握诵读节奏。
句式仿写指导
这首诗的前两句采用“典型风物+动态特征”的句式结构，很适合用来描写地方特色景观。仿写时可以先选定一个地域的典型风物，比如西北的黄沙、江南的柳絮，再搭配对应的动态特征，比如卷、飞等。比如可以仿写为“黄沙卷白日，胡风入关疾”，描写西北边塞的风光。仿写时要注意前后两句的意境要统一，都服务于同一个地域的风貌表达。不需要刻意追求押韵，只要符合“意象+动态”的结构就可以。这种句式写景简洁直白，画面感很强，适合用在游记类的作文里。平时多练习这种句式，能提升我们写景文字的凝练度。仿写难度不高，初学者也能很快上手。
核心名句写作应用
“瘴雨出虹𬟽，蛮烟渡江急”这句诗适合用在描写南方雨景、岭南地域风貌的文章里。比如写广州游记的时候，可以用这句话引出对岭南雨后江景的描写，能增添文章的古典韵味。也可以用在描写南方梅雨季节景观的作文里，烘托烟雨朦胧的氛围。这句诗的辨识度很高，引用后能快速让读者明白你描写的是南方的雨景。引用时不需要额外做太多解释，读者基本都能理解诗句的含义。也可以把这句诗用在介绍岭南文化的宣传文案里，体现岭南的特色地域气质。应用场景很广泛，不管是记叙文还是散文都适合引用。引用时要注意贴合上下文的语境，不要生搬硬套。
关联知识图谱
苏轼《惠州一绝》同主题
《惠州一绝》是北宋文人苏轼被贬岭南惠州时创作的描写岭南风物的经典作品。两首作品都以写实视角记录岭南地区和中原不同的自然人文特色，都充满对岭南风物的新奇感。读了这首残句后再读《惠州一绝》，能对岭南题材的古典作品形成更全面的认知。两首作品的创作地点都在今天的广东省境内，地域范围高度重合。它们都是我们了解古代岭南风貌的重要文学材料。两首作品都没有抒发贬谪或游历的愁苦情绪，偏向客观记录当地风物。这种写实的创作风格让作品具备了较高的史料参考价值。把两首作品放在一起阅读，能感受到唐宋两代岭南的风貌变化。
名句 CLASSIC LINES
瘴雨出虹𬟽，蛮烟渡江急
该句为描写岭南雨景，精准捕捉了岭南湿热气候下雨后彩虹、雾气奔涌的独特景观。
标签 TAGS
作者 POET
殷尧藩 780年—855年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语25 知识点
二期上线 · 敬请期待