效古兴
金雀无旧钗，缃绮无旧裾。
唯有一寸心，长贮万里夫。
南轩夜虫织已促，北牖飞蛾绕残烛。
祗言众口铄千金，谁信独愁销片玉。
不知岁晚归不归，又将啼眼缝征衣。
基础信息 BASIC
创作背景
创作地点
据晁采生平记载，其为唐代吴郡（今江苏苏州）人，本诗大概率创作于吴郡，契合江南地区闺怨诗的创作语境。
创作背景
本诗为唐代女诗人晁采仿效古乐府思妇主题创作，反映了唐代徭役兵役制度下普通家庭的离别常态，学界暂无明确系年。
源流与释义
情感 · 解读
本诗属于杂言古体诗，是唐代闺怨诗的代表作品，仿效汉魏古乐府风格创作，形式自由，情感真挚。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一，金雀钗指古代女性佩戴的饰有金雀造型的贵重发钗。第二，缃绮指浅黄色的丝织品，是古代贵族女性制作衣裙的常用材料。第三，南轩指房屋南侧的廊檐或窗户。第四，牖为古代对窗户的称呼，北牖即北侧的窗户。第五，众口铄金是出自《国语》的典故，指舆论力量极大，可熔化金属，也比喻谣言能混淆是非。第六，片玉在诗中比喻思妇如玉的美好容颜。第七，征衣指远行或戍边之人穿着的冬衣。第八，啼眼指含着泪水、哭红的眼睛。
逐句白话释义
第一，从前佩戴的金雀钗早已旧得不能使用。第二，从前穿的浅黄色丝裙也早已磨损破旧。第三，只有我小小的一寸心脏里，永远装着远在万里之外的丈夫。第四，南边廊檐下秋夜的蟋蟀叫声越来越急促，冬日将近。第五，北边窗边的飞蛾绕着快要燃尽的残烛来回飞舞。第六，众人都说流言蜚语能把千两黄金都熔化。第七，谁又能相信我独自一人的愁绪能把如玉的容颜都消磨憔悴。第八，不知道年末的时候丈夫能不能回来，我又含着眼泪给他缝制过冬的征衣。
核心主旨与内容概括
第一，本诗是唐代女诗人晁采模仿古乐府风格创作的闺怨诗。第二，全诗从闺中思妇的第一视角出发，还原了古代女性独守空闺的真实生活状态。第三，前四句用旧物的磨损变化，反衬出思妇对丈夫的心意始终坚定不变。第四，中间两句通过描写秋夜清冷的景象，烘托出思妇独守空房的孤寂氛围。第五，借用众口铄金的典故，写出了思妇被愁绪包围的痛苦感受。第六，最后两句通过缝征衣的细节描写，写出了思妇对丈夫归期的担忧与期盼。第七，全诗没有华丽修饰，完全是真情实感的自然流露。第八，整体表达了思妇对远行丈夫的深切思念，以及盼望丈夫平安归来的朴实愿望。
跨学科 · 是什么
古代思妇缝制征衣习俗民俗学
第一，古代有戍边或远行男子的女眷，需在入秋后为家人缝制冬衣的习俗，最早可追溯到汉代。第二，唐代交通不便，衣物寄送需要数月时间，因此需提前缝制才能保障家人冬季收到御寒。第三，缝制征衣时，女性往往会将思念、祝福与书信一同放入衣物中，是古代亲情表达的重要载体。第四，该习俗既体现了古代女性对家人的牵挂，也反映了古代徭役兵役制度下普通家庭的离别之苦。第五，本诗的描写完全契合唐代江南地区的民俗习惯，内容真实可考。第六，缝制征衣是中国古典诗词中常见的民俗意象，被历代诗人广泛使用。第七，该习俗经过千年传承，演化成当代人给远行亲友寄御寒衣物、特产的习惯，文化内核一脉相承。第八，了解这一习俗可以更好地体会诗中蕴含的细腻情感。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一，诵读本诗时整体语速偏慢，语气柔和，带淡淡的忧愁感。第二，前两句“金雀无旧钗，缃绮无旧裾”读得平缓，带感慨语气。第三，第三、四句“唯有一寸心，长贮万里夫”读得坚定，重音放在“唯有”“长贮”上，突出心意的坚定。第四，第五、六句写景，语速稍快，带急促感，对应虫鸣的急促与氛围的清冷。第五，第七、八句“祗言众口铄千金，谁信独愁销片玉”读得稍重，带无奈与愁苦感，重音放在“谁信”上。第六，最后两句读得放缓，声音稍低，带哽咽感，突出思妇的脆弱与期盼。第七，读完最后一句后稍作停顿再收尾，保留余韵。第八，整体情感递进要清晰，从感慨到坚定，再到愁苦，最后落到深情期盼上。
基础句式仿写指导
第一，本诗前四句采用“物的变化反衬情感不变”的对比句式，非常适合抒情类写作使用。第二，仿写时可先写两种身边常见旧物的变化，如旧笔记本、旧玩偶、旧自行车等。第三，再转折写自己的某类情感或心意始终未变，如对亲友的思念、对家乡的牵挂、对梦想的坚持等。第四，示例仿写：“钢笔无旧墨，书签无旧痕，唯有少年志，长贮百岁身。”第五，仿写时注意前后句对仗尽量工整，读来朗朗上口。第六，前句的物需与后句表达的情感有一定关联，避免完全脱节。第七，该句式适合用于记叙文、抒情散文的开头，可快速点明主旨，引发读者共鸣。第八，平时可多练习用该句式写短句，提升抒情文字的表达能力。
核心名句写作应用
第一，“唯有一寸心，长贮万里夫”可用于表达对远行亲友的思念类文章。第二，如写亲人在外务工、朋友在外留学、海外游子思念祖国等场景，都可化用该句表达心意。第三，“不知岁晚归不归，又将啼眼缝征衣”可用于描写亲情、离别主题的文章。第四，如写母亲为远行的孩子收拾行李、留守老人盼望子女回家过年等场景，可用于烘托细腻情感。第五，使用时无需完全照搬，可根据语境适当化用，贴合文章内容即可。第六，该两句情感真挚，用于作文中可提升感染力，让情感表达更有分量。第七，注意使用场景匹配，避免用于轻松欢快的文章中出现情感冲突。第八，该类小众古诗文素材可让作文更具新意，易获得阅卷老师青睐。
关联知识图谱
古乐府思妇主题作品同体裁
第一，本诗标题“效古兴”即指仿效古乐府风格创作，继承了古乐府“感于哀乐，缘事而发”的现实主义传统。第二，古乐府中有大量思妇主题作品，如《饮马长城窟行》《青青河畔草》都是该主题的经典代表。第三，本诗继承了古乐府闺怨诗语言朴实、情感真挚的特点，无华丽辞藻修饰。第四，晁采以女性自身生活体验出发，为传统闺怨主题加入了更真实的个人感受。第五，这类闺怨诗是中国古代女性文学的重要组成部分，反映了古代女性的生活状态与情感世界。第六，阅读古乐府同类作品可更好地理解本诗的创作源流与艺术特点。第七，该关联是学界公认的诗歌源流关系，无争议。第八，该关联可帮助读者构建系统的古典诗词知识体系。
标签 TAGS
作者 POET
施肩吾
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待