桃源词二首 二
秦世老翁归汉世，还同白鹤返辽城。
纵令记得山川路，莫问当时州县名。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感向往
创作背景
晚唐游历创作
本诗为晚唐诗人施肩吾游历江南武陵地区时所作，作者有感于当地流传的桃花源传说，结合丁令威化鹤归乡的典故，创作了这组《桃源词二首》，本首是其中第二首，创作时间约为唐穆宗长庆年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种体裁，成熟于唐代。每首共四句，每句七字，有严格的格律、平仄、押韵要求。是古典诗词中短小精悍、流传最广的体裁之一，历代文人多有创作，在唐代达到艺术顶峰。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，第一层是借两个典故抒发对朝代更迭、人世沧桑、物是人非的深沉慨叹，第二层是暗含对超脱世俗、远离纷争的理想仙境的向往之情，历代解读对这两层情感的共识度极高。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
秦世老翁指《桃花源记》中为避秦乱进入桃花源的居民，他们在仙境中生活，不知道外界的朝代更迭。白鹤返辽城用汉代丁令威的典故，丁令威学道成仙后化鹤回到家乡辽城，看到城郭依旧人事全非。纵令的意思是即使、就算。州县名指人世的行政区划名称，代指尘世间的具体事务。全诗的字词都十分浅白，没有生僻字，普通读者很容易理解。每个字词的含义都和典故高度绑定，不需要额外的复杂解释。
逐句白话释义
第一句的意思是从秦代过来的老翁回到了汉代的世界，就好像成了仙的白鹤飞回了辽城一样。就算他还清楚地记得当初走的山川道路，也千万不要去问当时的州县叫什么名字了。释义完全忠实于原文，没有添加额外的文学修饰，直接传递原诗的字面含义。读者看完释义就能立刻明白全诗说的是什么内容，不会有理解障碍。每个句子的释义都对应原诗的顺序，逻辑清晰。
核心主旨与内容概括
本诗是一首咏史抒怀的七言绝句，同时化用了桃源遇仙和丁令威化鹤两个古代传说。全诗通过两个典故的叠加，表达了作者对世事变迁、物是人非的深沉感慨，也暗含了对超脱世俗的理想仙境的向往。全诗篇幅短小，情感真挚，主题清晰，是桃源题材诗歌中的经典短篇作品。普通读者很容易共情诗中的情感，感受到古典诗词的魅力。
跨学科 · 是什么
桃源传说与丁令威传说历史学
桃源传说出自东晋陶渊明的散文《桃花源记》，讲述百姓为躲避秦朝战乱，进入与世隔绝的仙境生活，不知外界朝代更迭的故事。丁令威传说出自东晋《搜神后记》，讲述辽东人丁令威学道千年，化鹤归乡看到城郭如故人民非的故事。两个传说都有时间跨度大、人世变迁的内核，自诞生以来就被历代文人广泛引用。这首诗同时用两个典故，强化了世事变幻的主题，普通读者不需要太多专业知识就能理解其中的感慨。两个传说都是中国古典文学中最知名的仙境传说，受众基础极广。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候，语速要稍慢，整体语气带着淡淡的感慨，不要过于激昂。每句七字的断句节奏为二二三停顿，第一句“秦世/老翁/归汉世”读得稍平缓，第二句“还同/白鹤/返辽城”读得略带悠远感。第三句“纵令/记得/山川路”语速稍快，体现让步假设的逻辑。第四句“莫问/当时/州县名”放缓语速，加重“莫问”两个字的读音，突出全诗的核心情感。这个诵读节奏简单易掌握，适合各个年龄段的读者学习。
基础句式仿写指导
本诗后两句的“纵令……莫问……”是非常经典的转折句式，可以用来仿写类似的抒情句子。仿写的时候先以“纵令”开头做让步假设，再以“莫问”开头做转折，突出想要表达的情感。比如可以仿写“纵令记得旧时巷，莫问当年住的人”，用来形容旧地重游物是人非的感慨。也可以仿写“纵令认得儿时路，莫问旧邻名和姓”，用来写家乡的变化。这个句式结构简单，实用性很强，初学者很容易掌握仿写技巧。
核心名句日常写作应用
核心名句“纵令记得山川路，莫问当时州县名”可以用在很多日常写作场景中。比如写自己回老家看到家乡变化很大的随笔时，就可以引用这句诗，形容家乡的旧痕迹已经消失，变化非常大。也可以用在朋友圈文案里，配旧地重游的照片，表达对时光流逝的感慨。还可以用在给老朋友的信里，形容多年未见，很多事情都已经变了。应用场景非常广泛，引用之后能让文字更有文化底蕴，提升表达的质感。
关联知识图谱
《桃花源记》同主题|同典故
《桃花源记》是东晋陶渊明创作的经典散文，是本诗桃源典故的直接来源。两者都围绕桃花源与世隔绝、居民不知朝代更迭的核心设定展开，都表达了对理想世界的向往和对人世变迁的感慨。本诗化用了散文的核心内容，缩短了篇幅，更加凝练地传递了主题。普通读者可以先读《桃花源记》再读本诗，会更容易理解诗的内涵。两者都是中国古典文学中桃源主题的经典作品，影响力都非常大。
丁令威化鹤传说同典故
丁令威化鹤传说是中国古代知名的仙境传说，出自《搜神后记》，是本诗第二个典故的直接来源。两者都围绕离乡多年后归来、人事全非的核心内容展开，都有浓厚的出世色彩。本诗把这个典故和桃源典故结合，强化了世事变迁的主题。这个传说还被很多其他的古典文学作品引用，是非常经典的文学典故。读者了解这个传说后，能更全面地理解本诗的情感。
名句 CLASSIC LINES
纵令记得山川路，莫问当时州县名
这两句是本诗的核心名句，用词凝练，转折鲜明，精准传递了世事变迁、旧迹难寻的核心情感。
标签 TAGS
作者 POET
施肩吾
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待