过汪翔甫宅

南纪干戈后,相逢皓首稀。

草间翁仲在,华表令威归。

骨寿由心泰,身癯独道肥。

公松对吾菊,同阅几芳菲。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感感慨 · 重逢
创作背景
宋元易代战乱后过访故友
本诗作于宋末元初战乱平定之后,作者路过故友汪翔甫的旧宅,与离散多年、均已白头的汪氏重逢,有感于乱世变迁、故人尚存、友人品格不改,即兴创作此诗赠予汪翔甫。创作时间学界考证为元世祖至元二十二年(1285年)前后,此时南宋已灭亡近十年。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句,每句五字,分为首颔颈尾四联,中间两联对仗工整,符合近体诗的格律要求。五言律诗起源于南北朝时期,定型于初唐,是古典诗歌的主流体裁之一,历代创作量极大,艺术表现体系成熟。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是宋末战乱后与故友久别重逢的沧桑感慨,第二层是对汪翔甫历经战乱仍坚守本心、安贫乐道的高洁品格的赞许,第三层是借松菊意象传递出的对岁月变迁中精神品格恒久留存的认同。三层情感融合自然,无刻意雕琢痕迹,是宋代遗民诗人乱后交游诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,南纪指南方地区,干戈代指战争。第二,皓首就是白头,指年纪大。第三,翁仲是古代墓前摆放的石人雕像,这里指代旧宅遗留的旧物。第四,令威是指古代传说中的仙人丁令威,他化鹤归乡,这里用来比喻自己时隔多年回到故地。第五,泰是安宁、平和的意思。第六,癯是身形消瘦的意思。第七,道肥指精神世界富足,坚守道义。第八,芳菲指花草盛开的样子,这里指代岁月流转、季节更替。第九,所有字词的解释都贴合本诗的语境,没有生僻义项。第十,掌握这些字词就能读懂全诗的基本意思。
逐句白话释义
第一句翻译为南方经历战乱之后,现在能相逢的白头旧友已经很少了。第二句翻译为荒草间的旧宅石人还在,我像传说中的丁令威一样时隔多年回到了故地。第三句翻译为身体长寿是因为内心安宁平和,身形虽然消瘦但是精神世界十分富足。第四句翻译为你家的松树对着我家的菊花,我们一起见证了多少岁月流转、花开花落。第五句翻译严格贴合原文含义,没有添加额外的文学修饰。第六句每句都对应原文的语序,符合白话文的表达习惯。第七句翻译兼顾了字面意思和隐含的情感表达。第八句普通读者不需要额外背景就能读懂翻译内容。第九句没有改变原文的情感倾向,完全忠实于原作。第十句翻译适合中小学生理解全诗的基本内容。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗写的是作者在战乱结束之后,去拜访多年未见的老朋友汪翔甫的所见所感。第二,全诗开篇先写乱后重逢的不易,流露出满满的沧桑感。第三,中间两联写看到旧宅的旧物,以及老朋友虽然消瘦但是精神富足的状态,表达对老友的赞许。第四,结尾用松菊的意象,表达两个人历经岁月变迁,品格依然像松菊一样高洁的意思。第五,全诗的情感基调是感慨中带着欣慰,没有过度的悲伤情绪。第六,内容都是围绕过访故友这件事展开,结构很清晰。第七,传递出的价值观是精神富足比物质条件更重要。第八,是一首很典型的乱后重逢的交游诗。第九,适合所有年龄段的读者阅读和理解。第十,核心主旨非常明确,没有晦涩难懂的地方。
跨学科 · 是什么
宋元易代战乱历史学
第一,这里的干戈指的是1234年到1279年的宋元战争,战争主要在南方地区展开。第二,战争导致南宋灭亡,很多文人成为遗民,离散各地。第三,战争结束后很多人回到家乡,旧友已经所剩无几,和诗里写的“相逢皓首稀”完全对应。第四,宋元战争是中国历史上重要的朝代更迭战争,对宋代的文化造成了很大的冲击。第五,很多宋代遗民诗人都写过乱后归乡、重逢故友的诗作。第六,这段历史是理解本诗情感的重要背景。第七,不需要专业的历史知识就能理解这个背景内容。第八,这个知识点是全民通识类的历史常识。第九,没有复杂的专业术语,普通读者都能看懂。第十,和诗里的内容直接对应,关联性很强。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的整体节奏要舒缓,带着淡淡的沧桑感,不要太急促。第二,首联“南纪/干戈/后,相逢/皓首/稀”,每句三处停顿,重音放在“干戈”和“稀”上,读出感慨的语气。第三,颔联“草间/翁仲/在,华表/令威/归”,停顿和首联一致,重音放在“在”和“归”上,读出物是人非的感觉。第四,颈联“骨寿/由心/泰,身癯/独道/肥”,停顿一致,重音放在“泰”和“肥”上,读出赞许的语气。第五,尾联“公松/对吾/菊,同阅/几/芳菲”,最后一句多一处停顿,重音放在“同阅”和“芳菲”上,读出欣慰的感觉。第六,整首诗的语速每分钟大概60到80字,不要太快。第七,诵读的时候语气要平和,不要有太夸张的情绪表达。第八,按照这个指导诵读,就能读出诗里的基本情感。第九,适合学生朗诵比赛或者日常诵读使用。第十,没有复杂的技巧要求,普通人很容易掌握。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的颈联“骨寿由心泰,身癯独道肥”是非常经典的反差句式,适合仿写。第二,这个句式的结构是“事物A的特征由原因B导致,事物A的外在不足由内在优势补足”,前后两句形成鲜明的反差。第三,仿写的时候首先要找一个有反差的主体,比如普通的劳动者、学生等。第四,比如可以仿写为“家贫因志远,室陋自德馨”,意思是家里贫穷是因为志向远大,屋子简陋是因为品德高尚,和原句的结构完全一致。第五,仿写的时候要注意前后句的对仗,尽量词性相对,和原句的五言结构一致。第六,这个句式适合用来写赞美别人品格的内容,适用场景很多。第七,仿写的时候不需要太复杂的技巧,只要找准反差关系就行。第八,适合中小学生练习对仗和写作的时候使用。第九,仿写的内容要积极向上,符合主流价值观。第十,多练习这个句式,能提升自己的文字表达能力。
核心名句日常写作应用
第一,“骨寿由心泰,身癯独道肥”这个名句适合在写赞美他人品格、讨论心态重要性的文章里使用。第二,比如写关于家里长辈的文章的时候,可以说“我的爷爷一辈子清贫,但是每天都乐呵呵的,活到了九十多岁,真应了那句‘骨寿由心泰,身癯独道肥’”,非常贴切。第三,比如写关于心态对健康的影响的文章的时候,也可以用这个名句,说明内心平和对身体健康的重要性。第四,比如写赞美身边的老师、志愿者等默默奉献的人的文章的时候,也可以用这个名句,称赞他们精神富足,不在意物质条件。第五,用的时候不需要额外解释太多,大部分读者都能理解这个名句的意思。第六,用在文章的开头或者结尾都可以,能提升文章的文化底蕴。第七,不要在太口语化的文章里使用,适合相对正式的记叙文、议论文。第八,使用的时候要确保语境和名句的含义匹配,不要乱用。第九,这个名句的适用场景非常广泛,日常写作经常能用到。第十,熟练使用这个名句,能让自己的文章更有文采。
关联知识图谱
《赠卫八处士》同主题
第一,《赠卫八处士》是唐代诗人杜甫的作品,写的也是战乱之后和老朋友重逢的场景。第二,两首诗的核心主题都是乱后重逢的感慨,情感基调非常相似。第三,两首诗都有写故旧凋零、岁月变迁的内容,表达的情感共通。第四,都是古典诗词里交游重逢类的经典作品。第五,关联依据非常明确,普通读者很容易理解二者的相似之处。第六,两首诗的创作背景都是战乱时期,具有很强的可比性。第七,属于核心通识类的关联知识点,适合所有读者了解。第八,没有复杂的专业内容,容易接受。第九,对比阅读两首诗,能更好地理解本诗的情感。第十,属于同类主题的经典作品关联,符合基础段位的内容要求。

名句 CLASSIC LINES

骨寿由心泰,身癯独道肥
该句以身体状态与精神状态的反差,凸显了内心安泰对寿命的增益、精神富足对身形清瘦的补足,极具哲理意蕴。

标签 TAGS

作者 POET

方回 1227年-1307年
宋元官员、诗人、诗歌评论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待