白云向空尽

第一个词“远岫”指远处的山峦。第二个词“乘化”指顺应自然的变化。第三个词“舒卷”指白云舒展和卷曲的状态。第四个词“销”指消散、消失。第五个词“薄”指气势薄弱、力道轻微。第六个词“元气”指古代认为的天地混沌之气。第七个词“太虚”指高空、天地宇宙之间。第八个词“从龙”指跟随龙而行，古代有云从龙的说法。第九个词“济物功”指救济万物的功德。

前两句写白云从远处山峦升起，摇摇晃晃飘入晴朗的高空。三四句写白云顺应自然变化，随意舒卷，毫无执念地来去。五六句写白云快要消散时还带着太阳的光影，快要断开时又被风吹得重新连在一起。七八句写白云力道薄弱，飞行时飘忽不定，天空太过辽阔，云的颜色很容易变淡消失。九十句写云的影子最终收进天地元气之外，光亮消失在浩渺的宇宙之中。最后两句写如果白云能够跟随龙一起飞升，还会降下甘霖，立下救济万物的功劳。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。所有字词的译法都参考了唐代文言的通用释义标准。方便普通读者快速理解诗句的基础内容。

本诗是一首典型的托物言志咏物诗。全诗的核心吟咏对象是天空中飘飞的白云。作者先细致描摹了白云从升起到消散的全过程。作者赞美了白云随性自在、不受拘束的状态。作者也借白云的特质寄托了自己逍遥的人生追求。最后作者借云从龙的典故，抒发了想要济世利民的抱负。整首诗没有直接抒发个人情绪，所有情感都寄托在对云的描写里。读者可以通过对云的描写感受到作者的人生追求。这种托物言志的写法是唐代咏物诗的常用手法。