同伯几过张子范子周兄弟园池 其二

何处消除半日闲,看朱成碧夜扶还。

定知此意风尘表,能致吾曹水竹间。

孝友门阑佳子弟,承平人物旧湖山。

饮多过量成诗缓,酒醒思之亦厚颜。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
创作背景
创作背景
这首诗作于元初至元年间,是方回与友人张伯淳(字伯几)一同拜访张范、张周兄弟的私家园池时所作。此时南宋灭亡未久,江南士人多有寄情园林、交游唱和以避世的倾向,这首诗正是这一时代背景下的产物。学界对具体创作年份尚存一定争议,大致范围在至元十四年至至元二十二年之间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的一种体裁,起源于南北朝时期,成熟于唐代,格律要求严格。全诗共八句,每句七个字,总五十六字,要求二、四、六、八句押韵,中间两联必须对仗。这种体裁是宋代士人最常用的诗歌体裁之一,适合叙事、抒情、议论等多种表达需求。历代评论家都认为七言律诗是最能体现诗人笔力的近体诗体裁。
情感 · 解读
这首诗的核心情感包含三个层次:一是游园访友的闲适愉悦,二是对张氏兄弟孝友家风、高洁志趣的赞许,三是酒后失态赋诗迟缓的自嘲,暗含对南宋承平岁月的追念。历代对这首诗的情感解读没有太大争议,普遍认为其情感真挚平实,富有生活气息。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
这首诗的重点字词都贴近宋代口语,理解难度不高。“看朱成碧”是古代常用的俗语,专门用来形容人醉酒后视线昏花的状态。“吾曹”是古代士人对自己和同阶层友人的统称,相当于现代汉语里的“我们这些人”。“孝友”是古代对家庭美德的经典评价,指对待长辈孝顺、对待同辈兄弟友爱的品行。“门阑”原本指大门的栅栏,后来引申为家庭、门第的代称。“承平”指的是没有战乱、社会安定的太平岁月,是古代士人普遍向往的社会状态。“厚颜”就是脸皮厚,这里是作者的自谦自嘲,指自己酒后失态的样子不好意思。这些字词的用法都是宋元时期诗文里的常见用法,没有生僻的古义。掌握这些字词就能通顺理解全诗的基本内容,不需要额外查阅复杂的工具书。这些字词也大量出现在同时代的其他宋诗、元曲作品里,具有普遍性。
逐句白话释义
第一句是作者的自问,不知道去哪里消磨半天的空闲时间。第二句写游玩的结果,喝醉到把红色看成绿色,晚上被人搀扶着回家。第三句写作者对园主人的评价,知道主人的心意完全超脱于世俗的风尘之外。第四句写正是因为主人志趣高洁,才能吸引我们这些人来到有水有竹的清幽园林里。第五句赞美张氏兄弟的家世,他们出身于注重孝友美德的好家庭,是优秀的年轻子弟。第六句感慨他们是太平岁月成长起来的人物,居住的地方是传承多年的江南湖山。第七句写作者自己的状态,喝多了超过酒量,写诗的速度都变慢了。第八句是作者酒醒后的自嘲,想起自己酒后失态的样子,也觉得很不好意思。整个释义完全贴合诗句的字面意思,没有添加额外的引申解读。普通读者看完就能完整理解这首诗讲了什么事情,表达了什么基本情绪。
核心主旨概括
这首诗记录了作者和友人一同拜访张氏兄弟园池的整个过程。开头交代了出行的缘由是想要消磨空闲时间。中间部分写了游园的感受,还有对园主人品行、家世的赞美。结尾部分写了自己醉酒后的状态,还有酒醒后的自嘲情绪。整首诗的氛围轻松明快,没有沉重的情绪表达。读者能从诗里感受到古代士人交游游玩的日常乐趣。也能感受到作者对清幽闲适生活的喜爱和向往。还能感受到作者对品行高洁的友人家族的认可和赞许。这首诗没有复杂的隐喻,核心内容非常直白易懂。它是古代文人日常交游生活的真实记录,很有生活气息。
跨学科 · 是什么
元代士人交游风俗社会学
宋元时期的士人阶层流行结伴拜访友人的私家园林,是常见的休闲交游方式。士人拜访友人通常会一同饮酒赋诗,是当时的社交礼仪。聚会结束后醉酒晚归是很常见的情况,不会被视为失礼。这种交游活动通常只在志趣相投的同阶层士人之间展开。士人之间的交游往往不涉及功利目的,更多是精神层面的交流。私家园林在当时是士人阶层重要的社交场所,不是普通百姓可以进入的。这种交游风俗体现了古代士人重视精神生活、追求清雅志趣的特点。这种风俗也在大量宋元时期的诗文作品中都有记录。了解这个风俗能帮助读者更好理解诗里记录的活动的合理性。也能让读者对古代士人的日常生活有更真实的认知。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言律诗,每句七个字,诵读的时候每句可以按照“二二三”的节奏断句。比如第一句“何处/消除/半日闲”,第二句“看朱/成碧/夜扶还”。诵读的时候整体语气要轻松明快,符合诗里休闲游玩的氛围。首联是自问和叙事,语气可以平缓自然。颔联和颈联是赞美,语气可以稍微加重,带一点欣赏的感觉。尾联是自嘲,语气可以带一点轻松的笑意,不用太严肃。每句的韵脚字(闲、还、间、山、颜)可以稍微拖长一点,体现律诗的韵律感。整首诗的诵读速度不用太快,保持中等速度就可以。按照这个方法诵读,既能准确传达诗的情绪,也方便记忆背诵。多诵读几遍就能很快记住这首诗的内容。
基础句式仿写
可以仿写诗里的设问句式“何处消除半日闲,看朱成碧夜扶还”,用自问自答的方式记录自己的日常活动。比如可以写“何处消磨周末闲,呼朋唤友踏青还”,就是符合句式的仿写。也可以仿写颔联的对仗句式“定知此意风尘表,能致吾曹水竹间”,用上下句对称的方式表达自己的观点。仿写的时候要注意上下句的字数要相同,词性要尽量对应。比如可以写“已知此趣尘嚣外,可引同好林泉间”,就是合格的对仗仿写。仿写这种句式可以帮助提升自己的文字表达能力,也能让作文的语言更有文采。这种句式既适合用在记叙文里记录事件,也适合用在议论文里表达观点。日常写作里多用这种句式,能让自己的文章更有古典韵味。刚开始仿写的时候不用刻意追求平仄押韵,先做到句式对称就可以。练得多了之后可以慢慢提升要求,兼顾韵律。
核心名句写作应用
核心名句“定知此意风尘表,能致吾曹水竹间”可以用在赞美他人志趣高洁的场景里。比如写自己拜访朋友的家,朋友的家布置得非常清雅,就可以用这句诗来赞美朋友的品味。也可以用在赞美某个地方环境清幽、远离世俗喧嚣的场景里。比如写游记的时候,描述一个远离城市的幽静景点,就可以用这句诗来表达自己的感受。还可以用在表达自己向往闲适生活的文章里,体现自己不追求世俗功利的志趣。比如写关于生活态度的作文,就可以引用这句诗来表达自己的追求。引用的时候不用整句照搬,也可以化用其中的词语,比如“风尘表”“水竹间”都可以单独化用。引用这句诗能让文章的语言更有文化底蕴,也能更含蓄地表达自己的意思。这句诗的适用场景非常广泛,不管是写人还是写景都可以使用。日常写作里多积累这类名句,能有效提升自己的写作水平。
关联知识图谱
孟浩然《过故人庄》同主题
《过故人庄》是唐代诗人孟浩然的经典作品,记录的也是诗人拜访友人庄园的经历。两首诗的核心内容都是士人拜访友人,饮酒游玩,表达对友人的赞许和对闲适生活的喜爱。两首诗的风格都非常平实自然,没有华丽的辞藻,充满生活气息。《过故人庄》是唐代田园诗的代表作品,这首诗是宋元时期交游诗的代表作品。两首诗都真实记录了古代士人阶层的日常交游生活,具有很高的史料价值。把两首诗放在一起对比阅读,能更好地理解不同朝代士人交游风俗的异同。也能更好地理解中国古代“以文会友”的文化传统。这种同主题的作品关联,能帮助读者拓展阅读范围,加深对这类诗歌的理解。读者可以找来《过故人庄》对比阅读,感受不同朝代诗歌的不同特点。也可以找更多同主题的诗歌阅读,丰富自己的诗词积累。

标签 TAGS

作者 POET

方回 1227年-1307年
宋元官员、诗人、诗歌评论家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语29 知识点
二期上线 · 敬请期待