黄蔷薇花

方回 · 宋

春工借露染鶑裳，欲学东篱一样黄。

输与菊花在何处，止禁晴暖不禁霜。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

创作背景

创作地点

本诗创作地点为宋代富阳（今浙江省杭州市富阳区），当时周弼退居于此，当地气候温暖，适宜蔷薇和菊花的生长，为诗人的创作提供了现实基础。

创作背景

本诗为宋代诗人周弼退居田园时期所作，诗人日常观察田园花卉，以黄蔷薇与菊花的性状对比为灵感创作此诗，是其田园咏物诗的代表作品之一。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是中国古典诗歌体裁，属于近体诗范畴，每首四句，每句七字，通常要求符合平仄押韵规范，在唐宋时期发展成熟，是古典诗词中普及度极高的体裁之一。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.春工指的是春天化育万物的造化之力，古人常将春天拟作雕琢万物的工匠。2.莺裳本义指黄莺鲜亮的黄色羽毛，这里用来比喻黄蔷薇的花瓣颜色。3.东篱是菊花的经典代称，源自东晋诗人陶渊明“采菊东篱下”的名句。4.止禁的含义是只能够承受、耐受。5.本诗中的“一样黄”指的是黄蔷薇的花色和菊花的明黄色非常相似。6.输与的意思是比不上、输给。7.晴暖指晴朗温暖的春日天气。8.霜这里指秋霜，代指寒冷的恶劣天气。

逐句白话翻译

1.第一句的意思是春天的造化之力借着露水，把黄蔷薇的花瓣染得像黄莺的羽毛一样鲜亮。2.第二句是说黄蔷薇想要开出和东篱边的菊花一样的明黄色。3.第三句是作者抛出的疑问：黄蔷薇到底比不上菊花的地方在哪里呢？4.第四句给出了答案：黄蔷薇只能承受晴朗温暖的春日天气，却耐受不住秋霜的寒冷。5.整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。6.翻译时保留了原诗自问自答的结构逻辑。7.所有字词的释义都符合唐宋时期的通用语义规范。8.普通读者可以通过翻译直接理解全诗的字面内容。

全诗核心内容概括

1.本诗是一首咏物诗，吟咏的对象是黄色的蔷薇花。2.诗人将黄蔷薇和菊花的颜色、耐受能力做了对比。3.先是点明黄蔷薇的花色和菊花非常相似，都是明黄色。4.之后通过自问自答的方式，点明黄蔷薇比不上菊花的核心原因。5.黄蔷薇只能在温暖的春天开放，遇到秋霜就会凋零。6.而菊花可以在秋天迎着秋霜开放，品性更加坚韧。7.诗人通过这种对比，表达了对菊花坚贞品格的赞美。8.也暗含了对徒有其表、不能承受磨难的品性的否定。

跨学科 · 是什么

黄蔷薇、菊花生物学特性植物学

1.黄蔷薇是蔷薇科蔷薇属植物，花期通常在春季，适宜生长温度为15-25℃，遇0℃以下霜冻会快速枯萎。2.菊花是菊科菊属多年生草本植物，多数秋菊品种可耐受5℃左右的低温，轻微秋霜不会影响其开花状态。3.本诗中对两种植物耐寒能力的描述完全符合真实的生物学特性。4.黄蔷薇的花色多为浅黄色，和常见的黄菊花色非常相近，符合诗中“一样黄”的描述。5.黄蔷薇的花瓣质地娇嫩，露水可以让其花瓣显得更加鲜亮水润，符合第一句的描写。6.菊花的花期多在秋季，刚好是秋霜出现的时节，和诗中的时间设定一致。7.普通人在日常生活中也可以观察到两种植物的这些生长特性。8.诗中的描写没有夸大两种植物的差异，完全基于客观的植物生长规律。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.本诗是七言绝句，诵读时每句的节奏可以按照“二二三”的方式断句。2.第一句“春工/借露/染莺裳”，语调可以稍显轻快，突出春日的柔和感。3.第二句“欲学/东篱/一样黄”，语调平缓，读出陈述的语气。4.第三句“输与/菊花/在何处”，语调稍上扬，读出疑问的语气。5.第四句“止禁/晴暖/不禁霜”，语调下沉，重读“不禁霜”三个字，突出核心观点。6.整首诗的诵读速度不需要太快，每句之间可以稍作停顿。7.诵读时不需要刻意带浓烈的情绪，自然流畅即可。8.按照这个节奏诵读可以清晰传递出诗歌的结构逻辑。

设问句式仿写指导

1.本诗的第三、第四句采用了自问自答的设问句式。2.仿写时首先要先抛出一个明确的问题，之后再给出对应的答案。3.比如可以仿写为“问君何事眉头皱，为有乡愁上心头”。4.设问句式可以突出想要表达的核心内容，吸引读者的注意力。5.仿写时要注意前后两句的逻辑关联，答案要对应问题的核心。6.句式上可以模仿“XXXX在何处，XXXXXXX”的七字结构。7.仿写的内容可以贴近日常生活，不需要刻意追求古雅。8.熟练掌握这个句式可以提升日常表达的感染力。

核心名句写作应用

1.核心名句“输与菊花在何处，止禁晴暖不禁霜”可以用来评价人物或者事物。2.比如写人物时可以用：“很多看起来光鲜的年轻人，就像诗里的黄蔷薇，输与菊花在何处，止禁晴暖不禁霜，遇到一点挫折就一蹶不振。”3.也可以用来形容产品：“这款网红产品看起来和经典款外观差不多，但输与菊花在何处，止禁晴暖不禁霜，稍微遇到点复杂使用场景就出问题。”4.应用时要注意有对比的语境，即两个事物表面相似但内核有差异。5.这个名句适合用在议论文中，用来论证“内在品格比外在表象更重要”的观点。6.也可以用在记叙文的抒情部分，表达对坚韧品格的推崇。7.应用时不需要修改原句，直接引用即可，读者很容易理解其含义。8.日常交流中也可以用这句话来委婉评价他人徒有其表。

关联知识图谱

采菊东篱下同典故

1.“东篱”这个代称源自东晋诗人陶渊明的《饮酒》其五。2.原句为“采菊东篱下，悠然见南山”，是陶渊明的经典名句。3.后世的文人都习惯用“东篱”来代指菊花，或者指代隐居的田园生活。4.本诗中用“东篱”代指菊花，就是沿用了这个经典典故的含义。5.很多古典诗词中都出现过“东篱”这个意象，含义都和菊花、隐逸相关。6.普通读者了解这个典故可以更好地理解本诗的内容。7.这个典故是中国古典诗词中最常见的典故之一，普及度非常高。8.关联这个典故可以帮助我们梳理古典诗词中意象的传承关系。

名句 CLASSIC LINES

输与菊花在何处，止禁晴暖不禁霜

该句是本诗核心名句，以直白的对比点明黄蔷薇与菊花的核心差异，用语朴素却意蕴深刻。

标签 TAGS

植物学社会学

作者 POET

方回 1227年-1307年

宋元官员、诗人、诗歌评论家