褚叔豪赴山阴和靖祠长

这里的“迂阔”是褒义，指坚守道义不随波逐流。“白头”指满头白发，说明友人年事已高。“河洛”指河洛地区发源的程朱理学。“千础”指和靖祠的建筑规模，础是房屋的柱基石。“剡湖”是山阴附近的湖泊名。“讲鼓”是讲学召集听众用的鼓。“跻攀”本义是攀爬，这里指登门向友人请教学习。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义字。

第一句“此老真迂阔”翻译为：您这位老先生真是坚守道义不随俗。第二句“白头方出山”翻译为：满头白发才出山担任官职。第三句“一灯河洛后”翻译为：您传承了河洛一脉的理学道统。第四句“千础剡湖间”翻译为：将要在剡湖边的和靖祠里落脚任职。第五句“讲鼓惊云动”翻译为：讲学的鼓声震动得云层都跟着浮动。第六句“书船载月闲”翻译为：载着书籍的小船在月光下悠闲飘荡。第七句“可无容席地”翻译为：希望您那里能容得下我一席之地。第八句“容我了跻攀”翻译为：允许我登门向您请教学习。

本诗是戴表元写给即将赴任山阴和靖祠祠长的友人褚叔豪的赠别诗。诗人首先赞美了友人坚守治学理想、不随世俗的高洁风骨，接着想象了友人赴任后讲学传道、泛舟闲游的美好状态，最后表达了自己渴望追随友人、登门问学的恳切心情。全诗没有晦涩的内容，情感真挚直白，是典型的文人赠别作品。