五杂俎 其一

五杂俎,金花绫。

往复来,官路程。

不获已,始归耕。

基础信息 BASIC

体裁乐府
情感倦怠 · 隐逸
创作背景
古乐府无名氏作品,创作年代学界存争议
此诗为古乐府佚名作品,最早收录于宋代郭茂倩《乐府诗集》「杂曲歌辞」类,传统观点认为是汉代古辞,现代学界因「金花绫」为唐代才出现的官用丝织品,多倾向于为中晚唐下层官吏所作,具体创作背景已不可考。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五杂俎是古乐府旧题,属杂体诗范畴,固定格式为三组三言短句,每组首三字为定格:首组起以「五杂俎」,次组承以「往复来」,末组转以「不获已」,多为民间或下层文人创作,风格直白质朴,是古乐府现实主义传统的典型代表。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层:一是对常年官差奔波劳碌的厌倦,二是被迫放弃官吏身份选择归耕的无奈,三是终于摆脱官场束缚的释然,情感克制真实,是古代下层官吏生存心态的直观写照。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,金花绫指古代织有金花图案的名贵绫罗织物,多为官府所用。第二,往复来指往返奔波的状态。第三,官路程指官府指派的差役赶路的行程。第四,不获已是古代常用口语,意思是不得已、没有办法。第五,始归耕指才开始回到家乡耕田种地。第六,五杂俎是古乐府的固定题目,是特定的杂体诗格式。第七,整首诗的字词都非常直白,没有晦涩的用典。第八,符合古谣谚通俗易懂的语言特点。
逐句白话释义
第一,第一句「五杂俎,金花绫」的意思是各色杂陈的物品里,最显眼的是名贵的金花绫。第二,第二句「往复来,官路程」的意思是我来来往往不停奔波,一直在走官府派给我的差路。第三,第三句「不获已,始归耕」的意思是我实在是没有别的办法了,才选择辞官回到家乡耕田为生。第四,释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。第五,每句的翻译都对应原文的三字结构,保留了原句的短促节奏。第六,没有对原文的情感进行过度引申,只翻译表层含义。第七,符合基础解读的通俗易懂要求,没有专业术语。第八,适合所有年龄段的读者理解原文内容。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗的作者是一名长期被官府差遣奔波的下层官吏。第二,他厌倦了常年来回赶路的官场生活。第三,他在实在没有办法的情况下,选择了辞官归隐耕田。第四,整首诗的情感非常直白,没有隐晦的表达。第五,核心要表达的就是对官场劳碌的厌倦和被迫归隐的无奈。第六,没有复杂的叙事,只有三层简单的内容递进。第七,是古代下层官吏人生选择的直观写照。第八,能让读者快速感受到古代小吏的生存困境。
跨学科 · 是什么
古代官用丝织品等级制度社会学
第一,金花绫是古代的名贵丝织品,上面织有金色的花卉图案。第二,唐代开始官府就规定金花绫只能用于官服或者皇家赏赐。第三,普通老百姓是不允许穿用金花绫制作的衣物的。第四,诗里提到金花绫,说明作者是在官府当差的人员。第五,这个细节能帮我们判断作者的身份是下层官吏。第六,古代的丝织品使用有严格的等级制度,不能随便逾越。第七,这个知识点没有复杂的专业术语,大家都能听懂。第八,能帮助我们更好地理解诗里的背景信息。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首诗是三言体,每三个字停顿一次。第二,读「五杂俎,金花绫」的时候语气平缓,带一点淡淡的感慨。第三,读「往复来,官路程」的时候语速稍快,体现出奔波的疲惫感。第四,读「不获已,始归耕」的时候语速放慢,语气沉郁,突出无奈的情绪。第五,整首诗的诵读节奏要短促有力,符合三言诗的特点。第六,不要拖长音,每句的收尾要干脆。第七,重读「往复来」和「不获已」这两个短语,突出核心情感。第八,整体的语调不要太高,贴合全诗低沉的情感基调。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的固定格式是三句一组,每句三个字。第二,第一组的开头固定是「五杂俎」,后面接一个三字的物品名称。第三,第二组的开头固定是「往复来」,后面接一个三字的事件或者状态。第四,第三组的开头固定是「不获已」,后面接一个三字的选择或者结果。第五,仿写的时候可以按照这个固定结构来写自己的生活感受。第六,比如可以写「五杂俎,课桌书。往复来,上学路。不获已,苦读书」。第七,仿写的时候不需要追求华丽的辞藻,直白表达自己的感受就可以。第八,这种仿写难度很低,适合所有人练习三言短句的写作。
名句日常写作应用
第一,核心名句「不获已,始归耕」适合用在表达被迫做出人生选择的场景里。第二,比如写自己厌倦了加班的职场生活,选择辞职回老家发展的时候就可以用。第三,也可以用在描写古代文人归隐的作文里,表现他们的无奈心境。第四,用的时候可以直接引用,不需要额外的解释,大家都能理解含义。第五,比如可以写「很多在大城市打拼的年轻人面对高房价和高强度的工作,往往生出『不获已,始归耕』的念头」。第六,这句话自带一种身不由己的怅然感,能增加文字的情感厚度。第七,适合用在记叙文或者散文里,议论文里也可以用来作为论据的补充。第八,应用场景非常广泛,日常写作里经常可以用到。
关联知识图谱
《五杂俎·其二》(古辞)同体裁
第一,古乐府《五杂俎》一共有多首同题作品。第二,这些作品都遵循一样的三言固定格式。第三,内容大多是描写普通人的生活感受和人生选择。第四,《五杂俎·其二》的内容是「五杂俎,冈头草。往复来,车马道。不获已,兵戈老」。第五,和这首诗的风格非常接近,都是直白质朴的表达。第六,阅读同题作品能帮助我们更好地理解五杂俎体的特点。第七,这些作品大多来自民间或者下层文人,反映了普通民众的生活状态。第八,是研究古代民间文学的重要资料。

名句 CLASSIC LINES

不获已,始归耕
此句为全诗核心名句,以极平实的语言直抒被迫归隐的心境,直白传递出身不由己的怅然与解脱感,后世常被用来表达被迫做出人生取舍的情境,是中国传统归隐文化的经典表述。

标签 TAGS

作者 POET

戴表元 1244-1310
元代官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待