九月四日偕弟可玉外甥张敏修吾孙栋游西山访古追怀甲戌旧游感叹不已纪事五十韵

厉：指秋风凌厉。歘：同“欻”，忽然的意思。郁攸：指火灾。篁：竹子。浏浏：水流清澈的样子。松楸：松树和楸树，常植于墓地。抔：用手捧的意思，一抔土指坟墓。迤逦：慢慢行走的样子。泓澄：水深而清澈的样子。耰：用来平整土地的农具，这里指耕种。荦确：山石凹凸不平的样子。略彴：小木桥。羁愁：漂泊在外的愁绪。嘲讴：开玩笑和唱歌。蟠虬：盘曲的龙，这里指书法潦草。这些字词都是宋元时期的常用书面语，没有生僻的通假字和古今异义，结合上下文就能理解。

秋天的日子清冽又凌厉，我兴起了去西山游玩的念头。走出钱塘门，看见的只有一座座荒丘。往日的繁华忽然就消失了，帝王的气运到底被谁收走了。石函桥冷冷清清的，细小的水流清浅地流淌。秦始皇曾经系船的地方，有像螺髻一样的佛头露出来。虽然不是高耸入云的佛像，雄伟的样子也很少有能比得上的。佛像展示着一指禅的法门，观看的人有没有领悟呢。我行礼完成三皈依，要走的时候又恋恋不舍。佛塔坐落在山顶，不知道哪一年遭过火灾。我转身沿着大路往回走，丛生的草木里有新的竹子抽芽。前面有佛足泉，一个泉洞里流出清澈的水流。岳飞的祠堂一片凄凉，墓道上长满了松树和楸树。可怜忠烈的魂魄，就寄身在这一捧黄土里。岳飞的遗像庄重地立在中堂，眼睛里好像还带着怒气。那些误国的奸臣是什么人，把他们寸斩都不足以补偿罪过。慢慢走到玉泉寺，水深清澈像有灵气。老龙藏起了神异的踪迹，金色的鱼鳞自在地游动。白居易的诗贴在门楣上，我感叹岁月过得太快。荆棘丛生的是哪个王府的旧址，瓦砾堆里的是谁家的楼房。当年歌舞升平的地方，现在都在放羊放牛。有的变成了小和尚的房舍，有的变成了老农的菜园。直接走到九里松，吴地人写的字刚劲有力。灵鹫峰号称是飞来的，荒唐的传说没法考证。往北走到灵隐寺，殿宇在山脚下建得很雄伟。高峰适合远眺，想要上去又怕太高的楼。冷泉里存着清寒的水，古树的枝干盘曲交错。黑头发的妇人在煮茶，白头的老婆婆在呼唤猿猴。岩洞里有上千尊佛像，都用黄金装饰雕刻得很精致。古人在这里留下了姓名，我感念前人的功业心生仰慕。只可惜好的坏的题字混在一起，残缺的没法全部收齐。往南走过三座天竺寺，气象刚好和灵隐差不多。山上的石头非常凹凸不平，竹子树木透着清幽的气息。青色的藤蔓遮住了太阳，小木桥架在清沟上面。在流觞亭休息一会儿，喝泉水凉得像雪进到喉咙里。上竺寺被茂密的翠色包围，风吹过山谷发出飕飕的响声。潇洒的白衣仙人，坐在那里看尘世浮沉。寺庙里有野处先生的碑，文章写得光彩灿烂。陆放翁也写有题记，天太晚了读不完。匆匆忙忙回到六桥，美好的地方没法全部游遍。三贤堂已经荒废很久了，湖山的痕迹空留在这里。一块玲珑的石头，独自立在那里好像忘了忧愁。远远看着孤山上的云，高洁的志趣让人仰慕以前的贤人。想起从前纵情游玩的时候，冰做的盘子里摆着珍贵的食物。画舫里载着美人，箫鼓声里围着优伶。回头看战火纷飞的日子，已经过去四十四年了。老朋友大多已经去世，世事变化像风里的泡沫。山川从古到今都没有变化，想起往事就增加了羁旅的愁绪。买了船穿过西湖回去，城市里已经灯火稠密。一起出行的两三个人，小酌的时候夹杂着玩笑和歌唱。诗写完了渐渐发现有遗漏，醉里写的字像盘曲的虬龙。

这首诗记录了作者晚年和亲友同游杭州西山的全过程，按照游览的顺序依次写了路上所见的荒丘、石函桥、秦皇缆船石、岳飞祠、玉泉寺、九里松、灵隐寺、冷泉、三竺寺、流觞亭、六桥、三贤堂、孤山等景点，将眼前的荒凉景象和四十四年前南宋时期的繁华盛况做了对比，表达了对南宋灭亡的悲痛，对岳飞等忠烈的崇敬，对误国奸臣的痛恨，还有对时光流逝、亲友凋零、人生迟暮的感慨，是一首情感沉郁的纪游长诗。