调任留别

将之宣城留别吴门效白乐天体

被诏守东吴,夜渡扬子津。

拭目迎家山,洗我京洛尘。

此邦多贤豪,况复平生亲。

初欲循故事,公宴月三旬。

庶以叙契阔,岂徒乐吾身。

临州未阅月,吏牍方纷纭。

避嫌俄得请,主地翻为宾。

樽酒未重持,行乐知何因。

物理可胜叹,俯仰迹已陈。

趣整震泽帆,遥挹敬亭春。

五月而报政,速哉彼齐人。

今我若置邮,何德于吴民。

举手谢吴民,自笑行役频。

使君不能诗,烦汝迎送勤。

来惭白太守,去愧谢宣城。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
词牌调任留别
情感旷达 · 谦逊
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是古代汉族诗歌体裁,全篇由五字句构成,格律自由,不限平仄、对仗,押韵灵活,是汉魏以来最常见的诗体之一,在历代诗歌创作中占据重要地位,本诗是宋代五言古体诗的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对吴地亲友、百姓的不舍,二是对任期太短未施惠于民的愧疚自谦,三是对仕途流转、世事无常的淡然感慨,整体情感真挚恳切,无矫揉造作之感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
被诏指接到朝廷诏令。扬子津是古代长江北岸重要渡口,位于今江苏扬州南。京洛尘代指京城任职的劳碌与世俗纷扰。契阔指久别重逢的情思。吏牍是官府的公文文书。震泽是太湖的古称。敬亭指安徽宣城的敬亭山,是宣城标志性景观。置邮指驿站传递文书的快马,这里形容调任速度极快。白太守指唐代诗人白居易,曾任苏州刺史。谢宣城指南朝诗人谢朓,曾任宣城太守,后世称谢宣城。
逐句白话释义
我接到朝廷诏令驻守吴地,连夜渡过扬子津渡口。满心欢喜靠近家乡山水,洗去在京城沾染的俗尘。当地多有贤能豪杰,还有我相交多年的亲友。最初我打算遵循旧例,每月办三次公宴和大家叙旧,并非只为自己享乐。到任还不满一个月,公文就已经堆积如山。不久我因避嫌获准调任,反倒从当地的主人变成了客人。酒杯还没来得及再拿起,已经不知道该去哪里寻乐。世事规律实在令人感叹,转眼之间过往都成了陈迹。我赶紧整理好船上的帆,要远赴宣城去感受敬亭山的春色。我惭愧来的时候比不上白居易那样的贤太守,走的时候也愧对谢朓那样的宣城名宦。
全诗核心主旨
这首诗是作者调任宣城时留给吴地亲友百姓的留别作品。全诗效仿白居易通俗易懂的诗风,没有华丽的辞藻修饰。诗中直白抒发了作者对吴地的不舍之情,也表达了自己任职时间太短、没有做出政绩的愧疚。同时也流露出作者对仕途频繁调动、身不由己的淡淡感慨。整体情感真挚恳切,没有刻意的矫揉造作。语言平实接地气,完全符合白乐天体的创作特征。既体现了作者的自谦品格,也展现了他和吴地百姓的深厚感情。也暗含了作者对即将赴任的宣城的向往之情。
跨学科 · 是什么
扬子津、震泽、敬亭山地理地理学
扬子津是古代长江北岸的重要渡口,位于现在的江苏省扬州市南部,是古代南北交通的重要枢纽,很多文人都留下过吟咏扬子津的作品。震泽是太湖的古称,是我国五大淡水湖之一,位于江苏和浙江两省交界处,古代吴地紧邻太湖,是江南富庶之地的核心区域。敬亭山位于现在的安徽省宣城市北部,是宣城的标志性风景名胜,因谢朓、李白的吟咏声名远扬,被称为江南诗山。这些地名既点明了作者的行程路线,也暗含了相关的文化意象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要平缓,语气要真挚诚恳。每句五言的停顿是二一二或者二三式,比如‘被诏/守/东吴’,‘夜渡/扬子津’。读到描写不舍情绪的句子时,语气要稍微放缓,带一点怅惘的感觉。读到自嘲的句子时,语气可以稍微轻松一点,体现豁达的心态。结尾两句‘来惭白太守,去愧谢宣城’要读得稍慢,重音放在‘惭’和‘愧’两个字上,突出作者的自谦。整首诗不需要太夸张的语调,平实的语气更符合诗歌的风格。诵读的时候可以适当拉长尾音,体现古诗的韵律感。遇到地名的时候可以稍微重读,清晰点明行程的变化。
基础句式仿写指导
这首诗的句式平实直白,没有复杂的修辞,非常适合初学者仿写。可以模仿诗中先叙事再抒情的结构,先讲清楚自己的经历,再抒发对应的情感。比如可以仿写‘洗我京洛尘’的句式,写‘拂我旅途尘’‘洗我俗世尘’等,表达摆脱俗务的轻松感。也可以仿写结尾的典故对照句式,用两个历史人物来体现自己的自谦或者志向。仿写的时候不需要追求华丽的辞藻,用平实的语言表达真实的情感就好。可以先从模仿五言句式开始,熟悉后再尝试调整内容。仿写的场景可以用毕业离别、岗位调动、迁居等类似的离别场景。多练习几次就能掌握这种直白恳切的表达风格。
名句写作应用
核心名句‘来惭白太守,去愧谢宣城’适合用在离别、离任的场景中。比如学生毕业离开母校的时候,可以用这句表达自己没有做出足够贡献的愧疚和自谦。也可以用在工作调动、离开任职岗位的时候,表达对同事、服务对象的不舍和自谦。写离别类的作文的时候,可以引用这句来增强文化底蕴,体现谦逊的态度。这句诗的情感普适性很强,不需要额外的背景解释,大多数读者都能理解其中的含义。使用的时候要注意场景契合,不要用在欢乐的聚会场景中。也可以化用这句的结构,比如‘来惭旧师长,去愧新友人’,适配不同的离别场景。引用的时候要注意准确,不要写错诗句的内容。
关联知识图谱
白居易《别苏州》同主题
《别苏州》是白居易离任苏州时创作的留别诗,风格浅白,情感真挚,是本诗效仿的白体诗代表作品。
谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》同典故
本诗中谢宣城的典故即出自谢朓任宣城太守的经历,该诗是谢朓赴宣城任时的代表作,与本诗行程主题契合。

名句 CLASSIC LINES

来惭白太守,去愧谢宣城
本诗核心名句,化用白居易任苏州刺史、谢朓任宣城太守的典故,直白表达作者离任的愧疚与自谦,后世常用作官员离任自谦的表述,文化影响力深远。

标签 TAGS

作者 POET

林希
北宋官员、史学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待