和杨公济钱塘西湖百题 翻经台
盥手天池水，熏毫海渚香。
翻成多少帙，台石尚辉光。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言绝句
情感崇敬 · 追思
创作背景
西湖百题组诗
此诗为郭祥正与杨公济酬唱所作《和杨公济钱塘西湖百题》组诗之一。组诗逐一题咏西湖名胜，本首专咏翻经台，旨在挖掘古迹背后的历史文化内涵，展现西湖的人文厚度。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属五言绝句，全诗四句，每句五字，共二十字。体裁短小精悍，格律严谨，是宋代文人酬唱诗作中的常见体裁，适宜表达即景抒怀的雅趣。
情感 · 解读
诗人通过对谢灵运翻经台遗迹的凭吊，渲染了昔日翻译佛经的庄严神圣氛围，表达了对前贤著书立说、弘扬佛法之功的崇敬与追思，流露出对文化传承的敬意。
基础解读 READING
语文核心知识
盥手
盥手意为洗手。在古代，洗手是进行庄重活动前的必要礼仪，这里指在翻译佛经前洁净身体，以示对佛法的虔诚与敬重。
天池
天池字面指天上的池水，诗中是对翻经台旁水池的美称，暗示水质清澈圣洁，非同凡俗，增添了环境的神秘感。
帙
帙原指包书的布套，后来引申为书籍、卷册。诗中用'多少帙'来形容翻译出来的佛经数量非常多，卷帙浩繁。
全句释义
在圣洁的天池水中洗净双手，用海边洲渚上的芳香熏染毛笔。不知翻译成了多少卷佛经，那当年的台石至今仍闪耀着光辉。
核心主旨
这首诗描写了谢灵运翻译佛经的场景，赞美了他辛勤译经的功绩。诗人认为虽然人已逝去，但他留下的文化成果和精神光芒依然照耀着后人。
跨学科 · 是什么
谢灵运历史学
谢灵运是南朝宋时期的著名诗人，被称为'山水诗鼻祖'。他信奉佛教，精通梵文，相传曾在杭州西湖翻译佛经，因此留下了'翻经台'这一古迹。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读前两句'盥手天池水，熏毫海渚香'时，语速宜缓，读出庄重、清幽的氛围；后两句'翻成多少帙，台石尚辉光'语调可稍扬，读出赞叹与敬仰之情。
句式仿写
可模仿'动词+名词+名词'的结构进行仿写。例如：'挥毫松烟墨，铺纸竹窗明'，通过动作与环境的描写，营造雅致的文化氛围。
写作应用
'台石尚辉光'一句常用于形容文化遗迹或精神财富历经岁月洗礼仍具价值。写作中可用来赞美某人的贡献深远，或形容传统文化的不朽魅力。
关联知识图谱
谢灵运人物关联
翻经台为谢灵运译经遗迹，全诗围绕其事迹展开。
杭州西湖同地点
本诗为《钱塘西湖百题》之一，描写西湖古迹。
名句 CLASSIC LINES
翻成多少帙，台石尚辉光
这两句诗以夸张与虚实结合的手法，赞叹翻译佛经数量之巨，并赋予台石以灵性，认为其因沾染圣贤灵气而至今熠熠生辉。
标签 TAGS
作者 POET
郭祥正 1035年-1113年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语55 知识点
二期上线 · 敬请期待