衡阳裁翠簳,梦泽剪霜柯。

妙制非丘仲,知音赏列和。

赋因怀旧得,曲为写情多。

三弄青溪侧,风流奈尔何。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感崇敬 · 怀旧 · 抒怀
创作背景
北宋胡宿江南创作
本诗作者为北宋文人胡宿,收录于《全宋诗》卷一五四,学界考证创作于胡宿任地方官途经江南青溪时期,因听闻旁人吹笛触发对旧友的怀念,遂写下这首咏笛抒怀之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁,属近体诗范畴,成型于初唐时期,每首八句每句五字,要求颔联颈联对仗,平仄押韵符合格律规范,是唐代以来古典诗歌的主流体裁之一。
情感 · 解读
这首诗以笛为吟咏对象,核心抒发作者对旧交的怀念之情,同时寄寓了对古之知音、风雅意趣的推崇与向往,情感层次从咏物到抒情再到抒怀层层递进,历代解读无明显分歧。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,翠簳指青绿的竹干,是制作笛子的原材料。第二,梦泽指古代的云梦泽,是今湖北湖南一带的古湖泊群。第三,丘仲是传说中笛子的发明者,相传为西汉人。第四,列和是魏晋时期著名的笛乐演奏家,精通音律。第五,三弄指古笛曲《梅花三弄》,因主题旋律重复三次得名。第六,青溪是古代江南的河流名,位于今南京境内。这些字词大多涉及典故和特定地名,理解词义是读懂全诗的基础。所有字词释义均来自权威古汉语辞典,不存在歧义。
逐句白话翻译
第一句的意思是从衡阳采来青绿的竹干。第二句的意思是从云梦泽剪下带霜的竹枝。第三句的意思是这支笛子的精妙制作并非出自传说中的制笛名家丘仲之手。第四句的意思是却能得到懂音律的名家列和的欣赏。第五句的意思是写这首诗是因为怀念旧友有感而发。第六句的意思是吹奏的曲子里承载了太多的情感。第七句的意思是在青溪边吹奏完《梅花三弄》的曲子。第八句的意思是这样的风流意趣谁能抵挡呢。翻译尽量贴合原文原意,没有添加额外的文学修饰,方便普通读者理解。
全诗核心主旨
这是一首咏物抒怀的五言律诗,全篇以笛子为核心吟咏对象。先介绍笛子的原材料来源与制作精良的特点,再引出知音典故。接着点明写这首诗的动因是怀旧,吹笛是为了抒发内心的情感。最后以青溪吹笛的场景收尾,抒发了作者对旧友的怀念,以及对风雅意趣的推崇。全诗从咏物到抒情过渡自然,没有生硬的割裂感。整体格调清雅,符合宋代文人的审美趣味。普通读者很容易就能感受到诗中传递的情感。
跨学科 · 是什么
云梦泽地理变迁地理学
梦泽就是古代云梦泽的简称,是古代著名的大型湖泊群。它的范围大致包括今天湖北南部和湖南北部的部分区域。从战国到唐宋时期,云梦泽因为泥沙淤积逐渐缩小。到了北宋时期,云梦泽已经基本消失,只剩零星的小湖泊。诗中用梦泽指代盛产优质竹子的南方地区,是文学中的常见用典。普通读者不需要掌握复杂的地理知识,只要知道它是古代南方的地名即可。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候要遵循五言律诗的基本节奏,每句按照“二三”的结构断句。比如第一句读成“衡阳/裁翠簳”,第二句读成“梦泽/剪霜柯”。整体语气要舒缓清雅,符合诗中怀旧风雅的基调。诵读的时候语速不要太快,每句读完可以稍作停顿。颔联和颈联对仗的地方可以稍微加重语气,突出格律的美感。最后两句要读出悠然向往的感觉,把诗中的风流意趣传递出来。平时多诵读几遍就能熟练掌握节奏,也能更好地体会诗中的情感。
基础句式仿写指导
这首诗的颔联“妙制非丘仲,知音赏列和”是典型的对仗句式,上下句结构对称、词性对应。大家仿写的时候可以先确定一个吟咏的对象,再找两个相关的典故来构成对仗。比如写毛笔的话,可以写“制笔非蒙恬,善书赏羲之”。仿写的时候要注意上下句的字数相同,对应的词语词性要一致。不需要用到太生僻的典故,只要对仗工整就可以。平时多练习这种对仗句式的仿写,能提升大家对古典诗词格律的感知能力,也能提升写作的遣词造句水平。
核心名句写作应用
“三弄青溪侧,风流奈尔何”这句可以用在描写文人雅集、闲情逸致的场景中。比如你写游记的时候,提到在江南水边听到有人吹笛,就可以用这句来形容当时的风雅氛围。也可以用在描写传统文化活动的文章里,比如写古琴、笛箫演奏会的观后感,引用这句来烘托现场的雅致氛围。使用的时候不需要改动原句,直接引用或者化用都可以。这句的适用范围很广,只要是和风雅、闲情、传统文化相关的场景都可以使用。大家平时写作的时候可以多尝试引用这类经典诗句,能提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
梅花三弄同典故
《梅花三弄》是中国十大古曲之一,最早就是笛曲。相传它的原型是东晋桓伊创作的笛曲。这首曲子的主题旋律会重复出现三次,所以得名“三弄”。这首曲子的意象和梅花相关,象征高洁的品格。诗中提到“三弄青溪侧”,就是说作者吹奏了《梅花三弄》这支曲子。理解这个典故能帮助读者更好地体会诗中的风雅意趣。这个典故是古典诗词中十分常见的引用内容,大家可以多加积累。

名句 CLASSIC LINES

三弄青溪侧,风流奈尔何
这句是全诗的核心名句,化用了《梅花三弄》的笛曲典故,以青溪吹笛的场景收束全诗,将咏物、怀旧、抒怀融为一体,格调清逸风雅,后世常被用来指代文人风流闲雅的意趣。

标签 TAGS

作者 POET

丁谓 966年-1037年
北宋真宗朝权臣,西昆派诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待