将之番禺留别湖南府幕
本乏烟霞志，那随鸳鹭游。
一枝仍未定，数粒欲何求。
溟涨道途远，荆吴云雪愁。
会登梅岭翠，南翥入炎洲。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感仕途 · 怅惘 · 期许 · 羁旅
创作背景
辞湖南幕府赴岭南留别同僚
本诗创作于唐宣宗大中年间，作者李群玉此前入湖南观察使裴休幕府为从事，裴休奉调入朝后，李群玉辞去幕府职务，计划前往番禺（今广州），临行前创作本诗留别幕府中的同僚，创作动因明确，无生平无关内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗，全篇共八句四十个字，偶数句押韵，中间两联严格对仗。五言律诗成熟于初唐，是唐代文人创作最常用的诗歌体裁之一，在唐诗体系中具有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三层，第一层是对自己多年仕途辗转、未有安定归宿的自嘲与怅惘，第二层是对湖南幕府同僚多年照拂的感激与辞别的不舍，第三层是对即将前往岭南的行程既抱有忐忑又暗含对新生活的期许，情感层次丰富且真挚。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一，烟霞志指隐居山林的志向，古人常用烟霞指代山野隐居的环境。第二，鸳鹭游指在官场中任职，鸳和鹭都是群居水鸟，古人用来比喻朝堂上排列整齐的官员。第三，一枝出自《庄子》典故，指安稳的容身之所。第四，数粒指微薄的俸禄。第五，溟涨指南海，也泛指遥远的南方水域。第六，荆吴指今天的湖北、湖南、江苏一带，是古代楚地和吴地的合称。第七，梅岭即大庾岭，是岭南和中原的分界岭。第八，炎洲指岭南地区，因地处南方气候炎热得名。第九，南翥指向南飞翔，翥是鸟高飞的意思。第十，府幕指节度使或者观察使的幕僚班子。
逐句白话释义
第一句意思是我本来就没有隐居山林的志向。第二句意思是又怎么能跟着官员们混迹官场呢。第三句意思是我到现在连一个安稳的容身之处都还没有找到。第四句意思是拿着微薄的俸禄，我又能有什么奢求呢。第五句意思是去往南海的道路漫长又遥远。第六句意思是荆吴一带的云和雪都好像充满了愁绪。第七句意思是将来我一定会登上翠绿的梅岭。第八句意思是像鸟儿一样向南高飞进入炎热的岭南地区。
核心主旨概括
本诗是诗人即将离开任职多年的湖南幕府，前往岭南番禺时留给同僚的赠别诗。诗人首先自嘲自己仕途不顺，多年漂泊没有安定的归宿，接着写去往岭南的路途遥远，充满了未知的艰辛，最后表达了自己一定会顺利抵达岭南、开启新生活的坚定决心。整首诗语言质朴，情感真挚，既抒发了辞别的不舍和漂泊的怅惘，也暗含了对未来的期许。
跨学科 · 是什么
诗中地理名词解析地理学
第一，番禺就是今天的广东省广州市，是岭南地区的核心城市，从唐代开始就是重要的对外贸易港口。第二，梅岭也就是大庾岭，位于今天的江西省和广东省交界处，是古代中原去往岭南的必经之路，也是长江水系和珠江水系的分水岭。第三，荆吴地区是古代楚国和吴国的所在地，大致覆盖今天的湖北、湖南、江西、江苏、浙江等省份。第四，炎洲本来是古代神话中的南方仙岛，这里用来指代整个岭南地区。第五，唐代从长沙到广州的陆路路程大概有1500公里，需要步行或者骑马走两到三个月才能到达。第六，古代的南海范围比今天的南海略大，包括今天的南海和部分东南亚海域。第七，唐代的湖南幕府管辖范围包括今天的湖南省大部分地区，治所就在今天的长沙。第八，大庾岭上遍植梅花，所以又被叫做梅岭，每年冬季梅花开放的时候景色非常美丽。第九，岭南地区因为地处五岭以南，北方的冷空气很难到达，所以全年气温偏高，和中原气候差异很大。第十，古代过了梅岭就进入了岭南地区，文化和风俗都和中原有很大不同。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一，这首诗的诵读节奏是每句五言，按照二三的节奏断句，比如“本乏/烟霞志，那随/鸳鹭游”。第二，首联要读出自嘲的语气，语速稍慢，重音放在“乏”和“那”两个字上。第三，颔联要读出怅惘的语气，重音放在“仍未定”和“欲何求”上，语速放缓。第四，颈联要读出苍凉的感觉，重音放在“远”和“愁”两个字上，声调稍低。第五，尾联要读出坚定的语气，语速加快，重音放在“会登”和“南翥”上，声调上扬。第六，整首诗的整体语气从沉郁逐渐转向昂扬，情感变化要通过语气体现出来。第七，诵读的时候每联之间停顿一秒，整首诗读完停顿两秒。第八，要注意咬字清晰，每个字的发音都要饱满，不要吞音。第九，情感表达要自然，不要过于刻意夸张。第十，适合用中速诵读，整首诗大概用时1分钟左右。
基础句式仿写指导
第一，可以仿写颔联的对仗句式，用两个典故来抒发自己的现状和志向，比如“片瓦尚无托，三餐岂敢求”。第二，可以仿写颈联的借景抒情句式，前半句写路程遥远，后半句用景物来烘托情绪，比如“关山行旅远，风霜客路愁”。第三，可以仿写尾联的言志句式，先写一个具体的目标，再写最终的志向，比如“会凌泰山顶，昂首入云头”。第四，仿写的时候要注意句式的字数一致，词性相对，对仗工整。第五，仿写的内容要贴合自己的真实情感，不要空洞无物。第六，不需要严格遵守平仄要求，只要意思通顺就可以。第七，可以多尝试不同的主题，比如离别、励志、思乡等都可以用这种句式来写。第八，写完之后可以多读几遍，调整用词让句子更通顺自然。第九，也可以把这种句式用到自己的日常写作中，增加文章的文采。第十，多练习几次就能熟练掌握这种句式的用法。
名句日常写作应用
第一，“溟涨道途远，荆吴云雪愁”可以用在描写长途旅行的作文里，形容路途遥远、旅途艰辛的情况。第二，比如写自己去远方上学或者旅游的时候，可以引用这句诗来表达出发前的复杂心情。第三，也可以用在描写为了实现目标要经历很多困难的文章里，把道途远理解为实现目标的过程漫长，云雪愁理解为遇到的困难。第四，“一枝仍未定，数粒欲何求”可以用在抒发自己生活漂泊、还没有安定下来的文章里，表达对现状的无奈。第五，比如写刚毕业在外地打拼的生活，就可以引用这句诗来表达自己的感受。第六，“会登梅岭翠，南翥入炎洲”可以用在表达自己坚定志向的文章里，表现自己不怕困难、一定要实现目标的决心。第七，比如写自己面对考试、工作挑战的文章，就可以引用这句诗来收尾，升华主题。第八，引用的时候要注意贴合上下文的语境，不要生硬堆砌。第九，也可以稍微改动一下诗句的用词，让它更贴合自己的写作内容。第十，引用名句可以让文章更有文采，也能更好地表达自己的情感。
关联知识图谱
《庄子·逍遥游》鹪鹩巢林典故同典故
本诗颔联“一枝仍未定”化用了《庄子·逍遥游》中“鹪鹩巢于深林，不过一枝”的典故，用来比喻安稳的容身之所。这个典故是古典诗词中常用的典故，经常被用来表达对安定生活的向往，或者对仕途追求的淡泊。本诗用这个典故来自嘲自己到现在还没有找到安稳的归宿，非常贴合诗人当时的处境。
孟浩然《渡浙江问舟中人》同主题
这首诗和孟浩然的《渡浙江问舟中人》都是唐代行旅赠别诗的代表作品，都抒发了长途旅行的复杂心情和对目的地的期待。两首诗的语言都质朴自然，情感真挚，没有过多的华丽修饰，是唐诗中行旅诗的典型风格。读者可以把两首诗放在一起对比阅读，感受唐代文人行旅时的共同心态。
名句 CLASSIC LINES
溟涨道途远，荆吴云雪愁
这两句以壮阔的景物描写承载沉郁的行旅愁思，对仗工整，意境苍凉。
标签 TAGS
作者 POET
李群玉 808-862
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待