送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空

又忆西岩寺,秦原草白时。

山寻樵径上,人到雪房迟。

暮磬潭泉冻,荒林野烧移。

闻师新译偈,说拟对旌麾。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
创作背景
贾岛送别觉兴上人时创作
贾岛送别觉兴上人时创作——本诗为中唐诗人贾岛寓居长安期间所作的赠别诗,创作动因是送别僧友觉兴返回中条山西岩寺修行,同时顺路拜谒时任河中节度使的李姓司空,学界公认创作时间为贾岛任长江县主簿之前。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是唐代成熟的近体诗体裁,每句五字共八句,要求颔联、颈联严格对仗,平仄押韵符合格律规范,是唐代文人常用的创作体裁,历代文体地位较高。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
觉兴上人是唐代僧人法号,上人是对德行高深僧人的尊称。中条山位于今山西南部,是唐代佛教修行名山。河中指唐代河中府,治所在今山西永济。李司空指时任河中节度使的李姓官员,司空是唐代高级检校官衔。西岩寺是中条山上的佛教寺院,为觉兴修行居所。樵径指砍柴人行走的山间小路,路面狭窄崎岖。雪房指僧人居住的寒素房舍,冬日被积雪覆盖故名。磬是佛教常用打击法器,作法事时敲击发出清越声响。偈是佛经中的颂词,多为四句组成的韵文。旌麾指古代官员出行的仪仗旗帜,这里代指李司空。
逐句白话释义
首联第一句写诗人送别时不由得想起觉兴上人修行的中条山西岩寺。首联第二句点明送行的时节,正是秦地原野上草色枯白的秋冬季节。颔联第一句想象觉兴归山的行程,沿着樵夫踩出的狭窄小径一路攀登。颔联第二句写山高路滑难行,等到抵达积雪覆盖的禅房时必然天色已晚。颈联第一句想象西岩寺周边的冬日景致,傍晚的磬声响起时潭泉已经结了冰。颈联第二句写荒凉的山林之中,野地烧荒的火苗正不断移动位置。尾联第一句点明诗人知晓觉兴上人刚刚完成了新的佛经偈语翻译。尾联第二句写觉兴此次出行还有一个目的,就是准备向李司空宣讲这部新译的偈语。
全诗核心主旨与内容概括
本诗是中唐诗人贾岛创作的一首送别赠友诗。诗歌的赠送对象是德行高深的僧人觉兴上人。觉兴此次出行有两个目的,一是返回中条山西岩寺修行,二是拜谒河中府的李司空。诗歌前六句主要围绕想象中觉兴归山的行程和中条山的冬日景致展开描写。诗歌的意象整体呈现出清寒冷寂的特点,符合贾岛一贯的诗歌创作风格。全诗既表达了诗人送别友人时的不舍惜别之情,也流露出对觉兴潜心修行、译经弘法的赞许。同时也暗含了诗人对觉兴拜谒李司空顺利、佛法得到推崇的美好期许。整首诗语言质朴平淡,情感真挚内敛,没有过于浓烈的情绪宣泄。
跨学科 · 是什么
中条山地理特征地理学
中条山位于我国山西省南部,黄河与涑水河之间,呈东北-西南走向。山脉全长约160公里,平均海拔1200到1500米,山势险峻,植被茂密。唐代时中条山距离都城长安不远,是北方著名的佛教名山,山上有多处寺院。西岩寺是中条山上历史悠久的佛教寺院之一,至今仍有遗迹可寻。诗中提到的秦原指长安附近的关中平原,是唐代都城所在地。河中府治所位于今山西省永济市蒲州镇,地处中条山脚下,黄河东岸。唐代河中府是京畿周边的重要行政区域,是连接长安和河东地区的交通枢纽。觉兴从长安出发返回中条山,需要向北渡过渭河、黄河才能抵达目的地。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体节奏要放缓,语气要清淡平缓,符合诗歌清寂的基调。首联“又忆/西岩寺,秦原/草白时”,每句两拍,“忆”“白”字稍重读,带出怀念和时节的清寒感。颔联“山寻/樵径/上,人到/雪房/迟”,每句三拍,“上”字拖长音,“迟”字稍重读,突出行路的缓慢。颈联“暮磬/潭泉/冻,荒林/野烧/移”,每句三拍,“冻”字读得稍冷,“移”字稍轻,体现环境的幽寂。尾联“闻师/新译偈,说拟/对旌麾”,每句两拍,“新”“对”字稍重读,带出赞许和期许的语气。全诗整体语速要比普通抒情诗慢三分之一左右,不要有过高的语调起伏。每句读完后可以稍作停顿,留出想象的空间,贴合诗歌清冷的意境。诵读时不要带有过于浓烈的悲伤情绪,要体现出送别时的淡然真挚。
基础句式仿写指导
本诗颔联颈联的对仗句式工整,意象鲜明,非常适合仿写对仗句。仿写时首先要确定上下句的核心意象,词性要一一对应。比如“山寻樵径上”是“名词+动词+名词+动词”的结构,仿写时也要遵循同样的结构。可以先从日常景物入手,比如“水沿溪岸走”对应“山寻樵径上”。“人到雪房迟”是“名词+动词+名词+形容词”的结构,仿写时可以对应“客归茅舍晚”。仿写颈联的写景句时,要注意上下句的意境要统一,比如“晨钟林雾绕”对应“暮磬潭泉冻”。“荒林野烧移”可以对应“古岸炊烟起”,场景和谐,词性对应。仿写时不需要刻意追求用词的生僻,只要意象贴合、对仗工整即可,符合贾岛质朴的风格。
核心名句写作应用指导
“山寻樵径上,人到雪房迟”这两句可以用来描写冬日登山的场景。比如写周末去山中寻访友人,山路难行到得很晚,就可以引用这两句。也可以用来形容追求目标的过程艰难,需要一步步攀登,最终才能抵达目的地。“暮磬潭泉冻,荒林野烧移”可以用来描写冬日野外的清寒景致。比如写北方冬季山林的游记,就可以用这两句来烘托环境的空旷幽寂。这两句也可以用来形容环境的艰苦,反衬人物内心的坚定和宁静。引用时不需要改动原文,直接融入自己的写作内容即可,适用性很强。这两句尤其适合用在写景抒情类的散文、随笔中,能提升文字的古典意境。
关联知识图谱
《送无可上人》同主题
《送无可上人》也是贾岛创作的送给僧人的送别诗,和本诗主题完全一致。无可上人是贾岛的堂弟,也是著名的僧人诗人,和贾岛关系密切。这首诗的风格也同样清寒幽寂,和本诗的创作风格高度相似。诗中的名句“独行潭底影,数息树边身”是贾岛苦吟风格的典型代表。两首诗都围绕送别僧人展开,都描写了僧人修行的清苦环境。两首诗都表达了诗人对僧人修行的赞许和送别时的不舍之情。两首诗都收录在中华书局版的《全唐诗》贾岛卷中,是贾岛送别诗的代表作。阅读本诗后拓展阅读《送无可上人》,可以更好地理解贾岛的创作风格。

名句 CLASSIC LINES

山寻樵径上,人到雪房迟;暮磬潭泉冻,荒林野烧移
这四句是本诗核心名句,对仗工整,意象清寒幽寂,充分体现贾岛苦吟派的创作风格。

标签 TAGS

作者 POET

贾岛 779年—843年
中晚唐著名诗人,唐代苦吟诗派代表人物,与孟郊并称“郊寒岛瘦”

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待