寄韩湘
过岭行多少，潮州涨满川。
花开南去后，水冻北归前。
望鹭吟登阁，听猿泪滴船。
相思堪面话，不着尺书传。
基础信息 BASIC
月份农历三月
创作背景
元和十四年谏迎佛骨被贬南行途中创作
贾岛寄赠韩湘的诗。韩湘时随韩愈贬谪在潮州，贾岛作此诗表达对韩湘的思念与期盼相见之情。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典诗歌体裁，属于近体诗的一种，全篇共八句，每句五个字，要求格律严谨，押韵、平仄、对仗都有固定规范，在唐代发展成熟，是古典诗歌的主流体裁之一。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层，一是韩愈被贬潮州南行途中的失意孤苦、前路渺茫的惆怅，二是对侄孙韩湘的深切思念，以及期盼早日与亲人见面倾诉心事的迫切愿望，是贬谪诗中兼具亲情温度的代表作品。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 岭：特指五岭山脉，是古代中原地区和岭南地区的天然地理分界线。2. 潮州：唐代南方的州级行政区，治所位于现在的广东省潮州市，当时属于偏远荒僻的贬谪流放地。3. 涨满川：指潮州境内的韩江水位上涨，江面宽阔。4. 南去：指诗人自己被贬往南方潮州的行程。5. 北归：指诗人期盼将来能够北返回到中原的愿望。6. 鹭：指鹭鸟，是南方水网地区常见的鸟类。7. 猿：指南方山林中的猿猴，啼声通常被认为十分凄切。8. 尺书：古代对书信的称呼，因为早期书信常写在一尺长的绢帛或木简上，因此得名。
逐句白话翻译
1. 首联上句：我越过五岭向南走，已经不知道走了多少路程。2. 首联下句：远远望去，潮州境内的江水涨满了整个平川。3. 颔联上句：我往南方出发之后，路边的花朵才接连开放。4. 颔联下句：想要回到北方中原，还得等到冬天河水结冰之前才行。5. 颈联上句：我登上江边的阁楼，望着天空的鹭鸟吟诗抒怀。6. 颈联下句：在船上听到猿猴凄切的啼声，眼泪忍不住滴落在船板上。7. 尾联上句：我对你的深切思念，还是等到见面的时候当面诉说才好。8. 尾联下句：就不用通过冷冰冰的书信来传递这份情思了。
全诗内容与主旨概括
1. 这首诗是唐代文学家韩愈被贬往潮州途中写给侄孙韩湘的寄赠作品。2. 诗歌首先描写了自己南行的遥远路程和潮州的地域景象。3. 接着交代了自己出发的时节和盼望北归的时间节点。4. 又通过登阁望鹭、船中听猿两个场景，抒发了自己贬谪途中的孤苦凄凉。5. 最后直接表达了对韩湘的深切思念，期盼能够早日和他见面倾诉心事。6. 整首诗用语直白质朴，没有华丽的修饰，情感真挚动人。7. 既写出了贬谪路途的艰辛和失意的愁苦，也体现出了普通长辈对亲人的真切牵挂。8. 是唐代贬谪诗中兼具个人情感温度的代表作品。
跨学科 · 是什么
五岭与潮州的地理特征地理学
1. 五岭是中国南方长江流域和珠江流域的分水岭，由越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭五座山脉组成。2. 唐代时五岭以南的岭南地区开发程度很低，交通十分不便，和中原往来非常困难。3. 潮州位于韩江下游，属于亚热带季风气候，降水充足，河流水量充沛，汛期时江面十分宽阔。4. 唐代从中原到潮州需要先经过陆路翻越大庾岭，再转走水路沿赣江、北江、韩江南下，全程要走数月时间。5. 现在的潮州是广东省东部的地级市，是国家级历史文化名城，也是潮汕文化的核心发源地之一。6. 五岭现在仍然是中国南方重要的地理分界线，也是重要的生态保护区域。7. 韩江是广东省第二大河流，是潮汕地区的母亲河，滋养了当地的世代居民。8. 现在从河南洛阳（唐代都城）到广东潮州乘坐高铁仅需要不到10小时，和唐代的交通状况有天壤之别。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
1. 这首诗是五言律诗，诵读的时候每句可以按照“二三”的节奏断句。2. 首联“过岭/行多少，潮州/涨满川”，语调要平缓，读出行路的遥远和迷茫感。3. 颔联“花开/南去后，水冻/北归前”，语速稍慢，“南去后”语调略升，“北归前”语调略降，读出盼归的惆怅。4. 颈联“望鹭/吟登阁，听猿/泪滴船”，前半句语调稍舒缓，后半句语调低沉，读出凄凉的感觉。5. 尾联“相思/堪面话，不着/尺书传”，语速放慢，语调柔和，读出真挚的思念感。6. 整首诗整体的诵读速度要偏慢，情感要内敛，不需要太过夸张的情绪表达。7. 重读的字可以放在“多少”“满”“后”“前”“吟”“泪”“堪”“不”这几个字上，突出情感重点。8. 全诗诵读一遍大概需要20秒到25秒的时间，停顿间隙不需要太长。
基础句式仿写指导
1. 这首诗的颔联“花开南去后，水冻北归前”是典型的对仗句式，上下句结构完全对应，可以用来仿写。2. 对仗句式要求上下句的词性相对，名词对名词，动词对动词，形容词对形容词，语义相关。3. 比如我们可以仿写送别场景：“风柔送行后，雪落归来前”。4. 也可以仿写思念家乡的场景：“枫红离家后，柳绿归乡前”。5. 仿写的时候要注意上下句的意境要统一，不要反差太大。6. 这种对仗句式用在作文里，可以让语言显得更加整齐有韵律感。7. 除了七言和五言的对仗，我们写现代文的时候也可以用这种结构来写短句。8. 平时多练习仿写对仗句，能够有效提升我们的语言表达能力。
“相思堪面话，不着尺书传”写作应用
1. 这句诗可以用在描写对亲人朋友的深切思念的作文场景里。2. 比如写很久没见到远方的好朋友，马上就要见面的时候就可以用这句诗。3. 示例：“马上就要和分别三年的小学闺蜜见面了，我准备了一肚子的话想和她说，真的是‘相思堪面话，不着尺书传’，再多的消息也不如见面时的一个拥抱。”4. 也可以用在描写亲情的作文里，比如写很久没见到在外打工的父母，盼着他们回家的场景。5. 这句诗的情感十分真挚，没有华丽的修饰，很容易引起读者的共鸣。6. 使用的时候不需要做太多的解释，直接引用就可以表达出期盼见面的心情。7. 除了写思念，也可以用来表达对即将见面的人的重视，觉得很多心里话只能当面说。8. 这句诗还可以用在给亲友的信件或者贺卡的结尾，表达期盼见面的愿望。
关联知识图谱
《左迁至蓝关示侄孙湘》同主题|酬唱赠答
1. 《左迁至蓝关示侄孙湘》也是韩愈被贬潮州途中写给韩湘的作品。2. 两首诗的创作时间几乎相同，都是元和十四年韩愈南行途中所作。3. 《左迁至蓝关示侄孙湘》的情感更加慷慨悲愤，抒发了自己忠而被贬的不平。4. 《寄韩湘》的情感更加柔和，侧重表达对韩湘的思念和盼归的心情。5. 两首诗都是韩愈贬谪诗的代表作品，经常被放在一起研究。6. 两首诗都体现了韩愈刚直的性格和对亲人的牵挂。7. 这两首诗都是研究韩愈贬谪时期思想的重要史料。8. 两首诗都被收录在中华书局版的《韩愈集校注》中。
名句 CLASSIC LINES
相思堪面话，不着尺书传
这句是全诗的核心名句，意思是深切的思念不如见面时当面诉说，不必通过书信传递情思，用语直白真挚，打破了传统寄赠诗以书信传情的惯例，后世常被用来表达对亲友的深切思念和期盼相见的迫切心情。
标签 TAGS
作者 POET
贾岛 779年—843年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待