寄宋州田中丞

1. 古郡：指宋州，历史悠久，故称古郡。2. 南徐：古地名，今江苏镇江一带，此处借指南方或遥远之地，与宋州地理位置形成参照。3. 关河：关隘与河流，泛指山川险阻，喻指路途遥远。4. 相思：彼此思念。5. 未荅：没有回复。“荅”同“答”。6. 去秋：去年秋天。7. 知音：理解自己的知心朋友。8. 识面初：初次见面的时候。9. 旧山：故乡的山，代指归隐之地。10. 期：期望，约定。11. 掩：关闭。12. 畦：田园中划分的小区块，用于种植蔬菜。

1. 古郡近南徐：古老的宋州城靠近南方的徐地（或泛指南方）。2. 关河万里余：我们之间隔着山河，相距万里之遥。3. 相思深夜后：在夜深人静的时候，我深深地思念着你。4. 未荅去秋书：至今还没有回复你去年秋天寄来的书信。5. 自别知音少：自从与你分别后，我身边就缺少了知心朋友。6. 难忘识面初：我难以忘记我们初次见面时的情景。7. 旧山期已久：回归故乡山林的愿望已经期盼很久了。8. 门掩数畦蔬：（想象中）归隐后，柴门关闭，门前有几畦蔬菜。

这首诗是诗人贾岛写给远方友人田中丞的寄赠之作。全诗围绕“思念”与“归隐”两个主题展开。前四句写空间阻隔与音信迟复，点明思念之深与歉意；后四句写知音难觅与旧山难忘，抒发孤独之感与归隐之志。诗歌情感真挚，语言质朴，通过日常细节（深夜相思、未复旧信、门掩蔬畦）的描绘，表达了诗人对友情的珍视和对宁静田园生活的向往。