登麻姑山 其二

第一，石鼓指先秦时期刻有文字的石鼓，这里代指珍贵的古代碑刻遗存。第二，荆璧指春秋时期楚国的和氏璧，代指稀世珍宝。第三，鲁公指唐代名臣、书法家颜真卿，他曾被封为鲁郡公，后世称其为颜鲁公。第四，甘棠篇指《诗经·召南·甘棠》，是古人怀念贤明官吏召公的诗歌。第五，磨灭指碑石经过风吹雨打，表面的字迹被侵蚀消失。第六，安得传意思是怎么能够流传下去。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的异义用法。

第一句“石鼓埋入地”翻译为：珍贵的石鼓被埋在地下无人知晓。第二句“荆璧飞上天”翻译为：稀有的和氏璧好像飞到了天上难觅踪迹。第三句“呜呼鲁公碑”翻译为：可叹眼前这通颜鲁公书写的石碑。第四句“风雨三百年”翻译为：已经经受了三百年的风吹雨打。第五句“爱字不爱石”翻译为：世人只喜爱碑上的书法，却不懂得爱惜碑石本身。第六句“磨灭安得传”翻译为：照这样被侵蚀磨灭，怎么能够长久流传下去呢。第七句“不敢手触之”翻译为：我连伸手触碰它都不敢。第八句“谓是甘棠篇”翻译为：因为我把它看作是纪念贤人的甘棠诗篇一样的存在。所有译文均采用直白表述，没有添加额外文学修饰。

全诗围绕诗人登临麻姑山瞻仰颜真卿碑刻的所见所感展开。开篇用石鼓、荆璧两个意象总述珍贵文物容易散佚的普遍规律，接着点出眼前鲁公碑历经三百年风雨的现状，然后批判世人只看重书法价值不爱护碑石的错误做法，最后用甘棠典故表达自己对前贤的敬畏之情。整首诗内容平实，情感真挚，没有晦涩的表达，普通人都能轻松理解其中的内涵。