宫词 其四九

峥嵘：形容山石高耸挺拔的样子。镌斲：指雕刻琢磨的工艺。销得：意思是值得、配得上。胜瀛：瀛指神话中的仙山瀛洲，胜瀛就是胜过瀛洲的意思。所有字词都是宋代通用书面语，没有通假字和古今异义情况。大家只要理解这几个词的意思，就能读懂整首诗的内容。

第一句的意思是碧玉高耸挺拔，光泽清亮，照得座位周围都清润透亮。第二句说这么好的碧玉，就算是技艺高超的工匠，雕刻起来也很难做成这么完美的成品。第三句说就算是有名的巫山和雁荡山，和这块碧玉比起来，也会觉得自己太过粗俗简陋。第四句说这块石头配得上君王给它起的“胜瀛”这个名字。整个翻译没有添加额外修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首诗专门吟咏北宋皇宫里收藏的一方碧玉观赏石。全诗先写石头的外观和工艺难度，再用有名的自然名山和它对比，最后点出君王给它赐名的事，充分表现了这块碧玉的珍奇名贵，也侧面写出了北宋宫廷的生活特点。全诗没有复杂的情感表达，就是单纯的咏物赞美，符合宫词记录宫廷生活的定位。