再答元舆

黄庭坚 · 宋

君不能入身帝城结子公，又不能击强有如诸葛丰。

法当憔悴百僚底，五十天涯一秃翁。

问君何自今为郎，便殿作赋声摩空。

偶然樽酒相劳苦，牛铎调与黄钟同。

安得朱轓各凭熊，江南楼阁白苹风，劝归啼鸟晓窗笼。

男儿邂逅功补衮，鸟倦归巢叶归本。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗

创作背景

本诗作于北宋元祐二年（公元1087年），当时黄庭坚在京师汴京任秘书省著作佐郎，参与编修《神宗实录》。友人邢恕字元舆，当时新授职方员外郎，此前邢恕曾寄诗作给黄庭坚，黄庭坚先后创作《答元舆》《再答元舆》两首作品酬和。本次创作时北宋正值元祐更化时期，旧党重新执政，诗人与友人都获得了相对平稳的仕途发展空间。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言古诗简称七古，是古体诗的重要体裁，起源于汉代民间歌谣，发展于魏晋南北朝，至唐代达到鼎盛。七古不要求严格的平仄、对仗规则，押韵方式灵活自由，可换韵也可一韵到底。宋代七古呈现明显的散文化、议论化倾向，常融入散文笔法与说理内容。本首《再答元舆》是宋代七古的典型作品，句式长短错落，节奏自由，符合七古的文体特征。

情感 · 解读

本诗核心情感可分为三层，第一层是对友人元舆出众才华的由衷推崇与赞赏，对其新任官职的祝贺。第二层是诗人对自身久居下位、仕途蹉跎境遇的自嘲与感慨，暗含对北宋官场人才埋没现象的不满。第三层是诗人与友人共勉，表达了功成身退、回归故里的朴素人生理想，兼具入世的责任感与出世的旷达态度。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

子公指西汉官员陈汤，字子公，曾结交权贵，立下赫赫战功。诸葛丰是西汉时期的司隶校尉，以刚直不阿、搏击豪强闻名。百僚底指官员阶层的最底层。郎指宋代的中央基层官员。牛铎是挂在牛脖子上的铃铛，黄钟是古代十二乐律中音调最庄重的首律，代指高雅的音乐。朱轓指古代高官车辆上的红色挡泥板，代指高官座驾。补衮指补救帝王的过失，为国家做出贡献。白苹是常见的水生蕨类植物，代指江南水乡景色。

逐句白话释义

你既不能进入京城结交权贵，又不能像诸葛丰那样搏击豪强。按理来说应该憔悴地处在官员的最底层，五十岁了还在天涯漂泊，成了一个秃顶老翁。问你为什么现在当上了郎官，原来是你在便殿作赋的名声响彻云霄。偶然我们拿着酒杯互相慰劳，牛铃的声音也能和黄钟的乐律协调一致。什么时候我们能各自乘着朱轓高官车，在江南的楼阁上迎着白苹吹来的清风，早上在窗边听着归鸟的啼叫。男儿如果有机会为国家补救过失，之后就要像倦鸟归巢、落叶归根一样回到故乡。

核心主旨与内容概括

本诗是黄庭坚答复友人元舆的酬和之作。诗歌开篇先自嘲自己的仕途境遇，接着转向对友人出众才华的赞赏与祝贺。中间部分写二人饮酒畅谈的场景，表达了二人互为知己的深厚情谊。最后部分是诗人与友人的共勉，提出了功成身退的人生理想。全诗语言平实自然，情感真挚饱满，没有过多的雕琢修饰。读者可以从中感受到北宋文人的典型人生追求，以及诗人与友人之间的深厚情谊。

跨学科 · 是什么

陈汤、诸葛丰历史人物历史学

陈汤是西汉中后期的著名将领，字子公，曾出使西域，斩杀匈奴郅支单于，立下赫赫战功，同时也有结交权贵的行为。诸葛丰是西汉汉元帝时期的司隶校尉，为人刚直不阿，敢于弹劾权贵，搏击豪强，是古代清官的代表人物。黄庭坚在诗中用这两个历史人物，分别指代结交权贵和刚直为官两种不同的仕途选择。相关历史记载出自《汉书》的《陈汤传》和《诸葛丰传》，是正史中明确记录的历史人物。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读本诗时采用七字一顿的基本节奏，每句内部根据语义适当停顿。开篇前四句语气要低沉平缓，读出诗人自嘲的情绪。中间“问君何自今为郎，便殿作赋声摩空”两句语气要高扬，读出对友人的赞赏之情。“偶然樽酒相劳苦，牛铎调与黄钟同”两句语气要平和，读出好友相聚的轻松感。最后五句语气要平缓旷达，读出诗人对未来的期许。

基础句式仿写指导

本诗中有多个可以仿写的经典句式，大家可以先模仿“XX有如XX”的句式，用熟悉的人物来比喻某一种特质，比如“助人有如活雷锋”。还可以模仿“安得XX，XX”的句式，来表达自己的美好愿望，比如“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”就是同类句式。也可以模仿“XX邂逅XX，XX归XX”的句式，来表达自己的人生追求，比如“学子邂逅成栋梁，倦鸟归巢叶归根”。

核心名句写作应用

本诗的核心名句“男儿邂逅功补衮，鸟倦归巢叶归本”可以用在多个写作场景中。比如写人生理想的作文时，可以用这句话来表达自己想要为国家做贡献之后功成身退的追求。比如写家国情怀的作文时，可以用这句话来体现中国传统文人的典型人生选择。比如写故乡主题的作文时，可以用这句话来表达对故乡的思念和归属感。

关联知识图谱

黄庭坚同作者

黄庭坚是本诗的作者，他是北宋著名文学家、书法家，江西诗派的开创者，与苏轼并称“苏黄”，是苏门四学士之首，在中国文学史上有重要地位。本诗属于黄庭坚的经典七言古诗作品，收录于《山谷集》中。读者阅读本诗可以更好地了解黄庭坚的人生态度与诗歌风格。

邢恕（字元舆）酬唱赠答

邢恕字元舆，是北宋中期的官员、文人，与黄庭坚是同期好友，本诗就是黄庭坚为了酬和邢恕寄来的诗作而创作的。邢恕的仕途经历与黄庭坚有相似之处，二人有较多的诗文唱和往来。读者了解邢恕的经历可以更好地理解本诗的创作背景。

名句 CLASSIC LINES

牛铎调与黄钟同

本句的意思是牛铃的声音也可以和高贵的黄钟乐律相协调。该句暗含人才不问出身的平等观念。

男儿邂逅功补衮，鸟倦归巢叶归本

本句是本诗的核心主旨句，意思是男儿如果有机会补救帝王的过失、为国家做出贡献，之后就要像疲倦的鸟归巢、落叶归根一样回到故乡。该句集中体现了中国传统文人“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生追求。

标签 TAGS

历史学植物学

作者 POET

黄庭坚 1045-1105

北宋诗人、书法家，元佑党人