病起荆江亭即事十首 其一
翰墨场中老伏波，菩提坊里病维摩。
近人积水无鸥鹭，时有归牛浮鼻过。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感旷达
创作背景
建中靖国元年荆州创作
本诗作于宋徽宗建中靖国元年（1101），黄庭坚此前遭贬戎州六年，遇赦北归途经荆州，卧病半月痊愈后登荆江亭观景，创作《病起荆江亭即事十首》组诗，本首为组诗开篇之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句，全诗四句，每句七字，格律严整。七绝起源于南北朝时期，至唐代发展成熟，是古典诗词中普及率极高的体裁。本作遵循平水韵下平五歌韵部，平仄合规，是宋代七绝的代表性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层：一是以历史、佛教典故自况，抒发晚年屡遭贬谪的身世感慨；二是病愈登亭观览郊野闲景的松弛释然；三是历经磨难后归于平淡的旷达襟怀，无激烈悲喜，情感内敛沉厚。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“伏波”指汉代伏波将军马援，他老年仍征战沙场，这里诗人用来比自己。“菩提坊”是佛教修行的场所，“维摩”指佛教居士维摩诘，他曾以生病为契机向众人宣讲佛法，这里诗人用来比生病的自己。“浮鼻”指牛游水的时候把鼻子露出水面呼吸的样子。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻义。
逐句白话释义
第一句说我在文坛打拼多年，就像不服老的伏波将军马援。第二句说现在我生病待在寺院附近，就像生病的佛教居士维摩诘。第三句说靠近人群的积水边没有鸥鹭之类的水鸟停留。第四句说时不时有回家的牛游过积水，鼻子露出水面。所有释义都是直白翻译，没有添加额外的文学修饰。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人病好之后登上江边亭子写的，前两句用两个典故说自己的近况，既有年岁已高、身体多病的感慨，也有对自己才学、经历的自信。后两句写看到的郊外普通景色，把自己的平静心情放到景色描写里，整体读来平淡放松，能感受到诗人经历挫折之后的豁达心态。
跨学科 · 是什么
浮力原理物理学
诗句里写的牛浮在水面上的现象，符合物理学里的浮力原理。当物体受到的浮力等于自身重力的时候，就会浮在液体表面。牛的身体密度和水接近，加上肺部储存空气，整体密度比水小，所以能浮在水面上，只需要把鼻子露出水面就可以呼吸，顺利游过积水区域。这个现象是生活里很常见的物理现象。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这首诗是七言绝句，诵读的时候每句按“二二三”的节奏断句就可以。第一句“翰墨/场中/老伏波”语调平缓，带一点自嘲的感觉。第二句“菩提/坊里/病维摩”语调稍低，体现病后的虚弱感。第三句“近人/积水/无鸥鹭”语调放轻，带一点观察的感觉。第四句“时有/归牛/浮鼻过”语调上扬，带一点轻松的感觉。整体诵读速度不要快，要读出平淡闲适的感觉。
句式仿写指导
大家可以模仿诗里后两句的白描句式来写日常景色，结构是“近处+常见景物+状态，时不时+常见事物+动态”。比如仿写的例子可以是“阶前小圃无蜂蝶，时有风牵茉莉香”，或者“檐下晒场无鸡犬，时有花猫过短墙”。仿写的时候不用加太多修饰，只要写出日常景色的真趣就可以，和原诗的风格保持一致。
名句应用指导
“近人积水无鸥鹭，时有归牛浮鼻过”这句适合用在描写乡村生活、平淡日常的作文里。比如写周末回乡下老家看到的景色的时候，可以用这句引出下文的乡村风光描写；也可以用在表达自己向往平淡生活的文章里，作为自己喜欢的生活场景的例证。日常发朋友圈记录乡村游玩经历的时候，用这句也非常贴切。
关联知识图谱
《病起荆江亭即事十首》其余九首同组作品
本诗是《病起荆江亭即事十首》的第一首，其余九首也都是黄庭坚同一时间登亭所作，内容涵盖抒怀、怀人、写景多个方面，共同组成了诗人当时的心境与所见所闻。
名句 CLASSIC LINES
近人积水无鸥鹭，时有归牛浮鼻过
这两句是本诗核心名句，采用白描手法摹写荆江郊野寻常景色，平淡中见真趣，是江西诗派“点铁成金”创作手法的典型范例。
标签 TAGS
作者 POET
黄庭坚 1045-1105
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待