玉芝园

岑绝指荒凉寂静、人迹罕至的状态。潺湲本指水流缓慢的样子，这里代指眼泪不断流淌。痼指长期难以治愈的顽疾。湔指用水清洗，这里引申为改正过错。蒋侯指诗人的友人蒋彦回，当时在戎州任职。雷氏琴指名家制作的名贵古琴，这里代指蒋彦回收藏的好琴。这些字词都是理解全诗内容的基础，没有生僻义，符合宋代口语的使用习惯。

春风吹过潇湘水面，山涧泉水在风中发出鸣响。雨后的花丛笼罩着淡淡的薄雾，天气放晴时柳絮翩翩飞舞。有名的玉芝园里建有朱红色的楼阁，我站在阁上前后观望整个园子。想问以前住在这里的人去哪了，园子荒凉得看不到一丝炊烟。人生在世都想要富贵，就像河水本来就是清澈泛着波纹的。百年人生都像这样起伏不定，哪里用得着哭个不停呢。蒋侯真是热心人，我们接连拄着拐杖一起游园。他用车拉来溪水里的石头，排列起来就像人挨着肩膀站着一样。看够了奸佞小人的嘴脸，反倒觉得丑石头很是好看。感谢你劝我开怀畅饮，我心里也没有什么不满的。喝醉酒后眼睛分不清红色绿色，空中的落花飞着就很快消失了。走路的时候都需要人搀扶，哪里能像金石一样坚硬不会衰老呢。喜欢你的雷氏名琴，红色琴弦弹出了汤汤的流水声。只是遗憾能懂琴音的人，大半都已经像流水一样逝去了。我这辈子因为写诗惹了不少祸，就像顽疾一样治不好。现在我下定决心痛改前非，多次洗刷自己的过错。

这首诗记录了黄庭坚和友人同游玉芝园的完整过程，先写春日游园看到的美丽景色，再写看到旧园荒芜的感慨，接着写和友人相处的愉悦，最后抒发自己对人生的感悟和对过往的反思。整首诗没有刻意的修饰，都是诗人内心真实情感的流露，展现了他在贬谪期间乐观豁达的心态，没有消沉颓废的情绪。普通读者很容易就能感受到诗里的情绪变化，理解诗人想要表达的人生态度。