和谢公定征南谣

传闻交州初陆梁,东连五溪西氐羌。

军行不断蛮标盾,谋主皆收汉畔亡。

合浦谯门腥血沸,晋兴城下白骨荒。

谋臣异时坐致寇,守臣今日愧苞桑。

已遣戈船下漓水,更分楼船浮豫章。

颇闻师出三鸦路,尽是中屯六郡良。

汉南食麦如食玉,湖南驱人如驱羊。

营平请谷三百万,祁连引兵九千里。

少府私钱不可知,大农计岁今余几。

土兵番马貔虎同,蝮蛇毒草篁竹中。

未论刍粟捐金费,直愁瘴疠连营空。

我思荆州李太守,欲募蛮夷令自攻。

至今民歌尹杀我,州郡择人诚见功。

张乔祝良不难得,谁借前箸开天聪。

诏书哀痛言语切,为民一洗横尸血。

摧锋陷坚赏万户,堑山堙谷穷三穴。

南平旧时颇臣顺,欲献封疆请旄节。

庙谟犹计病中原,岂知一朝更屠灭。

天道从来不争胜,功臣好为可喜说。

交州鸡肋安足贪,汉开九郡劳臣监。

吕嘉不肯佩银印,征侧持戈敌百男。

君不见往年濒海未郡县,赵佗闭关罢朝献。

老翁窃帝聊自娱,白头抱孙思事汉。

孝文亲遗劳苦书,稽首请去黄屋车。

得一亡十终不忍,太宗之仁千古无。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言歌行
情感忧国忧民 · 悲悯 · 爱民
创作背景
元丰征交趾战事背景
元丰四年(1081年)北宋以郭逵为统帅发兵征讨交趾(今越南北部),战事持续半年,宋军因瘴疠、粮草不济死伤过半,耗费钱粮无算,沿途征调民夫扰民严重,黄庭坚与友人谢公定唱和创作此诗记录时局。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于宋代七言古体歌行范畴,歌行体脱胎于汉魏乐府,句式灵活、篇幅自由,长于叙事抒情、反映社会现实,是宋代诗人表达现实主义立场常用的体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对征南战争中士卒百姓死伤惨重的痛惜,二是对北宋朝廷贪功开边、劳民伤财的批判,三是对汉文帝式仁政治边思路的推崇与呼吁。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
交州指今越南北部及中国广西南部部分区域,陆梁是嚣张跋扈、起兵叛乱的意思,五溪是今湖南贵州交界的少数民族聚居区,氐羌是古代西北少数民族的统称,合浦是今广西合浦县,晋兴是今广西南宁市,漓水是今漓江,豫章是今江西南昌地区,三鸦路是古代河南通往湖北的要道,六郡指汉代西北六郡,此处代指北宋精锐边军。
逐句白话释义
听说交州刚刚起兵叛乱,东边连接五溪少数民族西边勾结氐羌。行军队伍接连不断都是蛮族举着盾牌,叛军的谋主都是收留的汉朝叛逃者。合浦的城门下鲜血沸腾散发腥气,晋兴城下白骨遍野荒凉不堪。以前的谋臣失职导致敌寇进犯,如今的守臣没有提前防备感到羞愧。朝廷已经派遣戈船顺漓江而下,又分派楼船顺着赣江去往豫章。听说军队还从三鸦路出兵,都是来自六郡的精锐屯兵。汉南地区的麦子贵得像玉一样,湖南地区征调民夫就像驱赶牛羊一样。以前营平侯赵充国平叛请求三百万石粮食,霍去病攻打祁连山领兵九千里。少府的私人钱财不知道有多少,大农寺统计今年的钱粮还剩多少呢。当地士兵和边境战马像貔虎一样勇猛,行进在有毒蛇毒草的竹林里。先不说粮草耗费的金银钱财,只担心瘴疠流行让整个军营都空了。我想起荆州的李太守,想要招募蛮夷让他们互相攻打。到现在百姓还唱着尹杀我的歌谣,州郡选择合适的官员确实能见到功效。张乔祝良这样的良臣并不难得到,谁能给皇帝出谋划策打开他的心智。皇帝下的诏书言辞恳切充满哀痛,要为百姓洗去横死的冤屈。冲锋陷阵的人赏赐万户侯,挖山填谷要把敌人的巢穴都扫平。南平以前一直很归顺,想要献上疆土请求朝廷授予官职。朝廷的谋略还担心会拖累中原,哪知道有一天居然把他们都屠杀了。天道从来不会支持争强好胜的人,功臣都喜欢说让皇帝高兴的话。交州就像鸡肋一样不值得贪图,汉朝开设九郡的事应该让后世官员引以为戒。吕嘉不肯佩戴汉朝的官印反叛,征侧拿着兵器能敌过一百个男子。你没看见以前沿海地区还没有设置郡县的时候,赵佗关闭关口停止朝贡。那个老翁偷偷称帝不过是自娱自乐,到老了抱着孙子还想着归顺汉朝。孝文帝亲自送去慰问的书信,赵佗就磕头请求去掉皇帝的仪仗。得到一点却失去更多终究不忍心,汉文帝的仁德千古以来都没有。
核心主旨与内容概括
这首诗围绕北宋元丰年间征讨交趾的战事展开,先写叛乱的起因和战争带来的惨烈景象,再写朝廷为了作战耗费大量钱粮民力,给百姓带来沉重负担,最后借用汉代的历史典故,批判朝廷贪功开边的政策,呼吁皇帝学习汉文帝的仁政,不要为了贪图无用的疆土让百姓承受苦难。
跨学科 · 是什么
北宋征交趾史实历史学
北宋元丰四年到五年,宋朝发动了对交趾的战争,双方都有大量人员伤亡,最后宋朝没有取得完全胜利,被迫和交趾议和,这次战争消耗了北宋大量的国力,也给南方百姓带来了很大的灾难。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要偏沉郁厚重,开头写战争场景的部分节奏稍快,体现战事的紧急,中间写百姓苦难的部分语气要沉重,放慢语速,最后借古讽今的部分语气要恳切,收尾处要放缓,体现出对仁政的呼吁感。
句式仿写指导
可以仿写诗里“君不见……”的反问句式,用来引出历史典故加强说服力,比如写反对浪费的文章可以写“君不见往年丰收粮满仓,一遇灾年饿殍旁”,通过对比的方式突出自己的观点。
名句应用场景
“交州鸡肋安足贪,汉开九郡劳臣监”这句话可以用在反对盲目扩张、反对做得不偿失的事的场景里,比如讨论企业发展战略的时候,用来提醒决策者不要贪图看起来好但实际没有价值的业务,避免付出过高的成本。
关联知识图谱
杜甫《兵车行》同主题
两首诗都是现实主义诗歌,都围绕朝廷发动的开边战争展开,都描写了战争给百姓带来的沉重灾难,都表达了反对穷兵黩武的核心立场。

标签 TAGS

作者 POET

黄庭坚 1045-1105
北宋诗人、书法家,元佑党人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待