将归叶先寄明复季常

初日照屋山,好鸟哢檐角。

卷帘吏却扫,斋舍寒萧索。

呼儿𥬠春醪,期与夫子酌。

简书驱我出,冲雪冻两脚。

莫行星辉辉,晓起鸡喔喔。

青烟过空村,商旅无远橐。

岂不欲少留,王事苦敦薄。

平生白眼人,今日折腰诺。

可怜五斗米,夺我一溪乐。

公等何逍遥,睥睨寄讲学。

谈犀振清风,棋局落秋雹。

云阴愁蒙鸿,山路险荦确。

慎无告归轩,使我数日恶。

羸骖逆归心,旋泞蹶霜泺。

悲嘶惜鄣泥,短棰冷难捉。

南征喜气动,迎面蛛丝落。

买网鲙金橙,归偿炊黍约。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感倦怠 · 友情 · 向往 · 羁旅 · 闲适
创作背景
叶县尉任上公干返程作
本诗作于北宋熙宁三年(1070年)左右,黄庭坚时任汝州叶县县尉,因执行公务外出多日,返程即将回到叶县时创作此诗。诗作寄赠友人明复、季常二人,提前告知归期,同时抒发行旅途中的真实感慨,仅涉及本次创作的直接背景,无关作者其他生平经历。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴的五言古诗,每句五字,格律不受近体诗平仄、对仗约束,押韵灵活可转韵。五言古诗起源于汉代民谣,经魏晋文人发展成熟,到宋代仍是诗人抒发自由情感的常用体裁。这类体裁适合铺陈叙事、直抒胸臆,不受形式束缚,能完整呈现复杂的行旅过程与情感层次。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四个层次:一是因公外出顶风冒雪奔波的身体劳苦,二是被官职束缚、不得不折腰应酬的精神厌倦,三是对友人闲适讲学、自在度日状态的羡慕,四是即将返程与友人相聚、践行约定的急切喜悦。历代注本均将其归为黄庭坚早期表达仕宦矛盾的代表性抒情作品。

基础解读 READING

语文核心知识
𥬠
𥬠的读音为chōu,本义是用纱布等工具过滤酒液,去除酒糟的工序。这里指过滤新酿的春酒,为招待友人做准备。这个字在宋代诗词中经常出现,通常和饮酒、待客的场景绑定。古人酿酒后都要经过过滤步骤,才能得到清澈的酒液。过滤后的酒口感更好,适合招待尊贵的客人。这个动作也体现了主人对客人的重视,愿意为相聚提前做好充分准备。普通百姓家也会自己酿酒过滤,节日或待客时拿出来饮用。这个字现在已经很少使用,大多出现在古典文献中。
五斗米
五斗米这里指代低级官员的微薄俸禄,源自陶渊明不为五斗米折腰的典故。古代官员的俸禄曾经用粮食来发放,斗是计量粮食的单位。五斗米的数量不多,只能勉强维持基本的生活开支。诗人用这个典故,表达自己为了微薄的薪水不得不忍受官场束缚的无奈。很多古代诗人都用过这个典故,抒发对官场的不满。普通人也常用这个词指代为了生计不得不做自己不喜欢的工作。这个典故流传了一千多年,至今仍然被大家频繁使用。它已经成为中国文化中象征坚守气节、不趋炎附势的经典符号。
逐句白话释义
初升的太阳照到屋旁的山上,好看的鸟儿在屋檐角鸣叫。我卷起帘子等差役打扫完毕,书斋里冷清空旷寒气逼人。喊童仆过滤好新酿的春酒,本来期待和两位先生共饮。谁料官府文书催我外出公干,顶着大雪赶路两脚都冻僵了。夜里出行时星光满空亮晶晶,清早起来的时候雄鸡喔喔叫。青色的炊烟飘过空荡荡的村庄,赶路的商人旅客都没带太多行李。我难道不想多停留一会儿吗,只是官府的公事催得太急迫了。我平生本来是瞧不起世俗的人,现在却要低头弯腰听命于人。可惜这微薄的五斗米俸禄,夺走了我享受溪边闲居的快乐。你们两位是多么逍遥自在啊,斜靠着廊柱专注讲学论道。清谈的话语像清风一样凉爽,落下的棋子像秋天的冰雹一样清脆。阴云密布天地间一片灰蒙蒙,山路险峻到处都是凹凸的石头。千万不要说返程的车还没备好,那会让我连续好几天心情恶劣。瘦弱的老马也明白我的归心,在结冰的泥淖里差点摔倒。它悲伤地嘶鸣怕泥水弄脏挡泥板,短短的马鞭冻得我都握不住。往南走的路上喜气慢慢涌上来,蜘蛛丝迎面飘落是好兆头。回去我要买网捕鱼配金橙做鲙,兑现之前和你们约好的聚餐诺言。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了诗人因公外出的完整行旅过程,抒发了他对官场束缚的厌倦。诗人先回忆了之前在书斋等待和友人相聚的轻松场景,接着讲自己被迫冒雪出差的辛苦经历,一路上饱尝奔波之苦。他对比了自己的劳碌和友人自在讲学的闲适生活,更加觉得官场生活压抑。最后他看到归途的喜兆,更加急切想要回到叶县和友人相聚,兑现之前的约定。整首诗没有华丽的辞藻,都是真实的生活感受,读起来非常亲切。诗人没有刻意掩饰自己的情绪,直白表达了对自由生活的向往。这种真实的情感表达也是这首诗能够流传至今的重要原因。它让读者能够感受到千年前古人的情绪和我们现在的情绪有很多共通之处。
跨学科 · 是什么
蛛丝落为归家喜兆民俗学
诗里写的迎面有蛛丝落下来,被诗人看作是返程顺利的好兆头。中国民间自古以来就有蜘蛛结网、蛛丝迎人是喜事将至的说法。老百姓把蜘蛛叫做喜蛛,看到蜘蛛或者蛛丝都会觉得接下来会有好事发生。这种习俗已经流传了数千年,至今很多地方还有类似的说法。从科学角度看,冬天山林里的蛛丝会随风飘荡,走路的时候很容易碰到脸上,本身只是普通的自然现象。古人把这种偶然的现象和喜事联系起来,是为了给出行的自己一个心理安慰。这种习俗体现了古人对美好事物的向往,遇到不好的事情时总愿意找积极的信号。这种心理其实现在的人也有,遇到好事也会觉得是好兆头。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速可以稍微慢一点,体现出行旅的沉重感。开头两句描写清晨美景的部分,语气要轻快明亮,体现当时闲适的心情。从“简书驱我出”开始,语气要逐渐变得沉重,突出奔波的辛苦。读到“可怜五斗米,夺我一溪乐”的时候,要放慢语速,加重语气,突出诗人的无奈情绪。描写友人逍遥生活的部分,语气可以变得轻松羡慕,和前面的辛苦形成对比。最后几句写归心似箭的部分,语速可以稍微加快,体现急切喜悦的心情。每句之间的停顿不要太长,保持叙事的连贯性。整首诗的情感起伏比较大,诵读的时候要注意情绪的转换,贴合诗人的心境变化。
基础句式仿写指导
可以仿写诗里的对比句式,先写自己向往的生活场景,再写现实的无奈。比如“本欲园中赏花,奈何作业催我”,先写自己想做的事,再写被其他事耽误的无奈。也可以仿写“可怜五斗米,夺我一溪乐”的反差句式,用微小的代价和珍贵的快乐做对比。比如“可怜半小时觉,夺我一路晨光”,突出为了小事失去更珍贵事物的遗憾。仿写的时候不用讲究严格的格律,只要句式结构相似就行。可以结合自己的生活实际,写出真实的感受,不用刻意追求华丽的辞藻。这种对比句式写出来的内容很有冲击力,容易让读者产生共鸣。平时写日记或者随笔的时候都可以用这种句式,表达自己的情绪。
名句日常写作应用
“可怜五斗米,夺我一溪乐”这句可以用在表达对工作压力不满的场景里。比如写加班的日记时,可以写“这周连续加班七天,连周末去爬山的计划都泡汤了,真是可怜五斗米,夺我一溪乐”。也可以用在吐槽学业压力的作文里,比如“马上就要期末考试了,每天都要复习到深夜,连最喜欢的画画课都停了,颇有几分‘可怜五斗米,夺我一溪乐’的无奈”。还可以用在和朋友聊天的文案里,表达自己不能赴约的遗憾。用的时候不用完全照搬,也可以稍微改动一下贴合自己的场景。这句诗的共情性很强,大部分人看到都能理解其中的无奈情绪。用在非正式的写作场景里非常合适,能让文字更有温度。
关联知识图谱
陶渊明辞官归田典故同典故
陶渊明任彭泽县令时,不愿为了五斗米的俸禄向督邮折腰,果断辞官归隐田园,是中国文化中坚守气节、不趋炎附势的经典典故。黄庭坚这句诗直接化用这个典故,表达自己对官场束缚的不满。这个典故被后世无数诗人引用,已经成为中国古典文学中的经典符号。大部分读者看到五斗米的表述,都会立刻联想到陶渊明的故事。这个典故也让这句诗的情感表达更有厚度,不用过多解释就能让读者明白其中的含义。引用典故是古典诗词常用的手法,能让短短几个字包含丰富的内容。这个典故和本诗的情感内核完全契合,是非常巧妙的化用。小学阶段只需要了解典故的基本内容和对应的关联即可。

名句 CLASSIC LINES

可怜五斗米,夺我一溪乐
该句是全诗核心名句,化用陶渊明不为五斗米折腰的经典典故,用直白质朴的语言抒发对官场羁绊的厌倦,以及对自由闲适生活的向往。句子反差感强烈,情感直白浓烈,后世常被用来表达对公职束缚的不满、对自在山野生活的追求,引用频次极高。

标签 TAGS

作者 POET

黄庭坚 1045-1105
北宋诗人、书法家,元佑党人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待