写真自赞五首 其四

鲁直是北宋文人黄庭坚的字，是他的常用自称。写真指肖像画，是古代对人物画像的通用称呼。自赞指为画像题写的赞美、抒怀类文字，是宋代文人的常见创作类型。斩截意思是干脆利落、不拖泥带水。藏头白海头黑是禅宗常用的机锋语，用来打破常规的是非判断逻辑。

第一二句意思是说我是鲁直也可以，说我不是鲁直也完全没问题。第三四句意思是到底是还是不是的问题，暂且放到一边不用讨论。第五句意思是你到底要把哪个人唤作鲁直呢。第六七句意思是如果要我干脆利落给你一句答案，那就是藏起来的头是白的，露出海面的头是黑的。整个翻译没有添加额外文学修饰，完全贴合原文表意。

这首作品是北宋文人黄庭坚为自己的画像题写的赞语，全文没有描写画像的具体样貌，而是全部采用充满禅趣的问答式语言创作。作者通过看似矛盾的表述，传递出自己不执着于世俗身份标签、不被外在形相束缚的旷达人生态度。作品整体风格直白爽利，充满思辨色彩，读来趣味十足。