病中六首 其六

泄柳是春秋时期鲁国的著名隐士，常年闭门谢客不愿出仕。庚桑指庚桑楚，是《庄子》记载的道家代表人物，耻于担任尸祝这类祭祀官职。枵是空虚的意思，经笥指装经书的箱子，这里代指胸中的学识。勃窣形容人走路蹒跚、脚步不稳的样子。尸祝是古代主持祭祀仪式的官职。谩在这里是不必、不用的意思。试药方指生病时尝试各种治病的药方。强名指勉强说、嘴上说的意思。

安静的环境里秋意不知不觉就降临了，闲散的日子中白昼显得格外悠长。闭门谢客的状态正适合像隐士泄柳一样生活，也不用像庚桑楚那样推脱担任尸祝的邀请。我的肚子里已经空得像没装书的书箱，身体还在不断尝试各种治病的药方。今天勉强说自己的病已经痊愈了，脚步蹒跚地扶着东墙慢慢走动。每句翻译都贴合原文字面意思，没有添加额外的文学修饰。

本诗是苏辙晚年退居时期病中所作，全篇围绕病愈前后的闲居状态展开描写。首联点出闲居时的环境与时光感知，颔联用两位古人的典故说明自己闭门谢客的生活状态，颈联写自己贫病交加的现状，尾联写病愈后蹒跚走动的场景。整体传递出诗人面对贫病状况时不悲不戚、闲适旷达的心境，体现了他晚年安贫乐道的人生态度。