诗一首

南朝官纸儿女肤,玉版云英比不如。

乞与此公原不称,他年留与大苏书。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感崇敬 · 戏谑
创作背景
徐渭题纸即兴创作
本诗为明代书画家徐渭的即兴题诗,创作于嘉靖至隆庆年间。当时徐渭见到友人收藏的南朝官纸藏品,有感于纸品名贵却所托非人,遂写下此诗调侃友人,同时表达对前代书法大家的追慕。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,全篇共四句,每句七字,格律严谨。七言绝句成熟于唐代,是古典诗词中受众最广的体裁之一,兼具凝练性与抒情性,历代名家多有佳作传世。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,表层是略带诙谐的调侃持纸者,认为对方配不上名贵的南朝官纸;深层是对北宋书法大家苏轼的极致推崇,认为只有苏轼的书法造诣才配得上使用这种珍品纸张,整体风格诙谐洒脱,毫无迂腐气。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
南朝官纸指南朝时期官府专门监制的高档书写用纸,产量极低十分名贵。儿女肤是比喻纸张光滑细腻的质感,就像小孩的皮肤一样。玉版、云英都是古代有名的高档纸品,质量上乘价格昂贵。大苏指北宋著名文学家、书法家苏轼,他和弟弟苏辙被后人合称为“二苏”,苏轼为大苏,苏辙为小苏。乞与就是送给、赠与的意思。称是指相称、匹配的意思。整首诗的字词都比较直白,没有生僻的通假字和古今异义字。
逐句白话释义
第一句的意思是南朝出产的官纸光滑得就像小孩子的皮肤一样。第二句的意思是就算是有名的玉版纸、云英纸,也比不上这种南朝官纸的质量。第三句的意思是把这么好的纸送给现在这位先生,本来就和他的水平不相称。第四句的意思是这么好的纸应该留着,以后给大文豪苏轼来写字才合适。整诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是明代书画家徐渭的即兴小诗,内容围绕一张名贵的南朝官纸展开。诗人先极力夸赞这张纸的质量之好,连知名的高档纸品都比不上它。接着话锋一转,调侃持有这张纸的友人水平不够,配不上用这么好的纸。最后点出核心观点,这么好的纸应该留给苏轼那样的书法大家来使用才不算浪费。整首诗的内容十分生活化,情感直白诙谐,读起来趣味十足。
跨学科 · 是什么
南朝官纸制度历史学
南朝是我国古代造纸技术快速发展的时期,当时官府专门设立了造纸作坊,生产的官纸质量远超民间纸品。这类官纸一般采用优质楮皮为原料,经过多道工序打磨,表面光滑洁白,韧性极强,不容易损坏。当时的官纸只有官员和贵族才能使用,普通文人很难获得,因此流传到明代的南朝官纸就更加珍贵,属于收藏品级别。除了用来写字,当时的名贵纸张也常作为贵重礼物在文人之间互相赠送。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松诙谐,不要太过严肃沉重。第一句“南朝官纸/儿女肤”断句在“纸”字后面,读的时候语气要带夸赞的感觉。第二句“玉版云英/比不如”断句在“英”字后面,读的时候可以稍微加重“不如”两个字,突出纸的名贵。第三句“乞与此公/原不称”断句在“公”字后面,读的时候要带调侃的语气。第四句“他年留与/大苏书”断句在“与”字后面,读的时候语气要带推崇的感觉。整首诗的诵读节奏要明快,不需要拖长音。
基础句式仿写指导
这首诗的“[事物]原不称,留与[合适对象]”的句式非常适合用来写赞美类、调侃类的短句。仿写的时候可以先找到一个珍贵的事物,再找到配得上它的对象。比如写名贵茶叶,可以写“乞与此翁原不称,他年留与陆羽烹”。写名贵的砚台,可以写“乞与此生原不称,他年留与右军磨”。仿写的时候要注意前后两部分的对应关系,前面说当前的持有者配不上,后面说要留给更合适的人,逻辑要通顺,还要符合整体的语境。仿写的时候用词要尽量直白自然,不要太生硬。
核心名句写作应用
“乞与此公原不称,他年留与大苏书”这两句名句,适合用在以下几种日常写作场景中。第一种是夸赞别人的技艺水平高,比如朋友写了一幅很好的书法,你可以在评论里引用这两句,说他的水平配得上用好纸,堪比苏轼。第二种是形容珍品要配懂它的人,比如写关于收藏的文章时,可以引用这两句来说明好的藏品要留给真正懂它、能发挥它价值的人。第三种是用来委婉调侃别人附庸风雅,用的时候要注意语气,只能和关系好的朋友开玩笑用,不要用来冒犯别人。
关联知识图谱
中国古代造纸术同源技术产物
南朝官纸是中国古代造纸技术发展到成熟阶段的产物,代表了魏晋南北朝时期造纸业的最高水平,和蔡伦改进造纸术属于同一技术发展脉络。
苏轼酬唱赠答
诗中的“大苏”就是北宋著名文学家、书法家苏轼,他是唐宋八大家之一,书法位列宋四家之首,是中国文化史上的标志性人物。

名句 CLASSIC LINES

乞与此公原不称,他年留与大苏书
这两句是全诗点睛之笔,调侃中见真性情,毫无刻意雕琢痕迹。

标签 TAGS

作者 POET

陈师道 1053-?
北宋官员、诗人,苏门六君子,江西诗派作家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待