自黄州至巴河游灵岩寺观孙仲谋刑马坛相传权于此刑马祀江神遂提师伐寿春云

张耒 · 宋

乔木隔尘埃，华堂敞深僻。

人静好鸟鸣，睡余疏雨滴。

悲愁感萧瑟，吊古披荒寂。

尚溯紫髯翁，誓师沉马璧。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古体诗

情感崇敬 · 怀古

创作背景

谪居黄州游览怀古

本诗创作于北宋元符三年（1100年），作者张耒当时谪居黄州，自黄州城前往巴河游览灵岩寺，见相传为孙权祭祀江神的刑马坛遗迹，触景生情创作此作，为其黄州贬谪时期的典型怀古作品。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于五言古体诗体裁，是唐代以后形成的不拘格律、对仗、平仄限制的古体诗子类，每句固定五字，押韵规则灵活，适合抒发随性散淡的情志内容，是宋代文人游览怀古类作品常用体裁。

情感 · 解读

全诗核心情感分为两层，第一层是谪居游览时面对萧瑟秋景生发的落寞悲愁情绪，第二层是寻访三国遗迹时对孙权英雄功业的追慕，暗含对时代无英雄的慨叹，情感沉郁质朴，符合北宋贬谪文人的典型怀古情志。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 孙仲谋指三国时期东吴君主孙权，字仲谋。2. 紫髯翁是古人对孙权的别称，相传孙权生有紫色胡须。3. 刑马指宰杀马匹，是古代祭祀的重要祭品。4. 璧是古代的圆形玉器，常用于祭祀天地江河。5. 巴河是长江支流，流经今湖北黄冈境内。6. 灵岩寺是宋代黄州的知名寺院。7. 寿春是三国时期曹魏的军事重镇，对应今安徽寿县。8. 溯是追念、追溯的意思。9. 披是拨开、穿行的意思。10. 萧瑟形容秋景冷落凄清的样子。

逐句白话释义

1. 高大的乔木隔开了世俗的尘埃，华丽的佛堂敞开在幽深偏僻的山林里。2. 环境安宁静好，鸟儿的鸣叫声十分悦耳，我睡醒之后，只听见稀疏的雨滴落下的声音。3. 面对着萧瑟冷落的秋景，我心中生出悲愁的情绪，为了寻访古迹，我穿行在荒凉寂静的山野里。4. 我至今还能追念当年的紫髯翁孙权，他在这里宰杀马匹、沉下玉璧祭祀江神，誓师发兵讨伐寿春。

核心主旨与内容概括

1. 这首诗记录了诗人游览黄州灵岩寺的完整过程。2. 开篇先描写寺院清幽寂静的环境氛围。3. 接着抒发自己面对秋景产生的落寞悲愁情绪。4. 随后写自己寻访三国古迹的经历。5. 最后点出对孙权英雄功业的追慕之情。6. 全诗将写景、抒情、怀古融为一体。7. 语言质朴自然，情感真挚沉郁。8. 是北宋贬谪文人怀古作品的典型代表。9. 也保留了黄州地方三国文化的重要记录。10. 具有文学和历史的双重价值。

跨学科 · 是什么

孙权伐寿春历史事件历史学

1. 诗句里提到的孙权伐寿春是三国时期的重要历史事件。2. 孙权作为东吴君主，曾多次派兵进攻曹魏控制的寿春城。3. 相传出兵前他曾在黄州巴河附近祭祀江神，祈求战事顺利。4. 刑马、沉璧都是古代祭祀江神的传统仪式。5. 寿春是当时南北政权争夺的军事要地。6. 这次祭祀的事件在当地民间流传了近千年，到北宋时期还有遗迹留存。7. 这首诗也印证了北宋时期当地就有相关的传说流传。8. 是研究三国东吴军事活动的重要民间史料参考。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 全诗整体节奏舒缓，诵读时语速要稍慢，语气沉郁。2. 前两句描写环境，语调要轻柔平缓，突出清幽的氛围。3. “人静好鸟鸣，睡余疏雨滴”两句要读得轻柔，停顿稍长，凸显静谧感。4. “悲愁感萧瑟，吊古披荒寂”两句语调转沉，读出落寞悲愁的情绪。5. 最后两句语调上扬，读出怀古的感慨和对英雄的追慕之情。6. 每句之间停顿半拍，每联之间停顿一拍。7. 重点字词如“隔”“敞”“静”“疏”“悲”“寂”“紫髯翁”“沉马璧”要稍加重读。8. 整体情感要克制，不要过于外放。

基础句式仿写指导

1. 可以仿写本诗“景-情-怀古”的三层结构来创作游览类短文。2. 也可以仿写“XX感XX，XX披XX”的对仗句式，比如“凭栏感物华，寻幽披云霭”。3. 还可以学习本诗开篇用环境描写烘托氛围的手法，写作开篇先描写场景再切入主题。4. 仿写时要注意前后内容的逻辑衔接，写景要为后面的抒情或者怀古做铺垫。5. 语言要质朴自然，不要堆砌辞藻。6. 可以选取自己游览过的古迹来创作，情感要真实。7. 最后要点明核心主旨，不要脱离前面的内容。8. 多练习几次就能掌握这种写作结构。

名句写作应用

1. “尚溯紫髯翁，誓师沉马璧”这句可以用在描写怀古主题的作文里，表达对古代英雄的追慕之情。2. 也可以用在描写地方历史文化的文章里，引出当地的历史传说和古迹。3. 比如写三国文化主题的作文时可以用：“漫步在黄州巴河岸边，想起张耒那句‘尚溯紫髯翁，誓师沉马璧’，千年前的英雄气概仿佛还在眼前。”4. 也可以用在表达建功立业志向的文章里，引用这句抒发自己的雄心壮志。5. 引用时要注意贴合语境，不要生硬使用。6. 这句也适合用在地方文化宣传的文案里，凸显当地的历史文化底蕴。7. 使用时最好简单标注典故来源，方便读者理解。8. 是适用范围很广的怀古类名句。

关联知识图谱

苏轼《赤壁赋》同主题

1. 两首作品都是北宋文人谪居黄州时创作的怀古类作品。2. 都以三国历史人物为歌咏对象。3. 都融入了作者贬谪时期的个人情志。4. 都是黄州地域文化的重要文学代表作品。

赤壁之战历史关联

1. 两个事件都是三国时期东吴在长江流域的军事活动相关事件。2. 都涉及到战前祭祀江神的相关习俗。3. 都是孙权领导的东吴军事行动的组成部分。4. 都在长江沿岸留下了相关的历史遗迹和传说。

名句 CLASSIC LINES

尚溯紫髯翁，誓师沉马璧

该句为全诗核心名句，化用三国孙权祭祀江神讨伐寿春的历史典故，是宋代怀古诗中少见的直接歌咏东吴军事功业的名句，后世研究三国遗迹、黄州地方文化时常引用该句，具有较高的史料和文学价值。

标签 TAGS

崇敬怀古历史学地理学民俗学

作者 POET

张耒 1054年-1114年

北宋著名文学家，苏门四学士成员