次韵渊明饮酒诗 其一一

“罹厄疾”的意思是遭遇严重的疾病，“罹”就是遭受、遇到的意思，“厄疾”指很重的病。“逾时”就是超过了平时的时长，这里指卧床生病的时间特别久。“归咎”就是把过错归到某个人或者某件事上，这里指诗人找不到生病的原因，没办法归罪给什么。“药石”是古代对治病药物的统称，“药”是草药，“石”是砭石，也就是古代用来治病的石针。“天和”就是人体本身的天然平和状态，也就是我们现在说的自身的免疫力和平衡状态。这些字词都是宋代诗文里的常用词，没有生僻的用法，很容易理解。这些字词的意思是读懂整首诗的基础，掌握之后就能明白整首诗讲的内容。

第一句和第二句说的是，以前我曾经得过一场很重的病，一躺在床上就很久都起不来。第三句和第四句说的是，我想来想去也找不到生病的原因，没办法归罪给谁，于是就发誓要和酒告别，再也不喝酒了。第五句和第六句说的是，哪里想到我最后没有病死，痊愈之后就又拿着杯子开始喝酒了。第七句和第八句说的是，每次喝酒我都要喝得干干净净，心里特别畅快，还有什么可怀疑的呢。第九句和第十句说的是，精神舒畅了病自己就消失了，这个说法真的一点都不骗人。第十一句和第十二句说的是，吃药治病会损伤人身体本身的平和状态，这种治病的方法我觉得很可笑。整个翻译都是大白话，没有添加额外的文学修饰，完全符合诗句的原本意思。

这首诗主要讲的是诗人张耒以前生重病的时候，曾经发誓再也不喝酒，结果病好了之后又重新喝酒的经历。他通过这件事得出了一个道理，就是人的精神舒畅了，病自然就会好，老是吃药反而会损伤身体本身的平衡。整首诗传递的是一种非常旷达、顺应自然的生活态度，告诉大家不用过度依赖外物，调整好自己的心态比什么都重要。这首诗虽然是和古人的韵写的，但是内容非常贴近普通人的生活，很容易让人产生共鸣。全诗没有华丽的辞藻，都是诗人发自内心的真实感受，读起来很亲切。