官舍岁暮感怀书事五首 其三

霜菊娟娟尚有花,萧条厅树暮啼鸦。

万竿修竹开侯府,十里青山隠相家。

麋鹿并游谙野性,诗书相对是生涯。

冷官自有贫中乐,敢向朱门肉食夸。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
创作背景
农历十二月
本诗创作于岁暮时节,对应农历十二月,是一年中的最后一个月。
贬谪商州时期创作
本诗作于北宋淳化三年(公元992年)岁暮,当时作者王禹偁因直言进谏被贬为商州团练副使,属于无实权的闲职,岁末在官署触景生情,写下这组感怀诗,本首为组诗第三首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁的一种,属于近体诗范畴,全诗共八句,每句七字,要求颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵均有固定规范,在唐代发展成熟,是宋代文人常用的创作体裁。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,娟娟:形容姿态秀美、柔美的样子。第二,萧条:形容寂静冷落、没有生机的样子。第三,修竹:指修长、高大的竹子。第四,侯府:指古代侯爵的府邸,这里指代权贵人家的住宅。第五,相家:指宰相的家,同样指代上层权贵阶层。第六,麋鹿:是一种生活在山林间的食草动物,古代常用来指代隐逸闲适的生活。第七,冷官:指没有实权、事务清闲的官职,这里指作者当时担任的团练副使一职。第八,朱门:古代权贵人家的大门常被漆成红色,因此用朱门指代富贵人家。第九,肉食:这里指代享受高官厚禄的权贵阶层。
逐句白话翻译
第一句,被寒霜打过的菊花姿态秀美,尚且还开着零星的花朵。第二句,官署庭院里的树木一片冷落萧条,黄昏时分有乌鸦在树枝上啼叫。第三句,上万竿修长挺拔的竹子,环绕着权贵人家的侯府。第四句,连绵十里的青翠青山,隐隐掩映着达官贵人的宅邸。第五句,我平日里常常和山林里的麋鹿一同游玩,早就熟悉了山野的随性习性。第六句,每天和诗书相对度过时光,这就是我全部的生活内容。第七句,我这个没有实权的清闲冷官,在清贫的生活里自有属于我的独特乐趣。第八句,我安守这份清贫的快乐,根本不敢也不愿向那些朱门里的肉食权贵们夸耀。第九句,整首诗的翻译尽量贴合原文的平实风格,没有添加额外的文学修饰。
全诗核心主旨
第一,这首诗是作者在岁暮时分于官署中触景生情写下的感怀作品。第二,诗中先描写了官署周围的秋冬时节的自然景色。第三,接着描写了当地权贵人家的居住环境,和自己的清贫生活形成对比。第四,作者表明自己已经习惯了山野的闲适生活,愿意以诗书作为自己的生活寄托。第五,最后作者直白表达了自己安于清贫生活、乐于坚守精神追求的态度。第六,作者明确表示自己不会羡慕权贵阶层的奢靡生活。第七,整首诗的基调十分旷达乐观,没有普通贬谪诗的悲苦哀怨情绪。第八,充分展现了作者作为宋代正直文人士大夫的高洁品格。第九,这首诗也能让读者感受到北宋时期贬谪文人的普遍精神状态。
跨学科 · 是什么
菊花耐寒特性植物学
第一,菊花是菊科菊属的多年生草本植物,是中国传统十大名花之一。第二,菊花的耐寒性较强,只要没有遭遇极端低温的冻害,普通的秋霜下仍然可以正常开花。第三,中国古人很早就发现了菊花的耐寒特性,常常用它来象征高洁、坚韧的品格。第四,本诗中写“霜菊娟娟尚有花”,也是借助菊花的这个特性烘托自己的品格。第五,除了观赏价值外,菊花还有很高的药用价值和食用价值。第六,菊花的花期一般在每年的秋季到初冬时节,刚好和本诗创作的岁暮时间吻合。第七,中国古代有重阳节赏菊、饮菊花酒的传统习俗。第八,菊花和梅、兰、竹一起被称为“花中四君子”,是古典文学中非常常见的意象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗整体的语气要平缓旷达,不要带有悲戚的情绪。第二,第一二句描写景物,语速稍慢,读出岁暮萧条的氛围。第三,第三四句读的时候可以稍微抬高语调,体现侯府、相家的气派,和后面自己的生活形成对比。第四,第五六句读的时候语气要放松,读出闲适的感觉。第五,第七句是核心的情感句,读的时候要加重语气,读出坚定的感觉。第六,第八句读的时候要带着旷达的语气,体现出不慕权贵的洒脱。第七,每句七言的断句都是“四三”节奏,比如“霜菊娟娟/尚有花”,“萧条厅树/暮啼鸦”。第八,全诗诵读的时候整体节奏不要太快,每句读完可以稍微停顿一下。第九,诵读时要融入自己对诗人安贫乐道品格的理解,情感要真诚。
基础句式仿写
第一,大家可以仿写本诗中“XX自有XX乐,敢向XX夸”的转折句式。第二,这个句式的特点是前半句点明自己拥有的独特乐趣,后半句体现不羡慕他人的态度。第三,仿写的时候要注意前后内容的对应,前半句的乐趣要和后半句的对比对象形成反差。第四,比如可以仿写为“凡人自有闲中乐,敢向豪门富贵夸”。第五,也可以仿写为“书生自有书中乐,敢向尘间利禄夸”。第六,仿写的时候用词要平实直白,不要过于华丽,贴合原句的风格。第七,这个句式很适合用来表达自己坚守个人追求、不随波逐流的态度。第八,大家可以结合自己的生活实际,写出符合自己真实感受的句子。第九,写完之后可以多读几遍,调整用词让句子更通顺自然。
名句写作应用
第一,“冷官自有贫中乐,敢向朱门肉食夸”这句名句,适合用在表达安贫乐道、不慕虚荣主题的作文中。第二,比如写关于清廉品格的作文时,可以引用这句诗来形容正直官员不慕权贵的品格。第三,比如写关于个人精神追求的作文时,可以引用这句诗来表达自己坚守精神世界的态度。第四,比如写关于读书乐趣的作文时,可以化用这句诗,表达自己在读书中获得的快乐远胜于物质享受。第五,使用这句诗的时候,可以放在段落的开头作为总起句,也可以放在段落的结尾作为总结句。第六,引用的时候要注意和上下文的内容衔接自然,不要生硬堆砌。第七,这句诗还可以用在日常生活中,表达自己不羡慕他人物质生活、满足于当前生活的态度。第八,使用的时候不用改动原句,直接引用就可以,不需要额外的解释大家也能理解含义。
关联知识图谱
《黄州新建小竹楼记》同作者|同主题
第一,关联作品是王禹偁的散文名篇《黄州新建小竹楼记》,属于同作者同主题的作品。第二,《黄州新建小竹楼记》也是王禹偁被贬谪到地方担任闲职时创作的作品。第三,两篇作品的核心主题高度一致,都表达了作者安贫乐道、不慕权贵的人生态度。第四,两篇作品中都用到了竹的意象,用竹的高洁来烘托作者自身的品格追求。第五,两篇作品的创作风格都十分平实自然,没有华丽的辞藻修饰,情感真挚动人。第六,王禹偁是北宋诗文革新运动的先驱,这两篇作品都能体现他的文学创作主张。第七,两篇作品都是宋代贬谪文学的代表性作品,对后世同类主题的创作有很大的影响。第八,大家阅读完本诗之后,可以拓展阅读《黄州新建小竹楼记》,加深对王禹偁思想的理解。

名句 CLASSIC LINES

冷官自有贫中乐,敢向朱门肉食夸
这两句是本诗的核心名句,直白点明了作者的精神追求,后世常被用来形容清贫自守、不慕虚荣的品格,在历代清廉相关的文学作品中被频繁引用。

标签 TAGS

作者 POET

张耒 1054年-1114年
北宋著名文学家,苏门四学士成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语35 知识点
二期上线 · 敬请期待