贫病投劾乞补外官亲友问者以诗答之

投劾指官员主动上奏弹劾自己、请求去职。执戟是汉代宫廷宿卫的低级郎官，代指低微官职。玉川是唐代诗人卢仝的号，他隐居洛阳时家境十分贫寒。山郎指汉代郎官杨恽，他不肯出钱买好职位，常被派苦差，因此盖着被子拒绝应差，被称为山郎。弯弓轻妄射是比喻官场中攀附权贵、投机钻营的行为。

第一句写我的职位就像汉代做执戟郎的扬雄一样低微。第二句写我家境贫困，就像隐居在洛阳的玉川子卢仝一样。第三句写我不敢随便拉弓射箭，暗指我不敢在官场中投机钻营、攀附权贵。第四句写我还不如像当年的山郎杨恽那样，辞官归隐回到乡野生活。全篇没有额外文学化修饰，完全贴合原文语义翻译。

本诗是诗人回答前来询问近况的亲友的作品。全篇接连用三个和位卑、贫困、辞官相关的历史典故，清晰说明了自己当前的处境，同时明确表达了自己不肯投机钻营的坚定操守，以及想要辞官归隐的真实意愿。内容浅显易懂，情感真挚直白，没有晦涩的表达。